1 ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲕⲁϯ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .
I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.
2 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ .
Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?
3 ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .
Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.
4 ⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲛⲁϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
Will he not see my way, and number all my steps?
5 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϫⲉⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉⲟⲩⲭⲣⲟϥ .
But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:
6 ⲁⲓⲟϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲧϧⲉⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ : ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ .
(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)
7 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲡⲁⲃⲁⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲟϩ ⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ .
if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;
8 ⲓⲉ ⲉⲓⲉϭⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ : ⲉⲓⲉⲉⲣⲁⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .
then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.
9 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲥⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩ .
If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors;
10 ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ .
then let my wife also please another, and let my children be brought low.
11 ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥⲱϥ ⲉⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ .
For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.
12 ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ .
For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys.
13 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲉⲗϫ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲧⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ : ⲉϥⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲓ .
And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;
14 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ : ⲓⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ .
what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?
15 ⲙⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ : ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲉϫⲓ ⲣⲱ .
Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb.
16 ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ : ⲫⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲡⲁⲓⲡⲁⲓϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ .
But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.
17 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙⲡⲓϯ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ .
And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;
18 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓϣⲁⲛϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓϭⲓⲙⲱⲓⲧ .
(for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.)
19 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϩⲟⲃⲥϥ .
And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;
20 ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ : ⲁⲩϧⲙⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲕ ⲛⲧⲉⲛⲁϩⲓⲏⲃ .
and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;
21 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲓ ϫⲟⲣ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ .
if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:
22 ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲫⲟⲓ ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ .
let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.
23 ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲙⲁ .
For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.
24 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲏⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ .
If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone;
25 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛⲡϩⲉⲓ ⲙⲡⲁϫⲁϫⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛⲧⲟⲧⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲓ .
and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:
26 ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲫⲣⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉϥⲕⲏⲛ ⲓⲉ ϥⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ .
(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)
27 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ ⲉⲣⲟⲥ .
and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:
28 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲩⲉⲟⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ϫⲉⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ .
let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.
29 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛⲡϩⲉⲓ ⲙⲡⲁϫⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ .
And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!
30 ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛϫⲉⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲉⲣϣϫⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ .
let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.
31 ⲓⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲱⲕⲓ : ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ : ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ .
And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind:
32 ⲙⲡⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ .
for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)
33 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲓ .
or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;
34 ⲙⲡⲓϣⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲟ ⲉⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ .
(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:
35 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ:ⲧϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ .
(Oh that I had a hearer,) and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one,
36 ⲓⲉ ⲟⲩⲥϧⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲙⲙⲟϥ .
I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.
37 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲡⲁⲓⲫⲁϧϥ ⲛⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ : ⲙⲡⲁⲓϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ .
And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:
38 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲕⲉⲑⲗⲱⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧ .
If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;
39 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛϫⲓⲛϫⲏ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ .
and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:
40 ϩⲁⲣⲁ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉⲩⲉⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ : ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ .
then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.