1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ

And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-11 ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-13 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

12. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=he

14-15 ϩⲱⲥⲇⲉ

14. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

15. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲉⲧⲁϩⲟ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

18-20 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲥⲕⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲉⲣⲁⲧⲥ

21. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

23. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

24-27 ⲁϥⲑⲁϩⲥⲥ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲑⲁϩⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲱϩⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

27. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28-31 ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲧⲟⲩⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32-34 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

32. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISC_

34. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

35-36 ⲧⲏⲣⲟⲩ

35. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD34
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISC_

37-39 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

37. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISC_

38. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISC_

39. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

40-42 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

40. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISC_

41. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISC_

42. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

43-44 ⲧⲏⲣⲟⲩ

43. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD42
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

44. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISC_

45. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD48
DEPRELcc
MISC_

46-49 ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ

46. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD48
DEPRELaux
MISC_

47. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD48
DEPRELnsubj
MISC_

48. ⲑⲁϩⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲱϩⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

49. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD48
DEPRELobj
MISC_

50-53 ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ

50. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD52
DEPRELaux
MISC_

51. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELnsubj
MISC_

52. ⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELparataxis
MISC_

53. ⲃⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD52
DEPRELobj
MISC_

2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲓⲃ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉϫⲉⲛϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲩⲓⲛⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲓⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ

5. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

8. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

11-12 ⲛⲓⲓⲃ

11. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲃ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrig=ⲓ̅ⲃ̅

13-14 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

15-17 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ

15. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

16. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ

18. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

20. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

21. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

22. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

23. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD21
DEPRELcop
MISC_

24-25 ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ

24. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

26-28 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ

26. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲫⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

29. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD21
DEPRELparataxis
MISC_

30. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

31-32 ⲛⲉⲛⲓⲟϯ

31. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISC_

32. ⲓⲟϯ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

33-34 ⲛⲧⲉⲛⲏ

33. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD32
DEPRELnmod
MISC_

35-36 ⲉⲧⲟϩⲓ

35. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

36. ⲟϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲟϩⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISC_

37-41 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉϫⲉⲛϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

37. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELobl
MISC_

39. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲋ ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲗⲁⲙⲡⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙⲓⲃ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ

And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲩⲓⲛⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲓⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲙⲑⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲑⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϭⲟⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

14. ⲋ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD16
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲋ̅

15-16 ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲃⲣⲉϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

17-19 ⲛⲗⲁⲙⲡⲓⲛⲓⲕⲟⲛ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲗⲁⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

19. ⲛⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲕⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELappos
MISC_

20-21 ⲛⲉⲙⲓⲃ

20. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

21. ⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲃ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD19
DEPRELconj
MISCOrig=ⲓ̅ⲃ̅

22-23 ⲙⲙⲁⲥⲓ

22. ⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnummod
MISC_

23. ⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

24-25 ⲟⲩⲙⲃⲣⲉϩⲓ

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲙⲃⲣⲉϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲣⲉϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

26. ⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

27. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

28. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD27
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲃ̅

29-31 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

29. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISC_

31. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISC_

32-34 ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ

32. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISC_

34. ⲟⲩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

35-36 ⲫⲟⲩⲁⲓ

35. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ⲟⲩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD34
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

37. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD40
DEPRELcc
MISC_

38-41 ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ

38. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

39. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

41. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobj
MISC_

42-44 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

42. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISC_

44. ⲙⲑⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲑⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISC_

45-47 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

46. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD47
DEPRELdet
MISC_

47. ⲥⲕⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

And the Lord spoke to Moses, saying,

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϭⲟⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

5 ϫⲉϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ

Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration.

1-2 ϫⲉϭⲓ

1. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ϭⲓ

FieldValue
Lemmaϭⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ

3. ⲛⲧⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

5. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

6-7 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ

6. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

8-10 ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲙⲫⲱϣⲉⲛ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲫⲱϣⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲱϣⲉⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

13-15 ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ

13. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲥⲕⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

16. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

19. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

20-22 ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

20. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲧⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23-25 ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

26-27 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

26. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲟⲩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD25
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

28-29 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

28. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲟⲩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD27
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

30-32 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ

30. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

31. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISC_

32. ⲫⲱϣⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲱϣⲉⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲓⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥϭⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϭⲓ

FieldValue
Lemmaϭⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

5. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=he

7-9 ⲛⲛⲓⲙⲃⲣⲉϩⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲙⲃⲣⲉϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲣⲉϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

10-12 ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲥⲓ

10. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

13-16 ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-19 ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

7 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲇ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ

And he gave two waggons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations.

