1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ:

And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,

2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ .

Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?

3 ⲙⲟⲣⲕ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ : ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ .

Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.

4 ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲓⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ : ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϯ .

Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,

5 ⲛⲓⲙ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ .

who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?

6 ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲕⲣⲓⲕⲟⲥ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ .

On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?

7 ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.

8 ⲡⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ .

And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.

9 ⲁⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲃⲥⲱ : ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϥ ⲛⲓⲱϯ .

And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.

10 ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲗⲗⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ .

And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.

11 ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲉⲫⲟϩ ϣⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲉⲩⲉϧⲟⲙⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ .

And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.

12 ⲙⲏ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ : ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϥϣⲁⲓⲱⲟⲩ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .

Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;

13 ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱϥ .

to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?

14 ⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲙⲓ : ⲁⲕⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲍⲱⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .

Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

15 ⲁⲕⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ:ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ .

And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

16 ⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ϣⲁⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ : ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩⲛ .

Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?

17 ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟⲩ : ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲁⲙⲉⲛϯ .

And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?

18 ⲙⲏ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ .

And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?

19 ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲭⲁⲕⲓ .

And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?

20 ⲁⲛ ⲭⲛⲁϣⲟⲗⲧ ϣⲁⲛⲟⲩⲑⲟϣ:ⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ .

If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;

21 ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲧⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲥ .

I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.

22 ⲙⲏ ⲁⲕⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲓⲱⲛ : ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲗ ⲙⲫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ .

But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?

23 ⲥⲉⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϯ .

And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle?

24 ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛϫⲉϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ .

And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?

25 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲟϣϫⲉϣ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ .

And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

26 ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ .

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

27 ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲃⲟⲧⲃⲉⲧ .

and cause it to send forth a crop of green herbs?

28 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ : ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥ ⲛⲓϭⲗⲁⲡ ⲛⲓⲱϯ .

Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew?

29 ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲛⲓⲙ : ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ .

And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,

30 ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϣⲟⲩⲟ : ⲡϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ .

which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

31 ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲧⲉϭⲓⲙⲟⲩⲧ : ⲓⲉ ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲓⲱⲛ .

And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?

32 ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲟϩ .

Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?

33 ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲓⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ .

And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?

34 ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ .

And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?

35 ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ : ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ .

And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?

36 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲱϧⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲟⲓⲕⲗⲓⲧⲏⲥ .

And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?

37 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲧⲫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ .

And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?

38 ⲥϫⲏϣ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲏϣ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ : ⲁⲓⲧⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ .

For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.

39 ⲙⲏ ⲭⲛⲁϣϫⲱⲣϫ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ : ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ .

And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?

40 ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩϫⲱⲣϫ .

For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.

41 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲃⲱⲕ: ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲥ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩϧⲣⲉ .

And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.