1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.
2 ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ
And the Lord spoke to Moses, saying,
3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Send for thee men, and let them spy the land of the Chananites, which I give to the sons of Israel for a possession; one man for a tribe, thou shalt send them away according to their families, every one of them a prince.
4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲭⲟⲩⲣ
And Moses sent them out of the wilderness of Pharan by the word of the Lord; all these were the princes of the sons of Israel.
5 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ
And these are their names: of the tribe of Ruben, Samuel the son of Zachur.
6 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲓ
Of the tribe of Symeon, Saphat the son of Suri.
7 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲅⲗⲁⲁⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ
Of the tribe of Judah, Chaleb the son of Jephonne.
8 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ
Of the tribe of Issachar, Ilaal the son of Joseph.
9 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁⲇⲧⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲫⲟⲩ
Of the tribe of Ephraim, Ause the son of Naue.
10 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲉⲗⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲥⲓ
Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
11 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲙⲉ
Of the tribe of Zabulon, Gudiel the son of Sudi.
12 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲥⲁⲣⲟⲩⲑ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
Of the tribe of Joseph of the sons of Manasse, Gaddi the son of Susi.
13 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲗⲓⲙⲁⲃⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓ
Of the tribe of Dan, Amiel the son of Gamali.
14 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲅⲟⲩⲍⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓ
Of the tribe of Aser, Sathur the son of Michael.
15 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲅⲟⲩⲇⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲇⲓ
Of the tribe of Nephthali, Nabi the son of Sabi.
16 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩ
Of the tribe of Gad, Gudiel the son of Macchi.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫⲉⲣ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ
These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Ause the son of Naue, Joshua.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉⲁⲛ ϥϫⲟⲣ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ
And Moses sent them to spy out the land of Chanaan, and said to them, Go up by this wilderness; and ye shall go up to the mountain,
19 ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉⲁⲛ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲁⲛ ϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉ
and ye shall see the land, what it is, and the people that dwells on it, whether it is strong or weak, or whether they are few or many.
20 ⲓⲉ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲁⲛ ϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϥⲣⲏⲧ ⲛϣϣⲏⲛ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲧϥ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲏⲛϣⲱⲙ ⲛⲧⲉϩⲏⲙⲡⲁⲗⲟⲗⲓ
And what the land is on which they dwell, whether it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled cities or unwalled.
21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟⲃⲱⲟⲑ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲁⲑ
And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.
22 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϣⲁⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲁⲭⲓⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙⲥⲉⲥⲓ ⲛⲉⲙⲑⲁⲗⲙⲓⲛ ⲛⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲉⲧ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲉⲧ ϫⲁⲛⲓ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ
And they went up and surveyed the land from the wilderness of Sin to Rhoob, as men go in to Aemath.
23 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϣⲁϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲁⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧ ⲟⲩⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲉ
And they went up by the wilderness, and departed as far as Chebron; and there was Achiman, and Sessi, and Thelami, the progeny of Enach. Now Chebron was built seven years before Tanin of Egypt.
24 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
And they came to the valley of the cluster and surveyed it; and they cut down thence a bough and one cluster of grapes upon it, and bore it on staves, and they took of the pomegranates and the figs.
25 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ
And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
26 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ
And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days.
27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲛϣⲉ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ
And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land:
28 ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉϫⲟⲣ ⲥⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲛⲁⲕ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ
and they reported to him, and said, We came into the land into which thou sentest us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it.
29 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
Only the nation that dwells upon it is bold, and they have very great and strong walled towns, and we saw there the children of Enach.
30 ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ
And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan.
31 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉϥϫⲟⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ
And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.
32 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲥⲁⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ
But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.
33 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲁⲫⲱⲫ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣϫⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ
And they brought a horror of that land which they surveyed upon the children of Israel, saying, The land which we passed by to survey it, is a land that eats up its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of extraordinary stature.