1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ
…
2 ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ .
I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
3 ⲉⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ .
My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
4 ⲙⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
5 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ .
I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
6 ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
7 ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲕⲱⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ .
This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
8 ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ .
The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
9 ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ: ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛϩⲗⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ .
Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
10 ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
11 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ .
The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
12 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ .
Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
13 ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ .
What man is there that desires life, loving to see good days?
14 ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ . ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲥ .
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
15 ϫⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲁⲕⲓ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ .
Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
16 ⲡϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲉϥϥⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
17 ⲁ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
18 ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ .
and delivered them out of all their afflictions.
19 ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲑⲗⲓ\'ⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
20 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ .
Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.
21 ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥϩⲱⲟⲩ . ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛⲧ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ .
He keeps all their bones: not one of them shall be broken.