1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :
Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
2 ⲙⲏ ⲡϭⲥ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ .
Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?
3 ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩ : ⲉϣⲱⲡ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉⲭⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ .
For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?
4 ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ϥⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ .
Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?
5 ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ : ϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ .
Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?
6 ⲛⲉⲕⲱⲗⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲃⲏⲣ : ⲁⲕⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ .
And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.
7 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲕⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲱⲓⲕ .
Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.
8 ⲁⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ : ⲁⲕⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ .
And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth.
9 ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ .
But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans.
10 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ .
Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.
11 ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲓ ⲛⲁⲕ : ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ .
The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.
12 ⲙⲏ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ .
Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud?
13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ : ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁϧⲁ ⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ .
And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?
14 ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲱϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ .
A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.
15 ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ : ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ .
Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?
16 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲥⲉⲣⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ .
who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream.
17 ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ .
Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?
18 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .
Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.
19 ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ : ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ .
The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.
20 ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲟⲩϭⲣⲟ:ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ .
Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property.
21 ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲭⲛⲁϣⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ : ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .
Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.
22 ⲁⲣⲓⲉⲭⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ .
And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.
23 ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ : ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ .
And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.
24 ⲉⲕⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϧⲁⲉ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲱⲫⲓⲣ .
Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent.
25 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ : ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ .
So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.
26 ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ .
Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
27 ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ:ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲛⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ .
And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.
28 ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .
And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.
29 ϫⲉⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ .
Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.
30 ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲛⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ .
He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.