Iob_42 Chapter 1

1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ :

Then Job answered and said to the Lord,

1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀

4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

5. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

6-7 ⲡⲉϫⲁϥ

6. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-10 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

12. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2 ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲧⲕ .

I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.

1-2 ϯⲉⲙⲓ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲉⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉ̀ⲙⲓ

3-5 ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

5. ϣϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ	Orig=ϣ̀ϫⲟⲙ

6-7 ⲙⲙⲟⲕ

6. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ϧⲉⲛϩⲱⲃ

8. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲛⲓⲃⲉⲛ:

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ

13. ϩⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϩ̀ⲗⲓ

14. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	xcomp
MISC	_

15-16 ⲛⲁⲧϫⲟⲙ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ⲁⲧϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

17-18 ⲛⲧⲟⲧⲕ

17. ⲛⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲟⲧ

18. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲇⲉ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ .

For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?

1. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=WHWord

2. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲉⲧϩⲱⲡ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϩⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲟⲕ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲥⲟϭⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟϭⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

11-13 ⲉϥϯⲁⲥⲟ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϯⲁⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲥⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲁⲥⲟ	Orig=ϯⲁ̀ⲥⲟ

14. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

16. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

18. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

19-21 ⲉϥⲙⲉⲩⲓ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲙⲉⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲙⲉⲩⲓ̀

22-25 ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ

22. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̀

24. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

25. ϩⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	ccomp
MISC	_

26. ⲉⲣⲟⲕ:

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲕ:
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

27. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

29-32 ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ

29. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲧⲁⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

32. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33. ⲉⲛⲏⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲏⲉⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ

34-36 ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀

35. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲥⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	parataxis
MISC	_

37-38 ⲙⲙⲱⲟⲩ

37. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obj
MISC	_

39. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	_

40. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	advmod
MISC	_

41-42 ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ

41. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	dislocated
MISC	_

43-45 ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ

43. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

44. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ϣⲫⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ

46. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	42
DEPREL	appos
MISC	_

47-51 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲉⲙⲓ

47. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	51
DEPREL	advmod
MISC	_

49. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	aux
MISC	_

50. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲉⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	46
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉ̀ⲙⲓ

52-53 ⲉⲣⲱⲟⲩ

52. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲱ

53. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	_

54. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	51
DEPREL	advmod
MISC	_

55. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱ : ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ .

But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.

1. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲉⲣⲟⲓ

2. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

5. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

6-8 ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	_

9. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

10. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

11-14 ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ

11. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ

16. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

17. ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

5 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ .

I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee.

1-3 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ

1. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲏ

4. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲁϣϫ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

6. ⲙⲁϣϫ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϣϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-9 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10-11 ⲉⲣⲟⲕ

10. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

11. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲛϣⲟⲣⲡ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

14. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

15. ϯⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

16. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

17-19 ⲁϥⲛⲁⲩ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	_

20-21 ⲉⲣⲟⲕ

20. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

21. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ

22. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

23. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ .

Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ

1. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

3-5 ⲁⲓϯϣⲱϣ

3. ⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲟϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲛⲏⲓ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

8-9 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ

8. ⲙⲙⲁⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

11-13 ⲁⲓⲃⲱⲗ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

15. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	_

16-18 ⲁⲓⲟⲡⲧ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲟⲡⲧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲃⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	_

19. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

20-21 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

20. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

22-23 ⲟⲩⲕⲁϩⲓ

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	ccomp
MISC	_

24-26 ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲕⲉⲣⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲣⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

27. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ : ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣⲃ : ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ .

And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has.

