1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ
…
2 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ . ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϧⲏⲧⲕ . ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ .
I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
3 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ . ϫⲉⲁⲕⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲡⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ .
I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
4 ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛⲧⲙⲏⲓ . ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ . ⲁⲕϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ . ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ .
When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
5 ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ .
For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
6 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϧⲉⲛⲡϩⲟϫϩⲉϫ .
Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ .
The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
8 ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .
but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
9 ϫⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ .
And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
10 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ .
The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
11 ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ .
And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
12 ⲁⲩⲑⲱⲗⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ .
Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
13 ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ . ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ .
For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
14 ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ .
Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
15 ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .
that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
16 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ
The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
17 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ: ⲕⲫⲱⲛϩ ⲛϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ . ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ϥⲣⲱⲕϩ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ:
The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
18 ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ . ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ .
Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
19 ⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ
For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
20 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
21 ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ . ⲉϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲛⲁⲕⲓⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .
Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
22 ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲭⲣⲟϥ: ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲡⲉϥⲗⲁⲥ .
Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
23 ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ: ⲉⲡϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁⲡⲓϩⲏⲕⲓ .
While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
24 ϥϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲃⲏⲃ ϥϫⲱⲣϫ ⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ .
Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
25 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲕϥ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲫⲁϣ . ⲉϥⲉⲕⲱⲗϫ ⲉϥⲉⲏⲉⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ .
The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.
26 ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ .
His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
27 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ .
For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
28 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ .
Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
29 ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲃⲟⲛ: ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ .
He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
30 ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ . ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡϣⲱⲃϣ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ .
He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
31 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ . ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϯϩⲑⲏϥ ⲉⲡⲥⲟⲃϯ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ .
He will bow down and fall when he has mastered the poor.
32 ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.