1-3 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲃⲣⲉϩⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲃⲣⲉϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲣⲉϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

4. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD3
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲃ̅

5-7 ⲛⲉⲙⲡⲓⲇ

5. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

6. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲇ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲇ̅

8-9 ⲙⲙⲁⲥⲓ

8. ⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-13 ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲧⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14-16 ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

17. ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELappos
MISC_

18-20 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ

18. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

19. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

20. ⲫⲱϣⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲱϣⲉⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲇ ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲏ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ

And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

2. ⲡⲓⲕⲉⲇ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲕⲉⲇ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲡⲓⲕⲉⲇ̅

3-4 ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲃⲣⲉϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

5-6 ⲛⲉⲙϩⲏ

5. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISC_

6. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲏ̅

7-8 ⲙⲙⲁⲥⲓ

7. ⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELappos
MISC_

9-12 ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲧⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13-15 ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISC_

15. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲁⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

18-20 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ

18. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

19. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

20. ⲫⲱϣⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲱϣⲉⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22-24 ϩⲓⲧⲉⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ

22. ϩⲓⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELfixed
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

24. ⲑⲁⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲑⲁⲙⲁⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELappos
MISCOrigLang=he

25-26 ⲡϣⲏⲣⲓ

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELappos
MISC_

27-28 ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲁⲁⲣⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲁⲣⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

29-30 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ

29. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

30. ⲟⲩⲏⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELappos
MISC_

9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲙⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ

But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

2. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISC_

4. ⲛⲅⲁⲁⲑ

FieldValue
Lemmaⲛⲅⲁⲁⲑ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉϥϯ

5. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-9 ⲛⲱⲟⲩ

8. ⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-11 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲟⲩⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲏⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

12-13 ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ

12. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϣⲉⲙϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲙϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELccomp
MISC_

14-16 ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

14. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲑ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

17-19 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲟⲩ

17. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛⲧⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

20-22 ⲉⲩϥⲁⲓ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϥⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

23-24 ⲙⲙⲱⲟⲩ

23. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

25-27 ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ

25. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISC_

27. ⲛⲁϩⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

And the rulers brought gifts for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲩⲓⲛⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲓⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ

5. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲁⲓⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

11. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

14-16 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

14. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

17-21 ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲑⲁϩⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲱϩⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISC_

24. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

25-27 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲙⲑⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲑⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

30. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

11 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϭⲟⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrigLang=he

7-9 ϫⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲙⲙⲏⲛⲓ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲙⲏⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

12-13 ⲉϥⲉⲓⲛⲓ

12. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲓⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

14-16 ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

17. ⲉϧⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϧⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

18-20 ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲁⲓⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

21. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

12 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ

And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2. ⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-6 ⲉⲧⲁϥⲉⲛ

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-8 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

7. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

8. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

9. ⲉϧⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϧⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲛϩⲟⲩⲓⲧ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲟⲩⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

15-16 ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ⲥⲥⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲥⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELappos
MISC_

17-18 ⲡϣⲏⲣⲓ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELappos
MISC_

19-20 ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

21-22 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

23-25 ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ

23. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲫⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

26-27 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲓⲟⲩⲇⲁ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲩⲇⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥⲓⲛⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲓⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

8. ⲉϧⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϧⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

9. ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10-11 ⲛϩⲁⲧ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

12. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

13-14 ⲛϣⲓ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

15. ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISC_

16-17 ⲛϩⲁⲧ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

18. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

19-20 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

21-22 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

21. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

22. ⲛⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

23-24 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

23. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ⲉⲩⲙⲉϩ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

28-30 ⲙⲡⲓⲥⲛⲁⲩ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

30. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

31-32 ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISC_

33-35 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

33. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvcl
MISC_

36-38 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

36. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

39-41 ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

39. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

14 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

15 ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering;

