1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

2 ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ

Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers' households;

3 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲟϩ ⲉⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

from twenty-five years old and upward until fifty years, every one that goes in to minister, to do all the works in the tabernacle of witness.

4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

And these are the works of the sons of Caath in the tabernacle of witness; it is most holy.

5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲱⲛⲥ ⲛϫⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ

And Aaron and his sons shall go in, when the camp is about to move, and shall take down the shadowing veil, and shall cover with it the ark of the testimony.

6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ

And they shall put on it a cover, even a blue skin, and put on it above a garment all of blue, and shall put the staves through the rings.

7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϫⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲡⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ

And they shall put on the table set forth for shew-bread a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it.

8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲟⲃⲥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ

And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue covering of skin, and they shall put the staves into it.

9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲉϭⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ

And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister.

10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ

And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.

11 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ

And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staves.

12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ

And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves.

13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ

And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple.

14 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲅⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ

And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars.

15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉϥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

And Aaron and his sons shall finish covering the holy things, and all the holy vessels, when the camp begins to move; and afterwards the sons of Caath shall go in to take up the furniture; but shall not touch the holy things, lest they die: these shall the sons of Caath bear in the tabernacle of witness.

16 ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

Eleazar the son of Aaron the priest is overseerthe oil of the light, and the incense of composition, and the daily meat-offering and the anointing oil, are his charge; even the oversight of the whole tabernacle, and all things that are in it in the holy place, in all the works.

17 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

18 ϫⲉⲙⲡⲉⲣϥⲉⲧ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

Ye shall not destroy the family of Caath from the tribe out of the midst of the Levites.

19 ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ

This do ye to them, and they shall live and not die, when they approach the holy of holies: Let Aaron and his sons advance, and they shall place them each in his post for bearing.

20 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ

And so they shall by no means go in to look suddenly upon the holy things, and die.

21 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses, saying,

22 ϫⲉϭⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ

Take the sum of the children of Gedson, and these according to the houses of their lineage, according to their families.

23 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲛⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Take the number of them from five and twenty years old and upwards until the age of fifty, every one that goes in to minister, to do his business in the tabernacle of witness.

24 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲓ

This is the public service of the family of Gedson, to minister and to bear.

25 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲇⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲱⲃⲥ ⲛⲟⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲙⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

And they shall bear the skins of the tabernacle, and the tabernacle of witness, and its veil, and the blue cover that was on it above, and the cover of the door of the tabernacle of witness.

26 ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲟϩ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲉϫⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ

And all the curtains of the court which were upon the tabernacle of witness, and the appendages, and all the vessels of service that they minister with they shall attend to.

27 ⲕⲁⲧⲁⲣⲱϥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓⲛⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ

According to the direction of Aaron and his sons shall be the ministry of the sons of Gedson, in all their ministries, and in all their works; and thou shalt take account of them by name in all things borne by them.

28 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ

This is the service of the sons of Gedson in the tabernacle of witness, and their charge by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

29 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ

The sons of Merari according to their families, according to the houses of their lineage, take ye the number of them.

30 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲛⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Take the number of them from five and twenty years old and upwards until fifty years old, every one that goes in to perform the services of the tabernacle of witness.

31 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ

And these are the charges of the things borne by them according to all their works in the tabernacle of witness: they shall bear the chapiters of the tabernacle, and the bars, and its pillars, and its sockets, and the veil, and there shall be their sockets, and their pillars, and the curtain of the door of the tabernacle.

32 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ

And they shall bear the pillars of the court round about, and there shall be their sockets, and they shall bear the pillars of the veil of the door of the court, and their sockets and their pins, and their cords, and all their furniture, and all their instruments of service: take ye their number by name, and all the articles of the charge of the things borne by them.

33 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ

This is the ministration of the family of the sons of Merari in all their works in the tabernacle of witness, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

34 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ

And Moses and Aaron and the rulers of Israel took the number of the sons of Caath according to their families, according to the houses of their lineage;

35 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲛⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

from five and twenty years old and upwards to the age of fifty years, every one that goes in to minister and do service in the tabernacle of witness.

36 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲃ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯⲛ

And the numbering of them according to their families was two thousand, seven hundred and fifty.

37 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

This is the numbering of the family of Caath, every one that ministers in the tabernacle of witness, as Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, by the hand of Moses.

38 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ

And the sons of Gedson were numbered according to their families, according to the houses of their lineage,

39 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲛⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister and to do the services in the tabernacle of witness.

40 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛϣⲟ ⲃ ⲛⲉⲙⲭⲗ

And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was two thousand six hundred and thirty.

41 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

This is the numbering of the family of the sons of Gedson, every one who ministers in the tabernacle of witness; whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.

42 ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ

And also the family of the sons of Merari were numbered according to their divisions, according to the house of their fathers;

43 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲛⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister in the services of the tabernacle of witness.

44 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲥ

And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was three thousand and two hundred.

45 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

This is the numbering of the family of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.

46 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ

All that were numbered, whom Moses and Aaron and the rulers of Israel numbered, namely, the Levites, according to their families and according to the houses of their lineage,

47 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲛⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to the service of the works, and the charge of the things that are carried in the tabernacle of witness.

48 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲏ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ

And they that were numbered were eight thousand five hundred and eighty.

49 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

He reviewed them by the word of the Lord by the hand of Moses, appointing each man severally over their respective work, and over their burdens; and they were numbered, as the Lord commanded Moses.