1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses, saying,

2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲓ

Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.

3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲏⲃ ⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ

And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually.

4 ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ

Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening.

5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲫⲣⲉⲇ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲓⲛ

And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin.

6 ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

It is a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord.

7 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲣⲉⲇ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲩⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord.

8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙⲙⲁϩⲃ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord.

9 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲃ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ

And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering.

10 ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ

It is a whole-burnt-offering of the sabbaths on the sabbath days, besides the continued whole-burnt-offering, and its drink offering.

11 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ ⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲍ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ

And at the new moons ye shall bring a whole-burnt-offering to the Lord, two calves of the herd, and one ram, seven lambs of a year old without blemish.

12 ⲅ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ

Three tenth deals of fine flour mingled with oil for one calf, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for one ram.

13 ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

A tenth deal of fine flour mingled with oil for each lamb, as a meat-offering, a sweet-smelling savour, a burnt-offering to the Lord.

14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲅ ⲙⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲇ ⲙⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲇ ⲙⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲏⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ

Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.

15 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ

And he shall offer one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering.

16 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲥⲟⲩⲓⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ

And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to the Lord.

17 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲓⲉ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲍ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ

And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days ye shall eat unleavened bread.

18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ

And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work.

19 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ ⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲍ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ

And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.

20 ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ ⲉⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

And their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.

21 ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲍ ⲛϩⲓⲏⲃ

Thou shalt offer a tenth for each lamb, for the seven lambs.

22 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

And thou shalt offer one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.

23 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ

Beside the perpetual whole-burnt-offering in the morning, which is a whole-burnt-sacrifice for a continuance,

24 ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲍ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ

these shall ye thus offer daily for seven days, a gift, a sacrifice for a sweet-smelling savour to the Lord; beside the continual whole-burnt-offering, thou shalt offer its drink-offering.

25 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ

And the seventh day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work in it.

26 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲛⲍ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ

And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice at the festival of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work,

27 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ ⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲍ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ

and ye shall bring whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish.

28 ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.

29 ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲍ ⲛϩⲓⲏⲃ

A tenth for each lamb separately, for the seven lambs; and a kid of the goats,

30 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

for a sin-offering, to make atonement for you; beside the perpetual whole-burnt-offering: and

31 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ

ye shall offer to me their meat-offering. They shall be to you unblemished, and ye shall offer their drink-offerings.