1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ
…
2 ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ .
Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
3 ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ .
For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
4 ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲓⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ .
Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
5 ϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲓⲣⲓ .
Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ .
Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
7 ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
8 ϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲛⲥⲱⲕ: ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .
Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
9 ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ .
ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
10 ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲕⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϫⲉⲙϥ .
For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
11 ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ
And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
12 ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲛⲁϯϩⲑⲏϥ ⲉⲡⲓⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ .
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
13 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ: ϫⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲁⲩ: ϫⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ .
The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
14 ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲡϫⲓⲛⲣⲱϧⲧ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ .
But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
15 ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲩⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ .
Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
16 ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ: ϫⲉⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ .
Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
17 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
18 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲉⲩⲉⲥⲓ .
For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
19 ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϭⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ .
The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
20 ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥϭⲓⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϯ: ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .
They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
21 ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥⲯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϣϥ .
For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
22 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲟⲧϥ .
The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
23 ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ: ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲱⲓⲕ .
For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
24 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲉⲑⲙⲏⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ .
The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
25 ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ .
When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
26 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ: ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ .
I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
27 ⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲟⲩϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟϯϥ ⲉⲃⲟⲗ .
He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
28 ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ .
Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.
29 ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ: ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲗⲁϯ .
For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
30 ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲕⲱϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟϫⲡϥ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲧϥ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ .
But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
31 ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ .
The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
32 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ . ⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ .
The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
33 ⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ .
The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
34 ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ .
But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
35 ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡϩⲟϫϩⲉϫ .
Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
36 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ .
I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.