1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲙⲧ
…
2 ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ . ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ .
O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
3 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲁϣϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ .
Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
4 ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ: ⲉⲕⲉⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲫⲁϣ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ: ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ: ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ .
For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.
5 ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ .
Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
6 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ .
Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
7 ϫⲉⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ .
Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
8 ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ .
I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
9 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϯϩⲉϫϩⲱϫ: ⲁϥⲑⲟϩ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲛⲡϫⲱⲛⲧ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲧⲁⲛⲉϫⲓ .
And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
10 ϫⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲁⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ .
Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.
11 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲛⲟⲙϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ .
For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
12 ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ: ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ .
I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
13 ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ .
I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
14 ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉⲉⲡϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϭⲓ ⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .
For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
15 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ .
But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
16 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ .
My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
17 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ .
and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
18 ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ .
O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
19 ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲁⲡⲓⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲱϣϥ .
Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
20 ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲟϣ ⲛϫⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ .
How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
21 ⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .
Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
22 ⲉⲕⲉⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ: ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ .
Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
23 ⲉⲕⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲕⲏⲛⲏ: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ .
But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
24 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ .
Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
25 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲙⲧ: ϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ .
Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
26 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ .
…
27 ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ: ϫⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ .
…
28 ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ .
…
29 ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ .
…