1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲁϣϥ
And if one be found slain with the sword in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, having fallen in the field, and they do not know who has smitten him;
2 ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱϣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲡⲉⲧⲙⲁϣⲓ
thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:
3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲡⲉⲧⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲥⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉϥ
and it shall be that the city which is nearest to the slain man the elders of that city shall take a heifer of the herd, which has not laboured, and which has not borne a yoke.
4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ⲉⲩⲉϫⲱϫⲓ ⲛⲛⲉⲛⲕⲟⲃϩ ⲛϯⲃⲁϩⲥⲓ ϧⲉⲛϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ
And the elders of that city shall bring down the heifer into a rough valley, which has not been tilled and is not sown, and they shall slay the heifer in the valley.
5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ
And the priests the Levites shall come, because the Lord God has chosen them to stand by him, and to bless in his name, and by their word shall every controversy and every stroke be decided.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϣϥ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲉϫ ⲛⲉⲥⲕⲟⲃϩ ϧⲉⲛϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ
And all the elders of that city who draw nigh to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;
7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲫⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ
and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.
8 ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ
Be merciful to thy people Israel, whom thou hast redeemed, O Lord, that innocent blood may not be charged on thy people Israel: and the blood shall be atoned for to them.
9 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ
And thou shalt take away innocent blood from among you, if thou shouldest do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
10 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲗ ⲛⲟⲩϣⲱⲗ
And if when thou goest out to war against thine enemies, the Lord thy God should deliver them into thine hands, and thou shouldest take their spoil,
11 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲱⲗ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲥⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲧⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ
and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,
12 ⲉⲕⲟⲗⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲕⲉϧⲉⲕ ϩϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉⲥⲓⲏⲃ
and shouldest bring her within thine house: then shalt thou shave her head, and pare her nails;
13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ
and shalt take away her garments of captivity from off her, and she shall abide in thine house, and shall bewail her father and mother the days of a month; and afterwards thou shalt go in to her and dwell with her, and she shall be thy wife.
14 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ ⲉⲕⲉⲭⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲥ
And it shall be if thou do not delight in her, thou shalt send her out free; and she shall not by any means be sold for money, thou shalt not treat her contemptuously, because thou hast humbled her.
15 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲑⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲑⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲥ
And if a man have two wives, the one loved and the other hated, and both the loved and the hated should have born him children, and the son of the hated should be first-born;
16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϯ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲑⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲥ
then it shall be that whensoever he shall divide by inheritance his goods to his sons, he shall not be able to give the right of the first-born to the son of the loved one, having overlooked the son of the hated, which is the first-born.
17 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲑⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϭⲓ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ
But he shall acknowledge the first-born of the hated one to give to him double of all things which shall be found by him, because he is the first of his children, and to him belongs the birthright.
18 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲛϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ
And if any man has a disobedient and contentious son, who hearkens not to the voice of his father and the voice of his mother, and they should correct him, and he should not hearken to them;
19 ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙϩⲁϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
then shall his father and his mother take hold of him, and bring him forth to the elders of his city, and to the gate of the place:
20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲡⲉ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲉϥϯⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ ϥⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛⲡⲏⲣⲡ
and they shall say to the men of their city, This our son is disobedient and contentious, he hearkens not to our voice, he is a reveler and a drunkard.
21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛⲡⲱⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲟϯ
And the men of his city shall stone him with stones, and he shall die; and thou shalt remove the evil one from yourselves, and the rest shall hear and fear.
22 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϣⲉ
And if there be sin in any one, and the judgment of death be upon him, and he be put to death, and ye hang him on a tree:
23 ⲛⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲱⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϣⲓ ⲉⲡϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
his body shall not remain all night upon the tree, but ye shall by all means bury it in that day; for every one that is hanged on a tree is cursed of God; and ye shall by no means defile the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.