1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ
…
2 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ: ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ .
To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
3 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ .
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
4 ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ: ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ .
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
5 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .
Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
6 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ .
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
7 ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ .
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
8 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ .
Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
9 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛⲡϩⲁⲡ ⲉϥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲛⲉϥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ .
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
10 ϫⲉⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ .
The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
11 ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲭⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲟϣ ⲅⲁⲣ .
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
12 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ .
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
13 ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ .
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
14 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
15 ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲫⲁϣ .
The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
16 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ .
Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
17 ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲛⲓⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ .
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
18 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ .
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
19 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ: ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ .
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
20 ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ: ϫⲉⲁⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲑⲗⲩⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.