1-2 ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲟⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲙⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

7. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

10. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

13-18 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-21 ⲉⲩϭⲗⲓⲗ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

16 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

17 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Naasson the son of Aminadab.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISC_

7. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELflat
MISC_

8-12 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13-17 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

18-22 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

18. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD22
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

23-28 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

29. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

31-32 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

31. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

33-35 ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲱⲛ

33. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISC_

35. ⲥⲥⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲥⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38-39 ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

18 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ

On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought his offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲁϩⲃ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙⲁϩⲃ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲁϩ-ⲃOrig=ⲙⲁϩⲃ̅

9-11 ⲁϥⲓⲛⲓ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲓⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-14 ⲛϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ

12. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ⲑⲁⲛⲁⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲑⲁⲛⲁⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELdislocated
MISC_

15-16 ⲡϣⲏⲣⲓ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

17-18 ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ

17. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

18. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ

21. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ⲫⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

24. ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELdiscourse
MISC_

19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

And he brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥⲓⲛⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲓⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

8. ⲉϧⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϧⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

9. ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10-11 ⲛϩⲁⲧ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

12. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

13-14 ⲛϣⲓ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

15. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

18-19 ⲛϩⲁⲧ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

20. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD22
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

21-22 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

23-24 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

23. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

24. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISC_

25-26 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

25. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-29 ⲉⲩⲙⲉϩ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

30-32 ⲙⲡⲃ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

33-34 ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISC_

35-37 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISC_

38-40 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

38. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISC_

40. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISC_

41-43 ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

41. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

42. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISC_

43. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISC_

20 ⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One censer of ten golden shekels, full of incense.

1-2 ⲟⲩϫⲏ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISC_

2. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲙⲙⲏⲧ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnummod
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟⲩⲃ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

7-9 ⲉⲥⲙⲉϩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

21 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

22 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ

And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Nathanael the son of Sogar.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISC_

7. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELflat
MISC_

8-12 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13-17 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

18-22 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

18. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD22
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

23-28 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

29. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

31-32 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

31. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

33-35 ⲛⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ

33. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISC_

35. ⲑⲁⲛⲁⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲑⲁⲛⲁⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38-39 ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ

38. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

24 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ

On the third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-8 ⲙⲙⲁϩⲅ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙⲁϩⲅ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩⲅ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲁϩ-ⲅOrig=ⲙⲁϩⲅ̅

9-10 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

11. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISC_

13. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

14-15 ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

16. ⲉⲗⲓⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲓⲁⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD13
DEPRELappos
MISC_

17-18 ⲡϣⲏⲣⲓ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELappos
MISC_

19-20 ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲭⲉⲗⲗⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

25 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

1-2 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

1. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

2. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲛϩⲁⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

7-8 ⲛϣⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9-11 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

9. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲛϩⲁⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

14. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD16
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

15-16 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

17-18 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

17. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

18. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

19-20 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

19. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-23 ⲉⲩⲙⲉϩ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

24-26 ⲙⲡⲃ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

27-28 ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISC_

29-31 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

32-34 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

32. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISC_

34. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

35-37 ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

26 ⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels, full of incense.

1-2 ⲟⲩϫⲏ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISC_

2. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲙⲙⲏⲧ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnummod
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟⲩⲃ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

7-9 ⲉⲥⲙⲉϩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

27 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

12-14 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ

12. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELfixed
MISC_

13. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

15-17 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

15. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

18-23 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

24-26 ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

28 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

29 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Eliab the son of Chaelon.

