1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :
But Job answered and said,
2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ .
Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.
3 ϥⲁⲓ ⲙⲙⲟⲓ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲓⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲓ .
Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.
4 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ .
What! is my reproof of man? and why should I not be angry?
5 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϩⲓⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫⲓ .
Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
6 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϣⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ .
For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.
7 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲱⲛϧ : ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ .
Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth?
8 ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲫⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ .
Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
9 ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ : ⲙⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲥⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁ : ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ .
Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.
10 ⲧⲟⲩⲉϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ : ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥϩⲓ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ .
Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry.
11 ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ : ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ .
And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;
12 ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ .
and they rejoice at the voice of a song.
13 ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲁⲙⲉⲛϯ .
And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.
14 ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ : ϫⲉϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ : ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ .
Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.
15 ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ:ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ .
What is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him?
16 ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ : ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ .
For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.
17 ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲛⲁϭⲉⲛⲟ: ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ : ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ .
Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.
18 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧⲟϩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲑⲏⲟⲩ : ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲁⲥⲟⲗϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ .
And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up.
19 ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲉϥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲙⲓ .
Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.
20 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲛⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ .
Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.
21 ϫⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲉⲃⲏⲧ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ .
For his desire is in his house with him, and the number of his months has been suddenly cut off.
22 ⲙⲏ ⲡϭⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ : ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ .
Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?
23 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϥⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ .
One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;
24 ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲱⲧ : ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ .
and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him.
25 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ : ⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .
And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.
26 ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉϩⲟⲃⲥⲟⲩ .
But they lie down in the earth together, and corruption covers them.
27 ϩⲱⲥⲧⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥ .
So I know you, that ye presumptuously attack me:
28 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁⲥⲑⲱⲛ ϯⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ .
so that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly?
29 ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ .
Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.
30 ϫⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϫⲱⲛⲧ .
For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.
31 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲓⲣⲓ : ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ .
Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?
32 ⲛⲑⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲁⲛⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲗⲏ .
And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.
33 ⲁⲩϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲭⲁⲗⲩⲝ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ .
The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.
34 ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲁⲣⲏⲃ : ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ .
How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.