1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲃ ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying,
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
4. ϭⲟⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
6. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=he |
8-10 ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ
8. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
10. ⲧⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲥⲓⲛⲁ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲓⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲛⲁ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | OrigLang=grc |
14. ⲛϩⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϩⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15-17 ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ
15. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
16. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
17. ⲥⲕⲩⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲩⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
18. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
20. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ |
21-23 ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ
21. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
23. ⲟⲩⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24-26 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
26. ⲁⲃⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲃⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
27-28 ⲙⲙⲁϩⲃ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲙⲁϩⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϩⲃ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲁϩ-ⲃ | Orig=ⲙⲁϩⲃ̅ |
29-31 ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ
29. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
31. ⲙⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
33. ⲥⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
34-37 ⲉⲧⲁⲩⲓ
34. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
36. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
37. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
38. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39-41 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ
39. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
41. ⲕⲁϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
42-43 ⲛⲭⲏⲙⲓ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲭⲏⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲏⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
44-46 ⲉϥϫⲱ
44. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
45. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
46. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
47-48 ⲙⲙⲟⲥ
47. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
48. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
2 ϫⲉϭⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ
Take the sum of all the congregation of Israel according to their kindreds, according to the houses of their fathers' families, according to their number by their names, according to their heads: every male
1-2 ϫⲉϭⲓ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-5 ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
5. ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
6-8 ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
8. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
9-10 ⲧⲏⲣⲥ
9. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
11. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
13. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
14-16 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
16. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
17-19 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
17. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
19. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
20-22 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
20. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
21. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
22. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ
23. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
25. ⲓⲟϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
26-27 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
26. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
27. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
28-30 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
28. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
30. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
31-33 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
31. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
32. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
33. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
34. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
35. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
3 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ
from twenty years old and upwards, every one that goes forth in the forces of Israel, take account of them with their strength; thou and Aaron take account of them.
1. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
3-4 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
5. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
8. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
9-10 ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ
9. ⲉⲑ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
11. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12-14 ϧⲉⲛⲧϫⲟⲙ
12. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
13. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
14. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-17 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
17. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
18. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
19-20 ⲉⲣⲱⲟⲩ
19. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
21-23 ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ
21. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22. ⲧⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
23. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24. ⲛⲑⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | appos | ||||
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ
25. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26. ⲁⲁⲣⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲁⲣⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=he |
27. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
28-29 ⲉⲣⲱⲟⲩ
28. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
4 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁϯⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ
And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ
2. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ
4. ⲛⲉⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERO |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
6-8 ⲛϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ
6. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
9-10 ⲫⲟⲩⲁⲓ
9. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
10. ⲟⲩⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
11-13 ⲕⲁⲧⲁϯⲁⲫⲉ
11. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
12. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
13. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲧⲉⲫⲟⲩⲁⲓ
14. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
16. ⲟⲩⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
17-19 ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
19. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
20-21 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ
20. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
21. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
22-24 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
22. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
23. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
24. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-27 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ
25. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
27. ⲓⲟϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ
And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Ruben, Elisur the son of Sediur.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | _ |
3. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲓⲣⲁⲛ
4. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
5. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ
6. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
8. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
9. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | _ |
10-12 ⲉⲑⲛⲁⲟϩⲓ
10. ⲉⲑ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲟϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟϩⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
13-15 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ
13. ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14. ⲛⲉⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERO |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
16. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17-19 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
17. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
18. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
19. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
20. ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
21. ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
22-23 ⲡϣⲏⲣⲓ
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
23. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
6 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁ
Of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
4. ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
6-7 ⲡϣⲏⲣⲓ
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
7 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ
Of Juda, Naasson the son of Aminadab.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲩⲇⲁ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
4. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=he |
5-6 ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲥⲥⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲥⲱⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
7-8 ⲡϣⲏⲣⲓ
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
8. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
8 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ
Of Issachar, Nathanael the son of Sogar.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-5 ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲥⲁⲭⲁⲣ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5. ⲥⲁⲭⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲭⲁⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
7-8 ⲡϣⲏⲣⲓ
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
8. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ
9. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
9 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ
Of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲛⲁⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
4. ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲉⲗⲓⲁⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲗⲓⲁⲃ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
6-7 ⲡϣⲏⲣⲓ
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
10 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲱⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ
Of the sons of Joseph, of Ephraim, Elisama the son of Emiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadasur.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
4. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲓⲱⲥⲏⲫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲥⲏⲫ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
7-8 ⲛⲁⲉⲫⲣⲉⲙ
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
8. ⲉⲫⲣⲉⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲫⲣⲉⲙ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | vocative | |
| MISC | OrigLang=he |
9. ⲉⲗⲓⲥⲉⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲗⲓⲥⲉⲙⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
11. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲥⲉⲙⲓⲱⲇ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲥⲉⲙⲓⲱⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲉⲙⲓⲱⲇ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
14. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15-17 ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
15. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
16. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
17. ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18. ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
19-20 ⲡϣⲏⲣⲓ
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
20. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
21. ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
11 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ
Of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲛⲁⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
4. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=he |
5. ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲃⲓⲇⲁⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
6-7 ⲡϣⲏⲣⲓ
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
8. ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
12 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲥⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ
Of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲛⲁⲇⲁⲛ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
4. ⲇⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
5-6 ⲁⲭⲓⲉⲥⲁⲣ
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲭⲓⲉⲥⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲓⲉⲥⲁⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
7-8 ⲡϣⲏⲣⲓ
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
8. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ
9. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲙⲓⲥⲁⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲥⲁⲇⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
13 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲁⲥⲥⲏⲣ ⲫⲁ ⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ
Of Aser, Phagaiel the son of Echran.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲛⲁⲁⲥⲥⲏⲣ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
4. ⲁⲥⲥⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲥⲥⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
5. ⲫⲁ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||
| UPOS | DET | ||||
| XPOS | PPOS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | ||||
| DEPREL | root | ||||
| MISC | _ |
6. ⲅⲉⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲉⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | dep |
| MISC | _ |
7-8 ⲡϣⲏⲣⲓ
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
8. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ
9. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲭ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
14 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ
Of Gad, Elisaph the son of Raguel.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲛⲁⲅⲁⲇ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
4. ⲅⲁⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲇ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
6-7 ⲡϣⲏⲣⲓ
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
8. ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
15 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ
Of Nephthali, Achire the son of Aenan.
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲛⲁⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
4. ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
5. ⲁⲭⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲭⲓⲣⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
6-7 ⲡϣⲏⲣⲓ
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲉⲛⲁⲛ
8. ⲛⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
9. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
16 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
These were famous men of the congregation, heads of the tribes according to their families: these are heads of thousands in Israel.
1. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | _ |
2. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
3. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | _ |
4-7 ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲁⲛ
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ϯⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯⲣⲁⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲣⲁⲛ |
8-9 ⲉⲣⲱⲟⲩ
8. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
10. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
12. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
13-14 ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ
13. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
14. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | appos |
| MISC | OrigLang=grc |
15-17 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ
15. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
17. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
18. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
19. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
20. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
21-22 ϩⲁⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ
21. ϩⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
22. ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
23. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
And Moses and Aaron took these men who were called by name.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥϭⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=he |
7-8 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ
7. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
8. ⲁⲁⲣⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲁⲣⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=he |
9-11 ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
11. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
12-15 ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ⲧⲁⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
16-18 ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
18. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
18 ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲁⲫⲉ
And they assembled all the congregation on the first day of the month in the second year; and they registered them after their lineage, after their families, after the number of their names, from twenty years old and upwards, every male according to their number:
1-3 ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
1. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
3. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲧⲏⲣⲥ
4. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
5. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
6-9 ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ⲑⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲱⲟⲩϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
10-12 ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ
10. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
12. ⲟⲩⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁⲓ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13-15 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
15. ⲁⲃⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲃⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-18 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ
16. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
18. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-20 ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲁϩ-ⲥⲛⲟⲩϯ |
21. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22-24 ⲁⲩϫⲉⲙ
22. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
25-27 ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
27. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
28-30 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ
28. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
29. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
30. ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31-33 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
31. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
32. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
33. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
34-35 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
34. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
35. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
36-38 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
36. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
38. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
39. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
41-42 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
43-44 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
43. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
44. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
45. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
46. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
47-49 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲁⲫⲉ
47. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
48. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
49. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ
as the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sina.
1-3 ⲙⲫⲣⲏϯ
1. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
3. ⲣⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲉⲧⲁ
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6-7 ⲡϭⲟⲓⲥ
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ϭⲟⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ |
9-10 ⲉⲧⲟⲧϥ
9. ⲉⲧⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
11-12 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=he |
13. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-16 ⲁⲩϫⲉⲙ
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
16. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-19 ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
19. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
20-22 ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ
20. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
22. ⲧⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲥⲓⲛⲁ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
25. ⲓⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲛⲁ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | OrigLang=grc |
20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
And the sons of Ruben the first-born of Israel according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their heads, wereall males from twenty years old and upward, every one that went out with the host
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
7. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8. ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
9-10 ⲡϣⲟⲣⲡ
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
10. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
11-12 ⲙⲙⲓⲥⲓ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲙⲓⲥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲥⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
13-15 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
15. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
16-18 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
16. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
18. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
19-21 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
19. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
20. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
21. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
22-24 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
22. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
23. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
24. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-27 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
25. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
27. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
28-29 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
28. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
29. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
30-32 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
30. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
32. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-35 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
33. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
34. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
35. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
36-37 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
36. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
37. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
38-39 ⲧⲏⲣⲟⲩ
38. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
39. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
40. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
42-43 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
44-45 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
44. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
45. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
46. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
47. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
48-49 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
48. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
50. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51-53 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
51. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
52. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
53. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
21 ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲋ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ
the numbering of them of the tribe of Ruben, was forty-six thousand and four hundred.
1-2 ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ
1. ⲧⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
2. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4-6 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
4. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
5. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
6. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
7. ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
8-9 ⲙⲋ
8. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
9. ⲋ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲋ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲋ̅ |
10-11 ⲛϣⲟ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲉⲙⲫ
12. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲫ̅ |
22 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
For the children of Symeon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
5. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
6. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
7. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
8. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
9. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
10. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
11. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
12. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
13. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
14. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
16. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
17-18 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
17. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
19. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
21. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-24 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
22. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
23. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
24. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
25. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
26. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
29. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
31-32 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
33. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
36. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
37-38 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
37. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
39. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40-42 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
40. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
41. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
42. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲧ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲧ
the numbering of them of the tribe of Symeon, was fifty-nine thousand and three hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-11 ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲧ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲑ̅ |
14-15 ⲛϣⲟ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲉⲙⲧ
16. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲧ̅ |
24 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
For the sons of Juda according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
5-7 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
5. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
6. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
7. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
8. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
9. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
10. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
11. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
12. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
13. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
14. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
16. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
17-18 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
17. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
19. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
21. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-24 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
22. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
23. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
24. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
25. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
26. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
29. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
31-32 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
33. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
36. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
37-38 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
37. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
39. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40-42 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
40. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
41. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
42. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲇ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲭ
the numbering of them of the tribe of Juda, was seventy-four thousand and six hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | AUX | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | aux | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
10-11 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲓⲟⲩⲇⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
12. ⲟⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲇ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲟ̅ⲇ̅ |
13-14 ⲛϣⲟ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲉⲙⲭ
15. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. ⲭ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | Orig=ⲭ̅ |
26 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ
For the sons of Issachar according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3. ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
4. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
5. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
6. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
7. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
8. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
9. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
10. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
11. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
12. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
13. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
15. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-17 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
16. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-20 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
18. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
20. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
21-23 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
21. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
22. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
23. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
24. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ
26. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
28. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
30-31 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32-33 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
32. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
33. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
34. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
35. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
36-37 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
38. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39-41 ϧⲉⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ
39. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
40. ⲧⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
41. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲇ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲩ
the numbering of them of the tribe of Issachar, was fifty-four thousand and four hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10. ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲇ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲇ̅ |
13-14 ⲛϣⲟ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲉⲙⲩ
15. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲩ̅ |
28 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ
For the sons of Zabulon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
5. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
6. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
7. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
8. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
9. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
10. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
11. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
12. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
13. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
14. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
16. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
17-18 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
17. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
19. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
21. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-24 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
22. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
23. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
24. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
25. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
26. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
29. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
31-32 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
33. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
36. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
37-38 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
37. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
39. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40-42 ϧⲉⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ
40. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
41. ⲧⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
42. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
29 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲍ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲩ
the numbering of them of the tribe of Zabulon, was fifty-seven thousand and four hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-11 ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲍ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲍ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲍ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲍ̅ |
14-15 ⲛϣⲟ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲉⲙⲩ
16. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲩ̅ |
30 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
For the sons of Joseph, the sons of Ephraim, according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲓⲱⲥⲏⲫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲱⲥⲏⲫ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
5-6 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
5. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
6. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲉⲫⲣⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲫⲣⲉⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
9-11 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
9. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
10. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
11. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
12-14 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
12. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
13. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
14. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
15-17 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
15. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
16. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
17. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
18-20 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
18. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
20. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
21-22 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
21. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
22. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
23. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
25. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
26-28 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
26. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
27. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
28. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
29-30 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
29. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
30. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ
31. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
32. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
33. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
34-35 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
36-37 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
36. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
37. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
38. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
39. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
40-41 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
40. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
42. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43-45 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
43. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
44. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
45. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ϩⲙⲉ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ
the numbering of them of the tribe of Ephraim, was forty thousand and five hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
10-11 ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲉⲫⲣⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲫⲣⲉⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
12. ϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | _ |
13-14 ⲛϣⲟ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲉⲙⲫ
15. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲫ̅ |
32 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
For the sons of Manasse according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3. ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
4. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
5. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
6. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
7. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
8. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
9. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
10. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
11. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
12. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
13. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
15. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-17 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
16. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-20 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
18. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
20. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
21-23 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
21. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
22. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
23. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
24. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ
26. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
28. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
30-31 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32-33 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
32. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
33. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
34. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
35. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
36-37 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
38. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39-41 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
39. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
40. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
41. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲗⲃ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲥ
the numbering of them of the tribe of Manasse, was thirty-two thousand and two hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10. ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲗⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲗ̅ⲃ̅ |
12-13 ⲛϣⲟ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲉⲙⲥ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
34 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
For the sons of Benjamin according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-4 ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
3. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
5-7 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
5. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
6. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
7. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
8. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
9. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
10. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
11. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
12. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
13. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
14. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
16. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
17-18 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
17. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
19. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
21. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-24 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
22. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
23. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
24. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
25. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
26. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
29. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
31-32 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
33. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
36. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
37-38 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
37. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
39. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40-42 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
40. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
41. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
42. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
35 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲗⲉ ⲛϣⲟ ⲩ
the numbering of them of the tribe of Benjamin, was thirty-five thousand and four hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-11 ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
12. ⲗⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲗ̅ⲉ̅ |
13-14 ⲛϣⲟ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
15. ⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | Orig=ⲩ̅ |
36 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
For the sons of Gad according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3. ⲛⲅⲁⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲅⲁⲇ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
4. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
5. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
6. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
7. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
8. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
9. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
10. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
11. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
12. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
13. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
15. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-17 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
16. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-20 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
18. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
20. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
21-23 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
21. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
22. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
23. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
24. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ
26. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
28. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
30-31 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32-33 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
32. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
33. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
34. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
35. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
36-37 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
38. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39-41 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
39. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
40. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
41. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
37 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲙⲉ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲭ ⲛⲉⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
the numbering of them of the tribe of Gad, was forty and five thousand and six hundred and fifty.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10. ⲛⲅⲁⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲅⲁⲇ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲉ̅ |
12-13 ⲛϣⲟ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
14-15 ⲛⲉⲙⲭ
14. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
15. ⲭ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | Orig=ⲭ̅ |
16-19 ⲛⲉⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
16. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
38 ⲛⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
For the sons of Dan according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3. ⲛⲇⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲇⲁⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
4. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
5. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
6. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
7. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
8. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
9. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
10. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
11. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
12. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
13. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
15. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-17 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
16. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-20 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
18. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
20. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
21-23 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
21. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
22. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
23. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
24. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ
26. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
28. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
30-31 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32-33 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
32. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
33. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
34. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
35. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
36-37 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
38. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39-41 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
39. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
40. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
41. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
39 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲝⲃ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ
the numbering of them of the tribe of Dan, was sixty and two thousand and seven hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
10. ⲛⲇⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲇⲁⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲝⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲝⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲝ̅ⲃ̅ |
12-13 ⲛϣⲟ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
14-15 ⲛⲉⲙⲯ
14. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
15. ⲯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲯ̅ |
40 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
For the sons of Aser according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
3-5 ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ
3. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ⲥⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
6. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
7. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
8. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
9-11 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
9. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
10. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
11. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
12-14 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
12. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
13. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
14. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
15. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
17. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
18-19 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
18. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
19. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
20. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
22. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
23-25 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
23. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
24. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
25. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
26-27 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
26. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
27. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
28-29 ⲧⲏⲣⲟⲩ
28. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
30. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
32-33 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | orphan |
| MISC | _ |
34-35 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
34. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
35. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
36. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
37. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
38-39 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
38. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
40. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41-43 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
41. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
42. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
43. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
41 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲙⲁ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ
the numbering of them of the tribe of Aser, was forty and one thousand and five hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ
10. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ⲥⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲏⲣ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
13. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲁ̅ |
14-15 ⲛϣⲟ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲉⲙⲫ
16. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲫ̅ |
42 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
For the sons of Nephthali according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one who goes forth with the host,
1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
1. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
2. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
5. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
6. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
7. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
8. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
9. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
10. ