1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ϧⲁⲑⲟⲩⲟϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛϩⲁϩ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛⲉⲙⲗⲟⲃⲟⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲩⲥⲉⲁ

These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.

2 ⲓⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲓⲣ ϣⲁⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ

It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.

3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲙ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓⲁ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to all the children of Israel, according to all things which the Lord commanded him for them:

4 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲁⲇⲣⲁⲓ

after he had smitten Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon, and Og the king of Basan who dwelt in Astaroth and in Edrain;

5 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

6 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ

The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.

7 ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲁⲣⲁⲃⲁ ⲥⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϣⲁⲡⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ

Turn ye and depart and enter into the mountain of the Amorites, and go to all that dwell near about Araba, to the mountain and the plain and to the south, and the land of the Chananites near the sea, and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates.

8 ⲁⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ

Behold, God has delivered the land before you; go in and inherit the land, which I sware to your fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give it to them and to their seed after them.

9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲉϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.

10 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ

The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude.

11 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟ ⲛⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ

The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you.

12 ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉϥⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ

How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?

13 ⲙⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ

Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.

14 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲓϥ

And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do.

15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲥⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

So I took of you wise and understanding and prudent men, and I set them to rule over you as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens, and officers to your judges.

16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲥ

And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him.

17 ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛⲡϩⲁⲡ ⲉⲕⲉϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲡ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ

Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it.

18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ

And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform.

19 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ

And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.

20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ

And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

21 ⲁⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ

behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.

22 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲁϫⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ

And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.

23 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲁⲓϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲓⲃ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ

And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.

24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ϣⲁϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲧⲥ

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.

25 ⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ

And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us.

26 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ

Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉϥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ

And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.

28 ⲁⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃⲧ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲫⲱⲡ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ

Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.

29 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ

And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;

30 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ

the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt;

31 ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ

and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place.

32 ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ

And in this matter ye believed not the Lord our God,

33 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.

34 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,

35 ϫⲉⲁⲛ ⲉⲣⲉϣⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ

Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers,

36 ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ

except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord.

37 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.

38 ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Joshua the son of Naue, who stands by thee, he shall enter in there; do thou strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.

39 ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ

And every young child who this day knows not good or evil, they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it.

40 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ϩⲓⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ

And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.

41 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain.

42 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲧⲥ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ

And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies.

43 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.

44 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩⲁⲓϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲧϩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲣⲁⲙⲁ

And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.

45 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.

46 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ

And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there.