1-3 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

1. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

4-5 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISC_

7. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELflat
MISC_

8-12 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13-17 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

18-22 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

18. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD22
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

23-28 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

29. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

31-32 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

31. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

33-34 ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲁⲃ

33. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲉⲗⲓⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲓⲁⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISC_

35-36 ⲡϣⲏⲣⲓ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELappos
MISC_

37-38 ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲭⲉⲗⲗⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISC_

30 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲇ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ

On the fourth day Elisur the son of Sediur, the prince of the children of Ruben.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-8 ⲙⲙⲁϩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9. ⲇ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrig=ⲇ̅

10-11 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

16. ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

17-18 ⲡϣⲏⲣⲓ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

19-20 ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

31 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

1-2 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

1. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

2. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲛϩⲁⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

7-8 ⲛϣⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9-11 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

9. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲛϩⲁⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

14. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD16
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

15-16 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

17-18 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

17. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

18. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

19-20 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

19. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-23 ⲉⲩⲙⲉϩ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

24-26 ⲙⲡⲃ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

27-28 ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲟⲛ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISC_

29-31 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

32-34 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

32. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISC_

34. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

35-37 ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

32 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

33 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

34 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

35 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲃ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisur the son of Sediur.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELflat
MISCOrig=ⲃ̅

9-13 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-18 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

19-23 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

24-29 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ

34. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38-39 ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISC_

36 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ

On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-8 ⲙⲙⲁϩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9-11 ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15-16 ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

17. ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD16
DEPRELappos
MISC_

18-19 ⲡϣⲏⲣⲓ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

20-21 ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISC_

37 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

1-2 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

1. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

2. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲛϩⲁⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛϣⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲛϩⲁⲧ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

13. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD15
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

14-15 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

16-17 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

16. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

17. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

18-19 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

18. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

20-22 ⲉⲩⲙⲉϩ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

23-25 ⲙⲡⲃ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

26-27 ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

28-30 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

31-33 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

31. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

34-36 ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

34. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

35. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

38 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels, full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

39 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

40 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

41 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲃ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Salamiel the son of Surisadai.

1-3 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

1. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

4-5 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISC_

7. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELflat
MISCOrig=ⲃ̅

8-12 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13-17 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

18-22 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

18. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD22
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

23-28 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

29. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

31-32 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

31. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

33-34 ⲛⲧⲉⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ

33. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISC_

35-36 ⲡϣⲏⲣⲓ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELappos
MISC_

37-38 ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISC_

42 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲋ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ

On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-8 ⲙⲙⲁϩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9. ⲋ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲋ̅

10-11 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲅⲁⲇ

FieldValue
Lemmaⲛⲅⲁⲇ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

16. ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲓⲥⲁⲫ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

17-18 ⲡϣⲏⲣⲓ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

19. ⲛⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

43 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat offering.

1-2 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

1. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

2. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲛϩⲁⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

7-8 ⲛϣⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9-11 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

9. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲛϩⲁⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

14. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD16
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

15-16 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

17-18 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

17. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

18. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

19-20 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

19. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-23 ⲉⲩⲙⲉϩ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

24-26 ⲙⲡⲃ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

27-28 ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISC_

29-31 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

32-34 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

32. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISC_

34. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

35-37 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISC_

44 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels, full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

45 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

46 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

47 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲍⲁ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisaph the son of Raguel.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELappos
MISC_

8. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELflat
MISC_

9-13 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-18 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

19-23 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

24-29 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲫ

34. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲓⲥⲁⲫ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38. ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲍⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲍⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD30
DEPRELdep
MISC_

48 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ

On the seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son of Emiud.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-8 ⲙⲙⲁϩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9. ⲍ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrig=ⲍ̅

10-11 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15-16 ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉⲫⲣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲉⲫⲣⲉⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

17. ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELappos
MISC_

18-19 ⲡϣⲏⲣⲓ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

20-21 ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISC_

49 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛϩⲁⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

8-9 ⲛϣⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

10. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛϩⲁⲧ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

16-17 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

18-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

18. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

19. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

20-21 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

20. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-24 ⲉⲩⲙⲉϩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲃ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

28-29 ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

30-32 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

33-35 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

33. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲉⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

37. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISC_

50 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels, full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

51 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

52 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

53 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisama the son of Emiud.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELappos
MISC_

8. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELflat
MISC_

9-13 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-18 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

19-23 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

24-29 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ

34. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38-39 ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISC_

54 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲏ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ

On the eighth day the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲙⲙⲁϩⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁϩⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲙⲙⲁϩⲏ̅

8-9 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

10. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISC_

12. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13. ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

14. ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

15-16 ⲡϣⲏⲣⲓ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

17. ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

55 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛϩⲁⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

