Deuteronomium_03 Chapter 1

1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲛϫⲉⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲉⲇⲁⲣⲁⲓⲛ

And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

2-6 ⲉⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

6. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϣⲉⲛⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛⲁⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10-12 ⲉⲡϣⲱⲓ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲙⲱⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

16. ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	amod
MISC	_

17. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

18-20 ⲁϥⲓ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

21. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

22-23 ⲉϩⲣⲁⲛ

22. ⲉϩⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

24-25 ⲛϫⲉⲱⲅ

24. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲱⲅ

Field	Value
Lemma	ⲱⲅ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

26-27 ⲡⲟⲩⲣⲟ

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	_

28-29 ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

28. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	_

30. ⲛⲑⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	_

31-33 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

31. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

32. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

34-35 ⲧⲏⲣϥ

34. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	33
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

35. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

36-38 ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

36. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

39-40 ϧⲉⲛⲉⲇⲁⲣⲁⲓⲛ

39. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲉⲇⲁⲣⲁⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲇⲁⲣⲁⲓⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	_

2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲥⲉⲃⲱⲛ

And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲏⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

9-11 ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ

9. ϧⲁ

Field	Value
Lemma	ϧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12-16 ϫⲉⲁⲓⲧⲏⲓϥ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲧⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

18-20 ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

21. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲧⲏⲣϥ

24. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	23
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27-28 ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ

27. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

29-30 ⲛⲁϥ

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

31-33 ⲙⲫⲣⲏϯ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	_

34-37 ⲉⲧⲁⲕⲓⲣⲓ

34. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

36. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

38-39 ⲛⲥⲏⲱⲛ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲥⲏⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

40-41 ⲡⲟⲩⲣⲟ

40. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	_

41. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	appos
MISC	_

42-44 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ

42. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	_

44. ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	_

45. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	33
DEPREL	appos
MISC	_

46-49 ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ

46. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

47. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	_

48. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

49. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

50-51 ϧⲉⲛⲥⲉⲃⲱⲛ

50. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	_

51. ⲥⲉⲃⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲃⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	_

3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϫⲣⲟϫ ⲛⲧⲁϥ ⲥⲱϫⲡ

And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲁϥⲧⲏⲓϥ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲧⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6-8 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-10 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ

9. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	_

11. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

12-14 ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	fixed
MISC	_

13. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲛⲉⲙⲱⲅ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=grc

17. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	19
DEPREL	vocative
MISC	_

18-19 ⲡⲟⲩⲣⲟ

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

20. ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	_

21-23 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

21. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲧⲏⲣϥ

24. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	23
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26-28 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ

26. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

29-30 ⲧⲏⲣϥ

29. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	23
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31-33 ⲁⲛϣⲁⲣⲓ

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϣⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

34-35 ⲉⲣⲟϥ

34. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

35. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

36-37 ϣⲁⲧⲉϣⲧⲉⲙ

36. ϣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

37. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	_

38. ϫⲣⲟϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲣⲟϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	advcl
MISC	_

39-40 ⲛⲧⲁϥ

39. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	_

41. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	parataxis
MISC	_

4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛϭⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲝ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲁⲣⲕⲱⲃ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲱⲅ ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

And we mastered all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; sixty cities, all the country round about Argob, belonging to king Og in Basan:

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲁⲙⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10-12 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

10. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

13. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

17-18 ⲃⲁⲕⲓ

17. ⲃⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲉⲛϭⲓⲧⲥ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ϭⲓⲧⲥ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲧⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

23-24 ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ

23. ⲛⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

25. ⲝ

Field	Value
Lemma	ⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲝ̅

26-27 ⲙⲃⲁⲕⲓ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	_

28-31 ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ

28. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϭⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

32-33 ⲛⲓⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ

32. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	dislocated
MISC	_

34-35 ⲧⲏⲣⲟⲩ

34. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	33
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

36-37 ⲛⲧⲉⲁⲣⲕⲱⲃ

36. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲁⲣⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

38-39 ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

38. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	appos
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ

40-41 ⲧⲏⲣⲥ

40. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	39
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

41. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

42-43 ⲛⲧⲉⲱⲅ

42. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲱⲅ

Field	Value
Lemma	ⲱⲅ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

44-45 ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

44. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

45. ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	_

5 ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲙⲁϣⲱ

all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.

1-2 ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ

1. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁϫⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6-7 ⲧⲏⲣⲟⲩ

6. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

9-10 ϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ

9. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲥⲟⲃⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

11-13 ⲉⲩϭⲟⲥⲓ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϭⲟⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-15 ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ

14. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲡⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

19. ⲭⲱⲣⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲓⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

20-21 ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ

20. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

22-24 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ

22. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

25. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	21
DEPREL	appos
MISC	_

26-27 ⲉⲧⲱϣ

26. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28. ⲉⲙⲁϣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲱ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	advmod
MISC	_

6 ⲁⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲥ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲛϥⲉⲧ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,

1-4 ⲁⲛϥⲟⲧⲟⲩ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϥⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲙⲫⲣⲏϯ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-13 ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲥ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

14-15 ⲛⲥⲏⲱⲛ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲥⲏⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16-17 ⲡⲟⲩⲣⲟ

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	appos
MISC	_

18-20 ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ

18. ⲛⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲃⲱ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	_

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21-23 ⲁⲛϥⲉⲧ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ϥⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

24-25 ⲃⲁⲕⲓ

24. ⲃⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	parataxis
MISC	_

29-30 ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ

29. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

31-33 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ

31. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

32. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ϩⲓⲟⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

34-36 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

34. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

35. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

36. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

7 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ

and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities.

1-3 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

3. ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

7-8 ⲛⲓϣⲱⲗ

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϣⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

12-15 ⲁⲛϣⲟⲗⲟⲩ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϣⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

16-17 ⲛⲁⲛ

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

8 ⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙϣⲁⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ

And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon.

1-3 ⲁⲛϭⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

7. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

10. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

13-15 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ

13. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	fixed
MISC	_

14. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

19. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	18
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲃ̅

20-22 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

23. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	22
DEPREL	appos
MISC	_

24-27 ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28-29 ϩⲓⲙⲏⲣ

28. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

33. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

35-36 ⲛⲧⲉⲁⲣⲛⲱⲛ

35. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲁⲣⲛⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲛⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

37-40 ⲛⲉⲙϣⲁⲡⲧⲱⲟⲩ

37. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

38. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	conj
MISC	_

41-42 ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ

41. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲉⲣⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲙⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	_

9 ⲛⲓⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲥⲉϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲁⲛⲓⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲥⲁⲛⲓⲱⲣ

The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.

1-2 ⲛⲓⲫⲟⲓⲛⲓⲝ

1. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ

Field	Value
Lemma	ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲥⲉϯⲣⲁⲛ

3. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲱⲟⲩ

6. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ϫⲉⲥⲁⲛⲓⲱⲣ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	xcomp
MISC	_

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	_

12-14 ⲁϥⲙⲟⲩϯ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

15-17 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

18-19 ϫⲉⲥⲁⲛⲓⲱⲣ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	ccomp
MISC	_

10 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲱⲣ ⲛⲉⲙⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲉⲇⲣⲁⲓⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲅ ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

All the cities of Misor, and all Galaad, and all Basan as far as Elcha and Edraim, cities of the kingdom of Og in Basan.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ

2. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-8 ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲱⲣ

6. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲥⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

9-10 ⲛⲉⲙⲅⲁⲗⲁⲁⲇ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

11-12 ⲧⲏⲣⲥ

11. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	10
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13-14 ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ

13. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	fixed
MISC	_

15-17 ⲉⲉⲗⲭⲁ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲉⲗ

Field	Value
Lemma	ⲱⲗⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

17. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

18-19 ⲛⲉⲙⲉⲇⲣⲁⲓⲛ

18. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲉⲇⲣⲁⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲇⲣⲁⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

20-21 ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ

20. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	appos
MISC	_

22-24 ⲛⲧⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

22. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

24. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ

25-26 ⲛⲱⲅ

25. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

27-28 ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

27. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

11 ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲓⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲁⲕⲣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲇ ⲛⲟⲩⲥⲑⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ

For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man.

1. ⲡⲗⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲗⲏⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-3 ϫⲉⲱⲅ

2. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲱⲅ

Field	Value
Lemma	ⲱⲅ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

4-5 ⲡⲟⲩⲣⲟ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-9 ⲁϥⲥⲱϫⲡ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11-12 ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲓⲛ

11. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	fixed
MISC	_

12. ⲣⲁⲫⲁⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲫⲁⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

13. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	_

14. ⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	_

15-16 ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ

15. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ϭⲗⲟϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲗⲟϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

17-18 ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	_

19. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	18
DEPREL	cop
MISC	_

20. ⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	_

21. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	_

22-23 ϥⲭⲏ

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

24-26 ϧⲉⲛϯⲁⲕⲣⲁ

24. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲁⲕⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

27-29 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

27. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

30. ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	appos
MISC	_

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲑ̅

32-33 ⲙⲙⲁϩⲓ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲙⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	_

34. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	33
DEPREL	cop
MISC	_

35-36 ⲧⲉϥϣⲓⲏ

35. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

36. ϣⲓⲏ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

37-38 ⲛⲉⲙⲇ

37. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	_

38. ⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	36
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲇ̅

39-41 ⲛⲟⲩⲥⲑⲉⲛ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	_

41. ⲥⲑⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	conj
MISC	_

42-44 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ

42. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	_

44. ⲙⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	_

45-46 ⲛⲣⲱⲙⲓ

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

46. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod
MISC	_

12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲅⲁⲇ

And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

2. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

4. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6-8 ⲁⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	OrigLang=grc

9-10 ⲙⲙⲟϥ

9. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

11-13 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

11. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

14-15 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

14. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲁⲣⲟⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲟⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

18. ⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	_

19-20 ⲉⲧⲭⲏ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21-23 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ

21. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

27-28 ⲛⲧⲉⲁⲣⲛⲱⲛ

27. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲁⲣⲛⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲛⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

29. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

30-31 ⲧⲫⲁϣⲓ

30. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ⲫⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	dislocated
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲧⲱⲟⲩ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	_

35-36 ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

37-39 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ

37. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

38. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

39. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	conj
MISC	_

40-43 ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

40. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

41. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

42. ⲧⲏⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

43. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	obj
MISC	_

44. ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	dislocated
MISC	_

45-46 ⲛⲉⲙⲅⲁⲇ

45. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	cc
MISC	_

46. ⲅⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	conj
MISC	_

13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲱⲅ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲟⲣⲅⲟⲃ ϯⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲟⲡⲥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲣⲁⲫⲁⲓⲙ

And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲥⲱϫⲡ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲥⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϫⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	_

4. ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	_

5-6 ⲛⲉⲙⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

5. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

6. ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

7-8 ⲧⲏⲣⲥ

7. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	6
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

8. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9-10 ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

9. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ

11-12 ⲛⲧⲉⲱⲅ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲱⲅ

Field	Value
Lemma	ⲱⲅ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

13-16 ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲧⲏⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17-19 ⲛⲧⲫⲁϣⲓ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲫⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲛⲧⲫⲩⲗⲏ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲫⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

23. ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	appos
MISC	_

24. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25-26 ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ

25. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

27-28 ⲧⲏⲣⲥ

27. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	26
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

28. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29-30 ⲛⲧⲉⲟⲣⲅⲟⲃ

29. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲟⲣⲅⲟⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲣⲅⲟⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

31-32 ϯⲃⲁⲥⲁⲛ

31. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	appos
MISC	_

33-34 ⲧⲏⲣⲥ

33. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	32
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

34. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35-36 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

35. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

37-39 ⲉⲩⲉⲟⲡⲥ

37. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

38. ⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	_

39. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	_

40-42 ⲉⲡⲕⲁϩⲓ

40. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	_

43-45 ⲛⲛⲓⲣⲁⲫⲁⲓⲙ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ⲣⲁⲫⲁⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲫⲁⲓⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	_

14 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϭⲓ ⲛϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲁⲣⲅⲟⲃ ϣⲁⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲅⲁⲣⲅⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲅⲁⲑⲓ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϯⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲧⲉⲁⲩⲃⲱⲇ ⲓⲁⲓⲣ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ

And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲓⲁⲓⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲓⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-4 ⲡϣⲏⲣⲓ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

6-8 ⲁϥϭⲓ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-11 ⲛϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

12-13 ⲧⲏⲣⲥ

12. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	11
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14-15 ⲛⲧⲉⲁⲣⲅⲟⲃ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲁⲣⲅⲟⲃ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲅⲟⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

16-18 ϣⲁⲛⲓϭⲓⲏ

16. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϭⲓⲏ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

