1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :
Then Sophar the Minaean answered and said,
2 ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ .
I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.
3 ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁⲥⲟϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲕⲁϯ .
I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.
4 ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .
Hast thou not known these things of old, from the time that man was set upon the earth?
5 ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲉ : ⲫⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ .
But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:
6 ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ : ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ .
although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds.
7 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ .
For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?
8 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲁⲥϩⲱⲗ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ : ⲉϥⲉϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ .
Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.
9 ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲙⲁ .
The eye has looked upon him, but shall not see him again; and his place shall no longer perceive him.
10 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲣⲟϥ : ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲧⲉⲙϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ .
Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.
11 ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .
His bones have been filled with vigour of his youth, and it shall lie down with him in the dust.
12 ⲁⲥϣⲁⲛϩⲗⲟϫ ⲛϫⲉϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲉϥⲉⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ .
Though evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue;
13 ⲛⲛⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲭⲁⲥ ⲛⲥⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ .
though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat:
14 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ : ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛϩⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ .
yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.
15 ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉϣⲓϯ ⲙⲙⲟⲥ : ⲉϥⲉⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ .
His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.
16 ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲉⲣⲟϥ : ⲉϥⲉϧⲟⲑⲃϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲗⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲟϥ .
And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him.
17 ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ .
Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.
18 ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲑⲓⲣⲫⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩϣⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲟⲙⲕϥ .
He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
19 ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲛⲟⲩⲏⲓ : ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ .
For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.
20 ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ .
There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.
21 ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲉϥϧⲣⲏⲟⲩⲓ : ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .
There is nothing remaining of his provisions; therefore his goods shall not flourish.
22 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϩⲟϫϩⲉϫ : ⲉⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.
23 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ : ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲃⲟⲛ : ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲙⲕⲁⲩϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ .
If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.
24 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲃⲉⲛⲓⲡⲓ : ⲉⲥⲉ ϫⲟⲧϩϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲫⲓϯ ⲛϩⲟⲙⲧ .
And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him.
25 ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ : ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ .
And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.
26 ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲛⲁϥ : ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ : ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ .
And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.
27 ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲫⲉ : ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ .
And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him.
28 ⲉϥⲉⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϫⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ .
Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him.
29 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ .
This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.