1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ
…
2 ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ .
Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
3 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϧⲉⲛⲟⲩ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ .
Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings.
4 ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ .
Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
5 ϫⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛϫⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ .
For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
6 ϥⲙⲉⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ: ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲛⲁⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ .
He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
7 ϧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲣⲱϥ
By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
8 ⲫⲏⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ .
Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
9 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ .
Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
10 ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ .
For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
11 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩϥⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϣϥ ⲙⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ .
The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
12 ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ .
But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
13 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ .
Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
14 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
15 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ
He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
16 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲉⲟⲩϩⲑⲟ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ .
who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
17 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲃⲱⲛ .
A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
18 ⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ .
A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
19 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .
Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
20 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ .
to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.