1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
…
2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ .
O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
3 ϫⲉⲁⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛϧⲏⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ .
For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
4 ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲓ .
For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
5 ϫⲉⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ .
For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
6 ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ .
My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
7 ⲁⲓⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ϣⲁϧⲁⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ .
I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
8 ϫⲉⲁⲥⲙⲟϩ ⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ .
For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
9 ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ .
I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
10 ⲥⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ .
But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
11 ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁⲧ ⲛϫⲉⲧⲁϫⲟⲙ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϥⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ .
My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
12 ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ .
My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ . ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .
While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
14 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁⲛ .
But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
15 ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲟϩⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲣⲱϥ .
And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
16 ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:
For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
17 ϫⲉⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉⲛⲁⲫⲁⲧ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ .
For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
18 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
19 ϫⲉⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲣⲟⲓ .
For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ .
But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
21 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ: ϫⲉⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲥⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .
They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
22 ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ
Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
23 ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ .
Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
24 ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ .
…