1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ :

Then Job answered and said to the Lord,

2 ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲧⲕ .

I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.

3 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲇⲉ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ .

For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?

4 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱ : ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ .

But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.

5 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ .

I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee.

6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ .

Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.

7 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ : ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣⲃ : ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ .

And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has.

8 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲍ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲍ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲓϭⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ : ⲉⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ : ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲁⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ .

Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant 18.

9 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲓⲱⲃ .

So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of 18.

10 ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲱⲃ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲉ ⲅ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲥ ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲱⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ .

And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.

11 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ : ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲇ ⲛⲕⲓϯ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ .

And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold.

12 ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲃ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϥⲧⲟⲩ ⲛϣⲟ : ⲛⲉⲙⲋ ⲛϣⲟ ⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗ : ⲛⲉⲙϣⲟ ⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉϩⲉ : ⲛⲉⲙϣⲟ ⲛⲉⲱ ⲙⲙⲉⲥⲓⲱϯ .

And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures.

13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲍ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲅϯ ⲛϣⲉⲣⲓ .

And there were born to him seven sons and three daughters.

14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛϯϩⲟⲩⲓϯ ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ: ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯϯ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥⲓⲁ : ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ϫⲉⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ .

And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn.

15 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲃ ϧⲉⲛⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ .

And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.

16 ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲕⲉϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲫⲙⲁϩϥⲧⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ .

And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation.

17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ . ⲥϧⲏⲟⲩⲧⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ .

And Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.

18 …

19 ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ : ⲁⲥⲙⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲱⲛ : ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲏⲥⲁⲩ:ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲃⲟⲍⲟⲣⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲉⲇⲱⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲱⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲱⲃ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ:ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ . ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ : ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ : ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ .

20 ⲛⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲱⲃ : ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲃϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓⲱⲃ . ⲅϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ . ⲅϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ . ⲃϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲥⲱⲫⲁⲣ . ⲉⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ . ⲛⲓϫⲓⲛⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓⲱⲃ ⲇ . ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .