1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ
…
2 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁϯϩⲟ .
I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
3 ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉϯϩⲩⲗⲏ .
And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.
4 ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ . ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ .
And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
5 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲓⲃⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ .
Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
6 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ .
O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
7 ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲏⲡⲓ: ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ .
Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
8 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲱⲙ . ⲁⲓⲱϣ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲧⲁⲛⲉϫⲓ .
Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
9 ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ .
I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
10 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ .
I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
11 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ . ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
12 ϫⲉⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ .
But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
13 ⲙⲁⲙⲁϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ .
For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
14 ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ .
Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
15 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ .
Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.
16 ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
17 ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ .
Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
18 ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲱⲥⲕ .
But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.