1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲙⲡⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
…
2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲧⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .
Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
3 ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ .
The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
4 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛⲧⲁⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ . ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲩⲙⲁ .
God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
5 ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ .
For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
6 ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ .
They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
7 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲧⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ: ϧⲉⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.
8 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥⲙⲟⲩ .
Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
9 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .
As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
10 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ .
We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
11 ⲕⲱϯ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛⲧⲁⲥ .
According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
12 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.