19-20 ⲛⲧⲉⲅⲁⲣⲅⲁⲥⲓ

19. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲅⲁⲣⲅⲁⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣⲅⲁⲥⲓ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

21. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

22. ⲛⲓⲙⲟⲅⲁⲑⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙⲟⲅⲁⲑⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	dislocated
MISC	_

23-25 ⲁϥϯⲣⲁⲛ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϯⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϯⲣⲁⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲣⲁⲛ

26-27 ⲉⲣⲱⲟⲩ

26. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

28. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

29-31 ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ

29. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

32-33 ϯⲃⲁⲥⲁⲛ

32. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲃⲁⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲥⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	parataxis
MISC	_

34-35 ⲛⲧⲉⲁⲩⲃⲱⲇ

34. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲁⲩⲃⲱⲇ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲃⲱⲇ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

36. ⲓⲁⲓⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲓⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

37-38 ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ

37. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲉϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

39-41 ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	_

41. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

15 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁⲓϯ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲁϥ

And to Machir I gave Galaad.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲙⲁⲭⲓⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲭⲓⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲁⲓϯ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲛⲁϥ

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲅⲁⲇ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁⲓⲁⲃⲟⲕ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ

And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲓϯ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6-7 ⲛⲉⲙⲅⲁⲇ

6. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

7. ⲅⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

8. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ϣⲁⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ

10. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲛⲧⲉⲁⲣⲛⲱⲛ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲁⲣⲛⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲛⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15-17 ⲛⲟⲩⲑⲟϣ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲑⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲑⲟϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ

18. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

20. ⲙⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

24-25 ϣⲁⲓⲁⲃⲟⲕ

24. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲓⲁⲃⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲃⲟⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

26. ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	_

27-28 ⲟⲩⲑⲟϣ

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲑⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲑⲟϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

29. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	28
DEPREL	cop
MISC	_

30-32 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

30. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	_

33. ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	appos
MISC	_

17 ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲙⲁⲭⲁⲛⲁⲣⲉⲑ ⲛⲉⲙϣⲁⲡⲓⲟⲙ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ ⲡⲓⲟⲙ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ϯⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ

And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

2. ϯⲁⲣⲁⲃⲁ

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲣⲁⲃⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

6-7 ⲟⲩⲑⲟϣ

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲑⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲑⲟϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	7
DEPREL	cop
MISC	_

9-10 ⲛⲧⲉⲙⲁⲭⲁⲛⲁⲣⲉⲑ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲙⲁⲭⲁⲛⲁⲣⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲭⲁⲛⲁⲣⲉⲑ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

11-13 ⲛⲉⲙϣⲁⲡⲓⲟⲙ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

12. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲓⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲫⲓⲟⲙ

14. ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	_

15-16 ⲡⲓⲟⲙ

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ

16. ⲓⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	_

17-19 ⲉⲧⲙⲟⲗϩ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲙⲟⲗϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲗϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

20-22 ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ

20. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

23-24 ⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ

23. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲥⲏⲇⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲇⲱⲑ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

25-27 ϯⲡⲁⲥⲭⲁ

25. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲡⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

28-30 ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ

28. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲙⲁⲛϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛϣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲙⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ

And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one that is powerful, and go before your brethren the children of Israel.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϩⲟⲛϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲛϩⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

5. ⲛⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

7. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

10. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12-14 ⲉⲓϫⲱ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

15-16 ⲙⲙⲟⲥ

15. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	expl
MISC	_

17-19 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

17. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	ccomp
MISC	_

20-23 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	19
DEPREL	appos
MISC	_

21. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	_

24-26 ⲁϥϯ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

27-29 ⲙⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ

27. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

30-31 ⲛⲱⲧⲉⲛ

30. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

32-34 ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

32. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

35. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	parataxis
MISC	_

36-38 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

38. ϩⲟⲡⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

39-40 ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ

39. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	parataxis
MISC	_

40. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obj
MISC	_

41-42 ⲙⲙⲟϣⲓ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	_

43-45 ϧⲁⲧϩⲏ

43. ϧⲁ

Field	Value
Lemma	ϧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	_

46-48 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

47. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

48. ⲥⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	_

49-50 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

49. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

50. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	vocative
MISC	_

51-53 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

51. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	_

52. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	_

53. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

54-55 ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ

54. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	cc
MISC	_

55. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	conj
MISC	_

56. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	_

57-58 ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ

57. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	mark
MISC	_

58. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

59. ϣϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ

60-61 ⲙⲙⲱⲟⲩ

60. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	_

61. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	_

19 ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ

Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you;

1. ⲡⲗⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲗⲏⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-5 ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϩⲓⲟⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6-8 ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ

6. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

7. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

9-11 ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

12-13 ϯⲉⲙⲓ

12. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲉⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

14-15 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	ccomp
MISC	_

16-17 ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ

16. ⲛⲧⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

19-21 ⲛⲟⲩⲙⲏϣ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲙⲏϣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

22-23 ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲧⲉⲃⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲃⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

24-26 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ

24. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	_

27-29 ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ

27. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

30. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	_

31-35 ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

31. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲧⲏⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

36-37 ⲛⲱⲧⲉⲛ

36. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

20 ϣⲁⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ

until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.

1. ϣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2-3 ⲡϭⲟⲓⲥ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-7 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

5. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-9 ϯⲉⲙⲧⲟⲛ

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9. ⲉⲙⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲧⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

10-12 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲥⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

13-15 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

16-17 ϩⲱⲧⲉⲛ

16. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

17. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

19-21 ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

19. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	OrigLang=grc

22-23 ϩⲱⲟⲩ

22. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

27. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	_

28-30 ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ

28. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

31-32 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ

31. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

33-35 ⲛⲁⲧⲏⲓϥ

33. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

34. ⲧⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

35. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

36-37 ⲛⲱⲟⲩ

36. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

38-39 ϩⲓⲙⲏⲣ

38. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

40-42 ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

43. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	cc
MISC	_

44-46 ⲉⲣⲉⲫⲟⲩⲁⲓ

44. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

45. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	_

46. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

47-48 ⲫⲟⲩⲁⲓ

47. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	46
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

49-50 ⲕⲟⲧϥ

49. ⲕⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	conj
MISC	_

50. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	obj
MISC	_

51-53 ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

51. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	_

52. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

53. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

54. ⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	49
DEPREL	dislocated
MISC	_

55-59 ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ

55. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	mark
MISC	_

56. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	aux
MISC	_

57. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	_

58. ⲧⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	54
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

59. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	obj
MISC	_

60-61 ⲛⲱⲧⲉⲛ

60. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	_

61. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	_

21 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ

And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϩⲟⲛϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲛϩⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲉⲧⲟⲧϥ

5. ⲉⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲓⲏⲥⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=he

9-11 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

9. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

12. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-16 ⲉⲓϫⲱ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

17-18 ⲙⲙⲟⲥ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	expl
MISC	_

19-21 ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	vocative
MISC	_

22-24 ⲁⲩⲛⲁⲩ

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	ccomp
MISC	_

25-26 ⲉϩⲱⲃ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

27. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

28-29 ⲉⲧⲁ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

30-31 ⲫⲛⲟⲩϯ

30. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32-33 ⲁⲓⲧⲟⲩ

32. ⲁⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	_

34-36 ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

37. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	36
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲃ̅

38-40 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

38. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

41-42 ⲡϭⲟⲓⲥ

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	appos
MISC	_

43-44 ⲛⲁⲓⲣⲓ

43. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	40
DEPREL	appos
MISC	_

44. ⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	appos
MISC	_

45-46 ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

45. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

46. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ

47. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	_

48. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	46
DEPREL	appos
MISC	_

49-52 ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ

49. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	_

50. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

52. ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϫⲓ-ⲛ-ⲓⲟⲣ

53-54 ⲉⲣⲱⲟⲩ

53. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	_

54. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

55. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	dislocated
MISC	_

22 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

1-2 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ

1. ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲉⲣϩⲟϯ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲟϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟϯ

3-5 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

6-9 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	5
DEPREL	cop
MISC	_

7. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10. ⲛⲑⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	_

11-13 ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

15-16 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

15. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

23 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And I besought the Lord at that time, saying,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲓϯϩⲟ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ϩⲟ

5-7 ⲉⲡϭⲟⲓⲥ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲫⲛⲟⲩϯ

8. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	_

10-12 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

10. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

13. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15-17 ⲉⲓϫⲱ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

18-19 ⲙⲙⲟⲥ

18. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

24 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ

Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?

1-3 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-5 ⲡϭⲟⲓⲥ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	_

6. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-10 ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲉⲣϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲏⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

11-13 ⲛⲧⲁⲙⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲁⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

14-15 ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ

14. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲁⲗⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	_

16-18 ⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ⲛⲟⲙϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲙϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϫⲟⲙ

19. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

20. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21. ϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

22-24 ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϫⲓϫ

22. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

25-26 ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ

25. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁⲙⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

27-29 ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲫⲟⲓ

27. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

28. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ϫⲫⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

30-31 ⲉⲧϭⲟⲥⲓ

30. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

31. ϭⲟⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

32. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

34-35 ⲛⲛⲟⲩϯ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

36-38 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ

36. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	_

39-42 ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ

39. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	_

40. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	conj
MISC	_

43-46 ⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ

43. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	42
DEPREL	appos
MISC	_

44. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	mark
MISC	_

45. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	_

46. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

47-48 ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ

47. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

48. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

49-53 ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ

49. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	_

50. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

51. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

52. ⲁⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

53. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obj
MISC	_

54. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	dislocated
MISC	_

55-58 ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ

55. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	cc
MISC	_

56. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

57. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

58. ϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	conj
MISC	_

25 ϯⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ

I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.

1-3 ϯⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϫⲓ-ⲛ-ⲓⲟⲣ

4. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

8-10 ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11-13 ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲛⲁⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	_

15-16 ⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ϩⲓⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲙⲏⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17-19 ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

20-21 ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ

20. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	appos
MISC	_

22-23 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

24-26 ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

26 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-6 ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲙⲙⲟⲓ

7. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

9-11 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

9. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

12-13 ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ

12. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

15-17 ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ

15. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ⲉⲣⲟⲓ

18. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

22-23 ⲡϭⲟⲓⲥ

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

24-25 ⲛⲏⲓ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

26-27 ϫⲉⲕⲏⲛ

26. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲕⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	ccomp
MISC	_

28-29 ⲉⲣⲟⲕ

28. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30-33 ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ

30. ⲙⲡⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	_

31. ⲟⲩⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	parataxis
MISC	_

32. ⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34-36 ϫⲉⲉⲥⲁϫⲓ

34. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	31
DEPREL	advcl
MISC	_

37-39 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

27 ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲟⲧϩ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉⲕⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.

1. ⲁⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ

3. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲁⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

9-11 ⲉϥⲫⲟⲧϩ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲫⲟⲧϩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲧϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ϥⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

13-15 ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

16-18 ⲉⲡⲥⲁ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲙⲫⲓⲟⲙ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲓⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

22-24 ⲛⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ

22. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲉⲙϩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙϩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

25-27 ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲉⲛⲧ

25. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲉⲙⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲉⲛⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

28-30 ⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ

28. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲉⲓⲉⲃⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉⲃⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

31. ⲁⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

32-34 ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

35-38 ϫⲉⲕⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ

35. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	aux
MISC	_

38. ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϫⲓ-ⲛ-ⲓⲟⲣ

39. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	_

40-42 ⲙⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

28 ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ

And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ϩⲟⲛϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲛϩⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲉⲧⲟⲧϥ

3. ⲉⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

5-6 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓⲏⲥⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

8-9 ⲙⲁⲛⲟⲙϯ

8. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

9. ⲛⲟⲙϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲙϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	xcomp
MISC	_

10-11 ⲛⲁϥ

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲙⲁϯϩⲟ

12. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

13. ϯϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	12
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ϯ-ϩⲟ

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16-17 ϫⲉⲫⲁⲓ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	ccomp
MISC	_

18-20 ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ

18. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲉⲣϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϣⲟⲣⲡ

21-22 ⲙⲙⲟϣⲓ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23. ϧⲁϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲁϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24-25 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

24. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

26. ⲛⲑⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	parataxis
MISC	_

27-29 ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

27. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	OrigLang=grc

30-32 ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

33-34 ⲛⲱⲟⲩ

33. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

35. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	_

36-39 ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ

36. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	mark
MISC	_

37. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	aux
MISC	_

38. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

40-41 ⲉⲣⲟϥ

40. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

41. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	_

29 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲁⲡⲏ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲟⲅⲱⲣ

And we abode in the valley near the house of Phogor.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϩⲉⲙⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲙⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	4
DEPREL	cop
MISC	_

6-8 ϧⲉⲛⲛⲁⲡⲏ

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

9. ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲏⲓ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

13-14 ⲙⲫⲟⲅⲱⲣ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲫⲟⲅⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲫⲟⲅⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_