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ

5. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ̀

7. ⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=he

9. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

10-11 ⲛⲛⲁⲓ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

11. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ

12. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	11
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

15-16 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

17. ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ

18. ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	_

19. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

20-22 ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ

20. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	ccomp
MISC	_

23. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ

24-26 ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣⲃ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ϣⲫⲏⲣⲃ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣⲃ̅

27. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

28-30 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ

28. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

29. ⲡⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	_

30. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

31. ϩⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϩ̀ⲗⲓ

32. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

33-34 ⲛⲥⲁϫⲓ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

34. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	_

35-36 ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

35. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

36. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ

37-39 ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

38. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

39. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

40. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

41-43 ⲙⲫⲣⲏϯ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

42. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

43. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	_

44-46 ⲙⲡⲁⲁⲗⲟⲩ

44. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

45. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

46. ⲁⲗⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁ̀ⲗⲟⲩ

47. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

48. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

8 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲍ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲍ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲓϭⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ : ⲉⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ : ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲁⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ .

Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant 18.

1. ϯⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲱⲧⲉⲛ

4. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲛⲍ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲍ

Field	Value
Lemma	ⲍ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲍ̅

8-9 ⲙⲙⲁⲥⲓ

8. ⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁ

9. ⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

10-11 ⲛⲉⲙⲍ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲍ

Field	Value
Lemma	ⲍ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	13
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲍ̅

12-13 ⲛⲱⲓⲗⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ⲱⲓⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

15-16 ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ

15. ⲙⲁϣⲉⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϣⲉⲛⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

16. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

17-19 ϩⲁⲡⲁⲁⲗⲟⲩ

17. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲁⲗⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲁ̀ⲗⲟⲩ

20. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

21. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22-23 ⲉϥⲉⲓⲣⲓ

22. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

23. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓ̀ⲣⲓ

24-26 ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

27. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

28-29 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

28. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

29. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

30. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

31. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

32. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

33-34 ⲡⲁⲃⲱⲕ

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲁⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	appos
MISC	_

35-36 ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ

35. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

36. ⲧⲱⲃϩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲃϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	_

37. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

38-39 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ:

38. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

39. ⲑⲏⲛⲟⲩ:

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲛⲟⲩ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

40-41 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ

40. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

41. ⲟⲩⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	_

42. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

43-45 ⲙⲡⲓϭⲓ

43. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡ

44. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	advcl
MISC	_

46-48 ⲙⲡⲉϥϩⲟ

46. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

47. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

48. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obj
MISC	_

49. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	45
DEPREL	cop
MISC	_

50. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	_

51. ⲉⲃⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲏⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	mark
MISC	_

52. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	54
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

53-54 ⲉⲑⲃⲏⲧϥ

53. ⲉⲑⲃⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	_

54. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	_

55. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	59
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ

56-59 ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ

56. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	aux
MISC	_

57. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	nsubj
MISC	_

58. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	aux
MISC	_

59. ⲧⲁⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	parataxis
MISC	_

60. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	obj
MISC	_

61. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	59
DEPREL	cop
MISC	_

62. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	59
DEPREL	advmod
MISC	_

63-65 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ

63. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

64. ⲡⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

65. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	obl
MISC	_

66. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	59
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

67-68 ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

67. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

68. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ

69-71 ϧⲁⲡⲁⲁⲗⲟⲩ

69. ϧⲁ

Field	Value
Lemma	ϧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	case
MISC	_

70. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

71. ⲁⲗⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁ̀ⲗⲟⲩ

72. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	71
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

73. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲓⲱⲃ .

So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of 18.

1-4 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

6. ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

7. ⲡⲓⲑⲁⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲑⲁⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	flat
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

10-11 ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ

10. ⲡⲓⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲁⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	_

11. ⲭⲓⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲓⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲥⲱⲫⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲫⲁⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

14. ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nummod
MISC	_

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

16-18 ⲁⲩⲓⲣⲓ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓ̀ⲣⲓ

19-21 ⲙⲫⲣⲏϯ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

21. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

22-23 ⲉⲧⲁ

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

25-26 ϫⲟⲥ

25. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	expl
MISC	_

27-28 ⲛⲱⲟⲩ

27. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

29. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

30. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

31-33 ⲁⲩⲭⲁ

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	_

34-35 ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ

34. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35. ⲛⲟⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

36-37 ⲛⲱⲟⲩ

36. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

38. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

39-40 ⲉⲑⲃⲉⲓⲱⲃ

39. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	fixed
MISC	_

40. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲱⲃ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲉ ⲅ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲥ ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲱⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ .

And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.

1. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥϭⲓⲥⲓ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϭⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲛⲓⲱⲃ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=he

8. ⲉⲙⲁϣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲱ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

9-12 ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲧⲱⲃϩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲃϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	_

13. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

14. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ

15-17 ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲉ

15. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ

16. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	20
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲅ̅

19-20 ⲛϣⲫⲏⲣ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

20. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣ

21-23 ⲁϥⲭⲁ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

24-25 ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ

24. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ⲛⲟⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

26-27 ⲛⲱⲟⲩ

26. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

28. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

29. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

30. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

33. ⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

34-35 ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

35. ⲉⲛⲭⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲭⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

36. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

37-38 ⲛⲓⲱⲃ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

38. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

39-40 ⲉⲛⲁⲩ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

40. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	33
DEPREL	xcomp
MISC	_

41-42 ⲛⲧⲁϥ

41. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲁ

42. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

43-44 ⲛϣⲟⲣⲡ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

44. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

45-48 ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

45. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	aux
MISC	_

46. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	nsubj
MISC	_

47. ⲧⲏⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	parataxis
MISC	_

48. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	obj
MISC	_

49-50 ⲛⲁϥ

49. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

50. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	obl
MISC	_

51. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	advmod
MISC	_

52-54 ⲉⲩⲕⲏⲃ

52. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	_

53. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	_

54. ⲕⲏⲃ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	47
DEPREL	obl
MISC	_

55. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ : ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲇ ⲛⲕⲓϯ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ .

And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold.

1-3 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ

5. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7-9 ⲛϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ

7. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

8. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲥⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ

10-12 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲥⲱⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ

13. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

15. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

16-19 ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20-21 ⲙⲙⲟϥ

20. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23-25 ⲁⲩⲓ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓ̀

26-27 ϩⲁⲣⲟϥ

26. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

28-29 ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ

28. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	conj
MISC	_

30. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

31-34 ⲉⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

32. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲥⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

35-36 ⲙⲙⲟϥ

35. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

36. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

37-38 ⲛϣⲟⲣⲡ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

38. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

39. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	advmod
MISC	_

40-43 ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ

40. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	aux
MISC	_

41. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	aux
MISC	_

42. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	advcl
MISC	_

44. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	53
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

45. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	_

46-48 ⲁⲩⲥⲱ

46. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	aux
MISC	_

47. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nsubj
MISC	_

48. ⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

49-50 ϧⲁⲧⲟⲧϥ

49. ϧⲁⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

50. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	obl
MISC	_

51-53 ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ

51. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	aux
MISC	_

52. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

53. ϯⲛⲟⲙϯ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲟⲙϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲛⲟⲙϯ

54-55 ⲛⲁϥ

54. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	aux
MISC	_

55. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	obl
MISC	_

56. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

57. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	_

58-61 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ

58. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	aux
MISC	_

59. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	aux
MISC	_

60. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	61
DEPREL	nsubj
MISC	_

61. ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ	Orig=ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ

62-65 ⲉϫⲉⲛϩⲱⲃ

62. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	expl
MISC	Orig=ⲉ̀

63. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	mark
MISC	_

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	_

65. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	obj
MISC	_

66. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	65
DEPREL	det
MISC	_

67-68 ⲉⲧⲁ

67. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	mark
MISC	_

68. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	aux
MISC	_

69. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

70-71 ⲉⲛⲟⲩ

70. ⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	65
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉ̀ⲛ

71. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	obj
MISC	_

72-73 ⲉϫⲱϥ

72. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

73. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	obl
MISC	_

74. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	cc
MISC	_

75-77 ⲁⲩϯ

75. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	aux
MISC	_

76. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	nsubj
MISC	_

77. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

78-79 ⲛⲁϥ

78. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	case
MISC	_

79. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	obl
MISC	_

80-82 ⲛϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ

80. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

81. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	82
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

82. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	77
DEPREL	dislocated
MISC	_

