1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :
Then Job answered and said,
2 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲭ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ .
I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?
3 ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥⲭ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ .
For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.
4 ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲭ ϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲭ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ .
For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?
5 ⲫⲏⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲭ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱϫⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ .
Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.
6 ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ .
Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.
7 ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϣⲁⲓ ⲭ ϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲧⲫⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ .
Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.
8 ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛⲧⲫⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .
Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.
9 ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϭⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙⲡϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏⲥ .
Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south.
10 ⲫⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲱⲟⲩ ⲭ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ .
Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.
11 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲭ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲛⲧ ⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ⲟⲛ .
If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.
12 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲭ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ .
If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?
13 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ .
For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.
14 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ .
Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.
15 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲭ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ .
For though I be righteous, he will not hearken to me: I will intreat his judgment.
16 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϯⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ .
And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice.
17 ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ .
Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause.
18 ϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲓϥⲓ ⲭ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲁϣⲓ .
For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.
19 ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ .
For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?
20 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲕⲟⲗϫ .
For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.
21 ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭ ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲁⲱⲛϧ .
For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.
22 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ .
Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.
23 ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ .
For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.
24 ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲛⲓϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ .
For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?
25 ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ .
But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.
26 ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲁϥ .
Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?
27 ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ .
And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;
28 ϯⲕⲓⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲭⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ .
I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone as innocent.
29 ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ .
But since I am ungodly, why have I not died?
30 ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ .
For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands,
31 ⲁⲩϭⲟϫⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲭ ⲁⲥⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ .
thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.
32 ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ ⲫⲏⲉϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ .
For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.
33 ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ .
Would that he our mediator were present, and a reprover, and one who should hear the cause between both.
34 ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲭ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ .
Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:
35 ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲥⲁϫⲓ ⲭ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .
so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.