8-9 ⲛϣⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

10. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛϩⲁⲧ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

16-17 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

18-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

18. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

19. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

20-21 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

20. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-24 ⲉⲩⲙⲉϩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲃ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

28-29 ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

30-32 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

33-35 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

33. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

56 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels, full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

57 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

58 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

59 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ

And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Gamaliel the son of Phadassur.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELappos
MISC_

8. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELflat
MISC_

9-13 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-18 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

19-23 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

24-29 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛⲧⲉⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ

34. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38. ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELdep
MISC_

60 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲧ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ

On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-8 ⲙⲙⲁϩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲑ̅

10-11 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15-16 ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

17. ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲃ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELappos
MISC_

18-19 ⲡϣⲏⲣⲓ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELappos
MISC_

20. ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELappos
MISC_

61 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛϩⲁⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

8-9 ⲛϣⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

10. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛϩⲁⲧ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

16-17 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

18-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

18. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

19. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

20-21 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

20. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-24 ⲉⲩⲙⲉϩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲃ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

28-29 ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

30-32 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

33-35 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

33. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISC_

62 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels, full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

63 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲩϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

64 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

65 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Abidan the son of Gadeoni.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELflat
MISC_

9-13 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-18 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

19-23 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

24-29 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛⲧⲉⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ

34. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38. ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELdiscourse
MISC_

66 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ

On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-8 ⲙⲙⲁϩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲓ̅

10-11 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲇⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲇⲁⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

16-17 ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

17. ⲭⲓⲉⲍⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲭⲓⲉⲍⲉⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

18-19 ⲡϣⲏⲣⲓ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELappos
MISC_

20-21 ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ⲙⲓⲥⲁⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲥⲁⲇⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELcsubj
MISC_

67 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5-6 ⲛϩⲁⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲗ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅ⲗ̅

8-9 ⲛϣⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

10. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛϩⲁⲧ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

16-17 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

18-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

18. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

19. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

20-21 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

20. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-24 ⲉⲩⲙⲉϩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲃ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

28-29 ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

30-32 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

33-35 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

33. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISC_

68 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels, full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

69 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

70 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

71 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old. This was the gift of Achiezer the son of Amisadai.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELflat
MISC_

9-13 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-18 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

19-23 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

24-29 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ

34. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38-39 ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ

38. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

39. ⲙⲓⲥⲁⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲥⲁⲇⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELparataxis
MISC_

72 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲓⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲃⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ

On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-8 ⲙⲙⲁϩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9. ⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓ̅ⲁ̅

10-11 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15-17 ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELappos
MISC_

18. ⲃⲁⲅⲉⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲅⲉⲏⲗ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELvocative
MISC_

19-20 ⲡϣⲏⲣⲓ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELvocative
MISC_

21-22 ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ

21. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

22. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELappos
MISC_

73 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛϩⲁⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

8-9 ⲛϣⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

10. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛϩⲁⲧ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

16-17 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

18-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

18. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

19. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

20-21 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

20. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-24 ⲉⲩⲙⲉϩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲃ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

28-29 ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

30-32 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

33-35 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

33. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISC_

74 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels, full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

75 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲩϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

76 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

77 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Phageel the son of Echran.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELflat
MISC_

9-13 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-18 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

19-23 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

24-29 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛⲧⲉⲫⲁⲅⲉⲏⲗ

34. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲅⲉⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38-39 ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ

38. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISC_

39. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

78 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ

On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Aenan.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛϩⲣⲏⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲙⲙⲁϩⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁϩⲓⲃ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲙⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅

8-9 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

10. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISC_

12. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13-15 ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲫⲑⲁⲗⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲫⲑⲁⲗⲓⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

16. ⲙⲁⲭⲓⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲭⲓⲣ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELappos
MISC_

17-18 ⲡϣⲏⲣⲓ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELappos
MISC_

19-20 ⲛⲉⲛⲁⲛ

19. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISC_

20. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

79 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛϩⲁⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲛⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛⲣ̅ⲗ̅

8-9 ⲛϣⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ

10. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛϩⲁⲧ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲛⲟ̅

16-17 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

18-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

18. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

19. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

20-21 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

20. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-24 ⲉⲩⲙⲉϩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲃ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅

28-29 ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

30-32 ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

33-35 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ

33. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

80 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

One golden censer of ten shekels, full of incense.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉⲥⲙⲉϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

81 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲓⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-19 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

82 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

and one kid of the goats for a sin-offering.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

83 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Achire the son of Aenan.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ⲥⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟⲩϯ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELflat
MISC_

9-13 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲓⲗⲓ

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-18 ⲛⲉⲙⲉⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ̅

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

19-23 ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲓⲉⲃⲓ

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲉ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

24-29 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ

34. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲡϣⲏⲣⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

38-39 ⲛⲉⲙⲁⲛ

38. ⲛⲉⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISC_

84 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲃ ⲛⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲓⲃ ⲙⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲓⲃ ⲛϫⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ

This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers:

1. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡⲓⲁⲓⲕ

3. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ⲁⲓⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

5. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

8-10 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

8. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

11-15 ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲑⲁϩⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲱϩⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17-18 ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ

17. ϩⲓⲧⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELfixed
MISCMorphs=ϩⲓ-ⲧⲟⲧ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

22-24 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

22. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

24. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

25. ⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲃ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD27
DEPRELcompound
MISCOrig=ⲓ̅ⲃ̅

26-27 ⲛⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISC_

28-29 ⲛϩⲁⲧ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

30-31 ⲛⲉⲙⲓⲃ

30. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

31. ⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲃ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD27
DEPRELconj
MISCOrig=ⲓ̅ⲃ̅

32-33 ⲙⲫⲩⲁⲗⲏ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛϩⲁⲧ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36-37 ⲛⲉⲙⲓⲃ

36. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISC_

37. ⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲃ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD39
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲓ̅ⲃ̅

38-39 ⲛϫⲏ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELconj
MISC_

40-41 ⲛⲛⲟⲩⲃ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

41. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnmod
MISC_

85 ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣⲗ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲫⲩⲁⲗⲏ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϣⲟ ⲃ ⲛⲉⲙⲩ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel.

1-2 ⲉⲟⲩⲟⲛ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲣⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲣ̅ⲗ̅

4-5 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-8 ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲟⲩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

9. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲟⲩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

11-13 ⲛⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISC_

14-15 ⲛϩⲁⲧ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

16. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

17. ⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟ̅

18-19 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

20-22 ⲉϯⲟⲩⲓ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

23-24 ϯⲟⲩⲓ

23. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

24. ⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD22
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

25-27 ⲛⲛⲓⲫⲩⲁⲗⲏ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲫⲩⲁⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲁⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲡⲓϩⲁⲧ

28. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELappos
MISC_

30. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

31-32 ⲧⲏⲣϥ

31. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD29
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISC_

33-35 ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

33. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

36. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD35
DEPRELappos
MISC_

37. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD36
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲃ̅

38-39 ⲛⲉⲙⲩ

38. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISC_

39. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲩ̅

40-41 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

41. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELconj
MISC_

42-44 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

42. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISC_

44. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnmod
MISC_

45-46 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

45. ⲉⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

46. ⲟⲩⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELacl:relcl
MISC_

86 ⲛⲉⲙⲓⲃ ⲛϫⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲏ ⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩⲃ

Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels.

1-2 ⲛⲉⲙⲓⲃ

1. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2. ⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲃ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD4
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲓ̅ⲃ̅

3-4 ⲛϫⲏ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟⲩⲃ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7-9 ⲉⲩⲙⲉϩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

13-14 ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ

13. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELdislocated
MISC_

15-16 ⲧⲏⲣϥ

15. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD14
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISC_

17-19 ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲏ

17. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ϫⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

20-21 ⲣⲕ

20. ⲣ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

22-23 ⲛⲛⲟⲩⲃ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

87 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲓⲃ ⲛⲉⲙⲓⲃ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲓⲃ ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2. ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙⲁⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ

3. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

5. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

8. ⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲃ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓ̅ⲃ̅

9-10 ⲛⲉⲙⲓⲃ

9. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

10. ⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲃ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲓ̅ⲃ̅

11-12 ⲛϩⲓⲉⲃⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

13-18 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-21 ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