83-84 ⲫⲟⲩⲁⲓ

83. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	84
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

84. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	82
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

85-86 ⲙⲙⲱⲟⲩ

85. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

86. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	nmod
MISC	_

87-88 ⲛϩⲓⲉⲃⲓ

87. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

88. ϩⲓⲉⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲏⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	nmod
MISC	_

89-90 ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

89. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

90. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

91-92 ⲛⲉⲙⲇ

91. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	cc
MISC	_

92. ⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	94
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲇ̅

93-94 ⲛⲕⲓϯ

93. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

94. ⲕⲓϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	conj
MISC	_

95-96 ⲛⲛⲟⲩⲃ

95. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

96. ⲛⲟⲩⲃ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	nmod
MISC	_

97-99 ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ

97. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	99
DEPREL	mark
MISC	_

98. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	99
DEPREL	nsubj
MISC	_

99. ⲥⲟⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	94
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

100. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲃ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϥⲧⲟⲩ ⲛϣⲟ : ⲛⲉⲙⲋ ⲛϣⲟ ⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗ : ⲛⲉⲙϣⲟ ⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉϩⲉ : ⲛⲉⲙϣⲟ ⲛⲉⲱ ⲙⲙⲉⲥⲓⲱϯ .

And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures.

1. ⲡϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲥⲙⲟⲩ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ

6-8 ⲉⲛⲓϧⲁⲉⲩ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϧⲁⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲛⲧⲉⲓⲱⲃ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

10. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

11. ⲉϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12-13 ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ

12. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ϩⲟⲩⲁϯ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

14. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

16-17 ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ

16. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀

18-20 ⲛⲁⲩⲟⲓ

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

21-23 ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲑⲃⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲃⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲑ̀ⲃⲁ

24-25 ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

25. ⲉⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ

26-27 ⲛⲉⲙϥⲧⲟⲩ

26. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

27. ϥⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϥⲧⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϥ̀ⲧⲟⲩ

28-29 ⲛϣⲟ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

29. ϣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲟ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	_

30. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	36
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

31-32 ⲛⲉⲙⲋ

31. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

32. ⲋ

Field	Value
Lemma	ⲋ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	34
DEPREL	compound
MISC	Orig=ⲋ̅

33-34 ⲛϣⲟ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

34. ϣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲟ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	_

35-36 ⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

36. ϫⲁⲙⲟⲩⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

37. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	_

38-39 ⲛⲉⲙϣⲟ

38. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

39. ϣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲟ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	34
DEPREL	compound
MISC	_

40-41 ⲛϩⲉⲃⲓ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

41. ϩⲉⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

42-43 ⲛⲉϩⲉ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

43. ⲉϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲉ

44. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	_

45-46 ⲛⲉⲙϣⲟ

45. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	cc
MISC	_

46. ϣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲟ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	41
DEPREL	conj
MISC	_

47-48 ⲛⲉⲱ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

48. ⲉⲱ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲱ̀

49. ⲙⲙⲉⲥⲓⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲉⲥⲓⲱϯ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲱϯ

50. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲍ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲅϯ ⲛϣⲉⲣⲓ .

And there were born to him seven sons and three daughters.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲛⲍ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ⲍ

Field	Value
Lemma	ⲍ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	10
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲍ̅

9-10 ⲛϣⲏⲣⲓ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

10. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

11-12 ⲛⲉⲙⲅϯ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲅϯ

Field	Value
Lemma	ⲅϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲅ̅ϯ

13-14 ⲛϣⲉⲣⲓ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ϣⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

15. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛϯϩⲟⲩⲓϯ ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ: ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯϯ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥⲓⲁ : ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ϫⲉⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ .

And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥϯⲣⲉⲛ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯⲣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϯⲣⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲫⲣⲁⲛ

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

6. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲛϯϩⲟⲩⲓϯ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϩⲟⲩⲓϯ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ:

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲉϩⲟⲟⲩ:

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

13-15 ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯϯ

13. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩ

15. ϯϯ

Field	Value
Lemma	ϯϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	_

16. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

17-19 ϫⲉⲕⲁⲥⲓⲁ

17. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲁⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

20. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

21-22 ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ

21. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲙⲁϩϣⲟⲙϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩϣⲟⲙϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	_

23-24 ϫⲉⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	ccomp
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲃ ϧⲉⲛⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ .

And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ

2. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̀ⲡ

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϫⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϩⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϩ̀ⲗⲓ

6-8 ⲉϥⲥⲱⲧⲡ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲥⲱⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

9-11 ⲙⲫⲣⲏϯ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

10. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

11. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ϣⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

15-16 ⲛⲧⲉⲓⲱⲃ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

16. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

17-19 ϧⲉⲛⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ

17. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

19. ⲧⲏⲣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

20-23 ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ

20. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

24. ⲛⲧⲫⲉ:

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲫⲉ:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:

25. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

26-28 ⲁϥϯ

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

29-30 ⲛⲱⲟⲩ

29. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

31-33 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ

31. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

32. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	dislocated
MISC	_

34-36 ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	OrigLang=grc

37-39 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ

37. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

39. ⲥⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ

40. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲕⲉϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲫⲙⲁϩϥⲧⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ .

And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation.

1-3 ⲁϥⲱⲛϧ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

6. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

7-8 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ

7. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲛⲕⲉϣⲉ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

10. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲙϩⲙⲉ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13. ϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϩ̀ⲙⲉ

14-15 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

15. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

16. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

17-18 ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ

17. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	_

19. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ

20. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	18
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22-26 ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲁⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-29 ⲥⲛⲁⲩϣⲉ

27. ⲥⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲥ̀ⲛⲁ

28. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

30-31 ⲛⲉⲙϩⲙⲉ

30. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

31. ϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	33
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϩ̀ⲙⲉ

32-33 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

33. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	_

34. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	33
DEPREL	cop
MISC	_

35. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	_

36. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

37-39 ⲁϥⲛⲁⲩ

37. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	aux
MISC	_

38. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

40-41 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ

40. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

41. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

42-44 ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ

42. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

43. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

44. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	_

45-47 ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ

45. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	cc
MISC	_

46. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	_

47. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	conj
MISC	_

48-50 ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ

48. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

49. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

50. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	_

51-53 ϣⲁⲫⲙⲁϩϥⲧⲟⲩ

51. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	_

52. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

53. ⲙⲁϩϥⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩϥⲧⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ

54-56 ⲛϫⲱⲟⲩ

54. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

55. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	nmod
MISC	_

56. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

57. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ . ⲥϧⲏⲟⲩⲧⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ .

And Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥⲙⲟⲩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

6. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

7-9 ⲉϥⲟⲓ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10-11 ⲛϧⲉⲗⲗⲟ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

11. ϧⲉⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲉϥⲙⲉϩ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲙⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

16-17 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

16. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

17. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

18-20 ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ

18. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

21. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲥϧⲏⲟⲩⲧⲇⲉ

22. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̀

23. ϧⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲏⲟⲩⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

24. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

25. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

26-27 ⲉⲑⲃⲏⲧϥ

26. ⲉⲑⲃⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

28-32 ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	xcomp
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31. ⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	xcomp
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33-35 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ

33. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

34. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

35. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	mark
MISC	_

36-37 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ϭⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϭ̅ⲥ̅

38-40 ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ

38. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	aux
MISC	_

39. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

40. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	obj
MISC	_

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

18 …

…

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[…]

19 ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ : ⲁⲥⲙⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲱⲛ : ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲏⲥⲁⲩ:ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲃⲟⲍⲟⲣⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲉⲇⲱⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲱⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲱⲃ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ:ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ . ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ : ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ : ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ .

…

1. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-6 ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ

3. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲟⲩⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁϩⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ

7. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϫⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

11. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

13-15 ⲉϥϣⲟⲡ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

16. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

17-19 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

17. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

19. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

21. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

23-25 ϧⲉⲛⲛⲓϭⲓⲏ

23. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ϭⲓⲏ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϭⲓⲏ̀

26-28 ⲛⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

27. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀	OrigLang=he

29-30 ⲛⲉⲙϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ:

29. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

30. ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ:

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	_

31. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	78
DEPREL	aux
MISC	_

32-33 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ

32. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	78
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

35-36 ⲛϣⲟⲣⲡ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

36. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	124
DEPREL	nmod
MISC	_

37. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	78
DEPREL	cop
MISC	_

38. ⲓⲱⲃⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃⲁⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	nsubj
MISC	_

39-41 ⲁϥϭⲓ

39. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	aux
MISC	_

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

42. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

43-45 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

44. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ

46-47 ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

47. ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

48. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	advmod
MISC	_

49-51 ⲁⲥⲙⲟⲥⲓ

49. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	aux
MISC	_

50. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲙⲟⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	158
DEPREL	parataxis
MISC	_

52. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

53-54 ⲛⲁϥ

53. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	_

54. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	_

55-57 ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ

55. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

56. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	_

57. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	obj
MISC	_

58-60 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

58. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

59. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

60. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

61. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	60
DEPREL	cop
MISC	_

62-64 ⲉⲛⲱⲛ

62. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	nsubj
MISC	_

63. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	case
MISC	_

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	78
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

65. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	advmod
MISC	_

66-67 ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

66. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

67. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓⲱⲧ

68. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	69
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

69. ⲛⲑⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	137
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ

70. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	69
DEPREL	cop
MISC	_

71. ⲍⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲍⲁⲣⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	nsubj
MISC	_

72-74 ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ

72. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

73. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	78
DEPREL	det
MISC	_

74. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

75. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	78
DEPREL	cop
MISC	_

76-78 ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ

76. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	fixed
MISC	_

77. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	78
DEPREL	det
MISC	_

78. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	192
DEPREL	conj
MISC	_

79-81 ⲛⲧⲉⲏⲥⲁⲩ:ⲧⲉϥⲙⲁⲩ

79. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

80. ⲏⲥⲁⲩ:ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ:ⲧⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

81. ⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	nmod
MISC	_

82. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	137
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

83-84 ⲉⲧⲉⲃⲟⲍⲟⲣⲁ

83. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	mark
MISC	_

84. ⲃⲟⲍⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲍⲟⲣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	81
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

85. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	88
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

86-88 ⲛⲁϥⲟⲓ

86. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	aux
MISC	_

87. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	88
DEPREL	nsubj
MISC	_

88. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	78
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

89-90 ⲙⲙⲁϩⲉ

89. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

90. ⲙⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁϩⲉ̅

91-92 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

91. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	case
MISC	_

92. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	110
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

93. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	cc
MISC	_

94. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	69
DEPREL	conj
MISC	_

95. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	94
DEPREL	cop
MISC	_

96-97 ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

96. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	97
DEPREL	det
MISC	_

97. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	nsubj
MISC	_

98. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	97
DEPREL	appos
MISC	_

99-102 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ

99. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	mark
MISC	_

100. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	aux
MISC	_

101. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	102
DEPREL	nsubj
MISC	_

102. ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	98
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ

103-104 ϧⲉⲛⲉⲇⲱⲙ

103. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	case
MISC	_

104. ⲉⲇⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉⲇⲱⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	obl
MISC	_

105-106 ϯⲭⲱⲣⲁ

105. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	106
DEPREL	det
MISC	_

106. ⲭⲱⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	98
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

107-110 ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ

107. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	mark
MISC	_

108. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	aux
MISC	_

109. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	110
DEPREL	nsubj
MISC	_

110. ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	106
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

111-112 ⲉϫⲱⲥ

111. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	112
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ϫⲱ

112. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	110
DEPREL	obl
MISC	_

113-114 ϩⲱϥ

113. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

114. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	113
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

115-116 ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ

115. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	116
DEPREL	det
MISC	_

116. ϩⲟⲩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	137
DEPREL	parataxis
MISC	_

117. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	116
DEPREL	cop
MISC	_

118. ⲃⲁⲗⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	120
DEPREL	appos
MISC	_

119-120 ⲡϣⲏⲣⲓ

119. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	120
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

120. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	appos
MISC	_

121. ⲛⲃⲉⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲃⲉⲱⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	120
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ

122. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	124
DEPREL	cc
MISC	_

123-124 ⲫⲣⲁⲛ

123. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	124
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

124. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	conj
MISC	_

125-127 ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ

125. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	127
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

126. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	127
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

127. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	124
DEPREL	nmod
MISC	_

128. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	124
DEPREL	cop
MISC	_

129-130 ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁ

129. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	130
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

130. ⲛⲁⲃⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲃⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	124
DEPREL	nsubj
MISC	_

131. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	144
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

132-133 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲁⲗⲁⲕ

132. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	133
DEPREL	case
MISC	_

133. ⲃⲁⲗⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	obl
MISC	_

134. ⲓⲱⲃⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃⲁⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	137
DEPREL	discourse
MISC	_

135-137 ⲡⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲩϯ

135. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	136
DEPREL	det
MISC	_

136. ⲉⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	137
DEPREL	nsubj
MISC	_

137. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

138-139 ⲉⲣⲟϥ

138. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	139
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

139. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	137
DEPREL	obl
MISC	_

140-141 ϫⲉⲓⲱⲃ

140. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	141
DEPREL	mark
MISC	_

141. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	137
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=he

142. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	144
DEPREL	advmod
MISC	_

143-144 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲫⲁⲓ

143. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	144
DEPREL	case
MISC	_

144. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	137
DEPREL	obl
MISC	_

145. ⲁⲥⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	144
DEPREL	cop
MISC	_

146-147 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ

146. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	147
DEPREL	det
MISC	_

147. ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	144
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

148. ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	144
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ

149-150 ϯⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

149. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	150
DEPREL	det
MISC	_

150. ⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	parataxis
MISC	_

151. ⲛⲭⲱⲣⲁ:ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲭⲱⲣⲁ:ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	150
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ:ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

152. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	158
DEPREL	dislocated
MISC	_

153. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	158
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

154. ⲁⲧⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲁⲇ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	158
DEPREL	dislocated
MISC	_

155-156 ⲡϣⲏⲣⲓ

155. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	156
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

156. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	158
DEPREL	nsubj
MISC	_

157-159 ⲛⲁⲣⲁⲇ

157. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	158
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲁ

158. ⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	137
DEPREL	ccomp
MISC	_

159. ⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	158
DEPREL	advmod
MISC	_

160-162 ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ

160. ⲫⲏⲉⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏⲉⲧⲁ
UPOS	AUX
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	162
DEPREL	aux
MISC	_

161. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	162
DEPREL	nsubj
MISC	_

162. ϫⲱϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲱϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	158
DEPREL	parataxis
MISC	_

163-164 ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ

163. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	164
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

164. ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	162
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

165-167 ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ

165. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	167
DEPREL	case
MISC	_

166. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	167
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

167. ⲕⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	162
DEPREL	obl
MISC	_

168-169 ⲙⲙⲱⲁⲃ

168. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	169
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

169. ⲙⲱⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲁⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	167
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

170. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	192
DEPREL	advmod
MISC	_

171. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	173
DEPREL	cc
MISC	_

172-173 ⲫⲣⲁⲛ

172. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	124
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

173. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	conj
MISC	_

174-176 ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ

174. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	176
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

175. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	176
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

176. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	124
DEPREL	nmod
MISC	_

177. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	173
DEPREL	cop
MISC	_

178. ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	173
DEPREL	nsubj
MISC	_

179. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	178
DEPREL	punct
MISC	_

180-181 ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ

180. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	181
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

181. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣ

182. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	158
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

183-186 ⲉⲧⲁⲩⲓ

183. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	SCONJ
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	186
DEPREL	aux
MISC	_

184. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	186
DEPREL	aux
MISC	_

185. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	186
DEPREL	nsubj
MISC	_

186. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	181
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲓ̀

187-188 ϩⲁⲣⲟϥ

187. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	188
DEPREL	case
MISC	_

188. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	186
DEPREL	obl
MISC	_

189. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	158
DEPREL	advmod
MISC	_

190. ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	158
DEPREL	parataxis
MISC	_

191-192 ⲟⲩϣⲏⲣⲓ

191. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	192
DEPREL	det
MISC	_

192. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	190
DEPREL	parataxis
MISC	_

193-194 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ

193. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	194
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

194. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	192
DEPREL	nmod
MISC	_

195-197 ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

195. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	197
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

196. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	197
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

197. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	194
DEPREL	nmod
MISC	_

198-199 ⲛⲏⲥⲁⲩ

198. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	199
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

199. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	197
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

200-201 ⲡⲟⲩⲣⲟ

200. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	201
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

201. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	199
DEPREL	appos
MISC	_

202-204 ⲛⲧⲉⲛⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ

202. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	204
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

203. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	204
DEPREL	det
MISC	_

204. ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	197
DEPREL	nmod
MISC	_

205. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	207
DEPREL	advmod
MISC	_

206-207 ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ

206. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	207
DEPREL	cc
MISC	_

207. ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	192
DEPREL	conj
MISC	_

208-209 ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

208. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	209
DEPREL	det
MISC	_

209. ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	207
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

210-212 ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ

210. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	212
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

211. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	212
DEPREL	det
MISC	_

212. ⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	209
DEPREL	nmod
MISC	_

213. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	215
DEPREL	advmod
MISC	_

214-215 ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ

214. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	215
DEPREL	cc
MISC	_

215. ⲥⲱⲫⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲫⲁⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	212
DEPREL	conj
MISC	_

216-217 ⲡⲟⲩⲣⲟ

216. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	217
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

217. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	215
DEPREL	appos
MISC	_

218-220 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ

218. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	220
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

219. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	220
DEPREL	det
MISC	_

220. ⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	217
DEPREL	nmod
MISC	_

221. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲛⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲱⲃ : ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲃϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓⲱⲃ . ⲅϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ . ⲅϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ . ⲃϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲥⲱⲫⲁⲣ . ⲉⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ . ⲛⲓϫⲓⲛⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓⲱⲃ ⲇ . ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

…

1-2 ⲛⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

1. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀

3-5 ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲱⲃ

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=he

6. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8-9 ⲓⲃϯ

8. ⲓⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̅ⲃ̅

9. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10-11 ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

11. ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀

12-13 ⲛⲧⲉⲓⲱⲃ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

13. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

15-16 ⲅϯ

15. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

16. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	_

17-18 ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀

19-20 ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ

19. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

20. ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

21. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

22-23 ⲅϯ

22. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

24-25 ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀

26-27 ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

27. ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	_

28. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

29-30 ⲃϯ

29. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲃ̅

30. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

31-32 ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀

33-35 ⲛⲧⲥⲱⲫⲁⲣ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

34. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲥⲱⲫⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲫⲁⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

37-39 ⲉⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

37. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̅

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ	Orig=ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀

40-41 ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ

40. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

41. ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	_

42. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

43-44 ⲛⲓϫⲓⲛⲣⲟⲩⲱ

43. ⲛⲓϫⲓⲛⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϫⲓⲛⲣ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

44. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲩⲱ̀

45-47 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ

45. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

46. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	_

47. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϯ

48-50 ⲉϥⲥⲁϫⲓ

48. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	mark
MISC	_

49. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nsubj
MISC	_

50. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	44
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

51-52 ⲛⲉⲙⲓⲱⲃ

51. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	cc
MISC	_

52. ⲓⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

53. ⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	52
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲇ̅

54. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	punct
MISC	_

55. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	50
DEPREL	dislocated
MISC	_

56-57 ⲧⲏⲣⲟⲩ

56. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	55
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

57. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

58. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_