1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ

…

2 ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ .

O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.

3 ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲟⲛϩϥ ⲙⲙⲟϥ .

Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.

4 ϫⲉⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .

For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone.

5 ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ .

He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.

6 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ: ϫⲉⲭⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ .

His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.

7 ⲉⲕⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲟ .

For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.

8 ϫⲉⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛⲫⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ .

For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.

9 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲕ .

Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.

10 ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ . ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ

Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.

11 ⲡⲟⲩⲕⲉⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .

Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.

12 ϫⲉⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ .

For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.

13 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲭⲛⲁⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ .

For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.

14 ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ . ⲉⲛⲉϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ .

Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.