1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,
2 ϫⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ
Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.
3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ
And the cities shall be for them to dwell in, and their enclosures shall be for their cattle and all their beasts.
4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲟ ⲃ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ
And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about.
5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲟ ⲃ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲟ ⲃ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲓⲟⲙ ϣⲟ ⲃ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲟ ⲃ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ
And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛϯⲋ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲙⲃ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ
And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.
7 ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ
Ye shall give to the Levites in all forty-eight cities, them and their suburbs.
8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ
And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.
9 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
And the Lord spoke to Moses, saying,
10 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to cross over Jordan into the land of Chanaan.
11 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ
And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.
12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲡϩⲁⲡ
And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓⲋ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ
And the cities which ye shall assign, even the six cities, shall be places of refuge for you.
14 ⲅ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲅ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ
Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.
15 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ
It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally.
16 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ
And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ
And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
18 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϣⲉ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ
And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
19 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟϥ
The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.
20 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ
And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die,
21 ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ
or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.
22 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲁⲛ
But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,
23 ⲓⲉ ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ
or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;
24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϩⲁⲡ
then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.
25 ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲉⲧⲫⲟϥ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.
26 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲣⲟⲥ
But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,
27 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲟϥ
and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.
28 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.
29 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛϩⲁⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ
And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.
30 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲫⲙⲟⲩ
Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.
31 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ
And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.
32 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ
Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.
33 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲥⲟϥϥ ⲛⲧⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ
So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.
34 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel.