1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ

And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.

2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ

And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.

3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ

These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood.

4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛϫⲉⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ

And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father.

5 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses, saying,

6 ϫⲉϭⲓ ⲛϯⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲁϥ

Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him,

7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ

and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle.

8 ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ

And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle.

9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel.

10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϭⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ

And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die.

11 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses, saying,

12 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲧⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ

Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine.

13 ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲉ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ

For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord.

14 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,

15 ϫⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ

Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards.

16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ

And Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, as the Lord commanded them.

17 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲅⲁⲁⲑ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ

And these were the sons of Levi by their names; Gedson, Caath, and Merari.

18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙⲥⲉⲙⲉⲓ

And these are the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei:

19 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲍⲓⲏⲗ

and the sons of Caath according to their families; Amram and Issaar, Chebron and Oziel:

20 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ

and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families.

21 ⲫⲁ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲅⲉⲇⲥⲱⲛ

To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson.

22 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲍ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ

The numbering of them according to the number of every male from a month old and upwards, their numbering was seven thousand and five hundred.

23 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ

And the sons of Gedson shall encamp westward behind the tabernacle.

24 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲏⲗ

And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael.

25 ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness was the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness,

26 ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ

and the curtains of the court, and the veil of the door of the court, which is by the tabernacle, and the remainder of all its works.

27 ⲫⲁ ⲅⲁⲁⲑ ⲡⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲍⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲅⲁⲁⲑ

To Caath belonged one division, that of Amram, and another division, that of Issaar, and another division, that of Chebron, and another division, that of Oziel: these are the divisions of Caath, according to number.

28 ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϩⲏ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲭ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ

Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things.

29 ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ

The families of the sons of Caath, shall encamp beside the tabernacle toward the south.

30 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ

And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, was Elisaphan the son of Oziel.

31 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ

And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works.

32 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things.

33 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲓ

To Merari belonged the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari.

34 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲋ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟϩ

The mustering of them according to number, every male from a month old and upwards, was six thousand and fifty.

35 ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲟⲣⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓⲭⲉⲗ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ

And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards.

36 ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ

The oversight of the charge of the sons of Merari included the chapiters of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all their furniture, and their works,

37 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲗⲟⲩⲥ

and the pillars of the court round about, and their bases, and their pins, and their cords.

38 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ

They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die.

39 ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲕⲃ ⲛϣⲟ

All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand.

40 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲁⲛ

And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name.

41 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

And thou shalt take the Levites for meI am the Lordinstead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel.

42 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel.

43 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲕⲃ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲥⲟⲅ

And all the male first-born in number by name, from a month old and upwards, were according to their numbering twenty-two thousand and two hundred and seventy-three.

44 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses, saying,

45 ϫⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ

Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I am the Lord.

46 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲱϯ ⲥⲟⲅ ϫⲉⲥⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel;

47 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉϯⲁⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁϯⲕⲓϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛⲕ ⲛⲧⲉⲃⲓ ϧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel.

48 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱϯ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ

And thou shalt give the money to Aaron and to his sons, the ransom of those who exceed in number among them.

49 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲥⲱϯ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲥⲱϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites.

50 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙⲧ ⲛⲉⲙⲝⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel.

51 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲙⲡⲓⲥⲱϯ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

And Moses gave the ransom of them that were over to Aaron and his sons, by the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.