Psalmi_008 Chapter 1

1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ

…

1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ

1. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

2. ⲇⲁⲩⲓⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲩⲓⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=he

3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

5. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

7-9 ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ

7. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

8. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϩⲣⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . ϫⲉⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ .

O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.

1-2 ⲡϭⲟⲓⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-4 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ

3. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

5-7 ⲙⲫⲣⲏϯ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

6. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

7. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϣⲫⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ

11-13 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

14-16 ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

14. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

15. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	_

17-19 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

17. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

19. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

20-21 ⲧⲏⲣϥ

20. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	19
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

23-26 ϫⲉⲁⲥϭⲓⲥⲓ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϭⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	ccomp
MISC	_

27-28 ⲛϫⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ

27. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

28. ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ

29-31 ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ

29. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

30. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲥⲁⲓⲉ

32-34 ⲥⲁⲡϣⲱⲓ

32. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

34. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

35-37 ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

36. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲫⲏⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲫⲏⲟⲩⲓ̀

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ .

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.

1. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2-3 ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ

2. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3. ⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

4-6 ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲕⲟⲩϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-8 ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀

9-10 ⲛⲉⲙⲛⲏ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

11-12 ⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ

11. ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-15 ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲥⲉⲃⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

16. ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ:

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:

17-19 ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ

17. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ϫⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲉⲡϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

22. ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ̀

23-25 ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ϫⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

26-29 ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

26. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲣⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	_

29. ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	nummod
MISC	Morphs=ϭⲓⲙ-ⲡ-ϣⲓϣ	Orig=ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

4 ϫⲉϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲓⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ .

For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.

1-4 ϫⲉϯⲛⲁⲛⲁⲩ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

6. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲫⲏⲟⲩⲓ:

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲟⲩⲓ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

8-9 ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ

8. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀

10-12 ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲏⲃ:

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

11. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲧⲏⲃ:

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲃ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

13-14 ⲡⲓⲓⲟϩ

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲓⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	_

15-17 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲓⲟⲩ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲥⲓⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

18. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ

19-21 ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ϩⲓⲥⲉⲛϯ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉⲛϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=Clause

22. ⲙⲙⲱⲟⲩ:

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲱⲟⲩ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

23. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	21
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=WHWord

24. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	23
DEPREL	cop
MISC	_

25-26 ⲫⲣⲱⲙⲓ

25. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

26. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

27-30 ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ

27. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲕⲉⲣⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲣⲡⲉϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲙⲉⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲙⲉⲩⲓ̀

31. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32-33 ⲡϣⲏⲣⲓ

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

33. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

34-36 ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

35. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

36. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

37-41 ϫⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ

37. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	mark
MISC	_

38. ⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ϫⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	ccomp
MISC	_

40. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

41. ϣⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obj
MISC	_

42. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ .

What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

1-4 ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲉⲃⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲃⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲕⲟⲩϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲡⲁⲣⲁⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

8. ⲡⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

9. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

12. ⲡⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-15 ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲓⲟ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

15. ⲧⲁⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

16-19 ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲧⲏⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

20-22 ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲭⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

23-24 ⲉϫⲱϥ

23. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ . ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ:

Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;

1-4 ⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲁϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ⲉⲣⲁⲧϥ

5. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ

7. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

8. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀

10-12 ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

11. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

13. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

14-16 ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲑⲉⲃⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲃⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

17-18 ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

18. ⲉⲛⲭⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲭⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

19. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

20-22 ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ

20. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

23-24 ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ:

23. ⲛⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉϥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲉϥ

24. ϭⲁⲗⲁⲩϫ:

Field	Value
Lemma	ϭⲁⲗⲁⲩϫ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

7 ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ .

and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:

1-2 ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ

1. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

3-5 ⲛⲉⲙⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

4. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲉϩⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ

6-7 ⲧⲏⲣⲟⲩ

6. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	5
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ⲉⲧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧⲓ	OrigLang=grc

9. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

10-12 ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀

13-15 ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

15. ⲕⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16-18 ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϩⲁⲗⲁϯ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲗⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

19-21 ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ

19. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

21. ⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

22-24 ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲧ

22. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲧⲉⲃⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲃⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

25-27 ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ

25. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

26. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

27. ⲓⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

28. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

29-30 ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ

29. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲥⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31-33 ϩⲓⲛⲓⲙⲱⲓⲧ

31. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲙⲱⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34-36 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ

34. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

35. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

37. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ

sheep and all oxen, yea and the cattle of the field;

1-2 ⲡϭⲟⲓⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-4 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ

3. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

5-7 ⲙⲫⲣⲏϯ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

6. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

7. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϣⲫⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ

11-13 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	13
DEPREL	cop
MISC	_

15-16 ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

15. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	_

17-19 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

17. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

19. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

20-21 ⲧⲏⲣϥ

20. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	19
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_