22-24 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ

22. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

23. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

24. ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧⲉⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELconj
MISC_

25. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

26-27 ⲛⲉⲙⲓⲃ

26. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISC_

27. ⲓⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲃ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELconj
MISCOrig=ⲓ̅ⲃ̅

28-29 ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISC_

30. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

31-33 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

31. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELfixed
MISC_

32. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲉⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISC_

34-36 ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ

34. ⲉϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

35. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ⲛⲟⲃⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

88 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲕⲇ ⲙⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙⲝ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲝ ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲝ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲑⲁϩⲥϥ

All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

2. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛⲟϩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲉⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲕⲇ

FieldValue
Lemmaⲕⲇ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELappos
MISCOrig=ⲕ̅ⲇ̅

7-8 ⲙⲃⲁϩⲥⲓ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲃⲁϩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲁϩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9-10 ⲛⲉⲙⲝ

9. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

10. ⲝ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲝ̅

11-12 ⲛⲱⲓⲗⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲱⲓⲗⲓ

FieldValue
Lemmaⲱⲓⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

13-14 ⲛⲉⲙⲝ

13. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

14. ⲝ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCOrig=ⲝ̅

15-16 ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲏⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

17-18 ⲛⲉⲙⲝ

17. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

18. ⲝ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCOrig=ⲝ̅

19-20 ⲛϩⲓⲉⲃⲓ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϩⲓⲉⲃⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

21-26 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

27-29 ⲉⲩⲟⲓ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISC_

30-32 ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ

30. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲁϭⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲁϭⲛⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

33. ⲫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

34. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD33
DEPRELcop
MISC_

35-36 ⲡⲓⲁⲓⲕ

35. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ⲁⲓⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

37-39 ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

37. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISC_

39. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

40-43 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ

40. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

41. ⲑⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD33
DEPRELxcomp
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobj
MISC_

43. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELxcomp
MISC_

44-46 ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISC_

45. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD46
DEPRELnmod:poss
MISC_

46. ϫⲓϫ

FieldValue
Lemmaϫⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELobj
MISC_

47. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD49
DEPRELcc
MISC_

48-52 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲑⲁϩⲥϥ

48. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

49. ⲑⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD41
DEPRELconj
MISC_

50. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobj
MISC_

51. ⲑⲁϩⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲱϩⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELxcomp
MISC_

52. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELobj
MISC_

89 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲓ

2. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϫⲓⲛⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉϧⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϧⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

6. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

8-10 ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲥⲕⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

11. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

14-15 ⲉⲥⲁϫⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲥⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

16-17 ⲛⲉⲙⲁϥ

16. ⲛⲉⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

19-21 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲥⲱⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

22-24 ⲉϯⲥⲙⲏ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

24. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ

25. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ϭⲟⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISC_

28-30 ⲉⲥⲥⲁϫⲓ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲥⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

31-32 ⲛⲉⲙⲁϥ

31. ⲛⲉⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

33-35 ⲥⲁⲡϣⲱⲓ

33. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ϣⲱⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲛϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ⲥⲉⲥⲃⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲥⲃⲟϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISC_

39-41 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ

39. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

41. ⲙⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲙⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

42-44 ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ

42. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISC_

44. ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

45. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD44
DEPRELappos
MISCOrig=ⲃ̅

46. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD44
DEPRELappos
MISC_

47-48 ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ

47. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

48. ϩⲓϫⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISC_

49-51 ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISC_

50. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD51
DEPRELdet
MISC_

51. ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELacl:relcl
MISC_

52-54 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

52. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISC_

53. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD54
DEPRELdet
MISC_

54. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

55. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD58
DEPRELcc
MISC_

56-58 ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ

56. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD58
DEPRELaux
MISC_

57. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD58
DEPRELnsubj
MISC_

58. ⲥⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD46
DEPRELconj
MISC_

59-60 ⲛⲉⲙⲁϥ

59. ⲛⲉⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISC_

60. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD58
DEPRELobl
MISC_

61-63 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

61. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD63
DEPRELcase
MISC_

62. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD63
DEPRELdet
MISC_

63. ϭⲟⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD58
DEPRELdislocated
MISC_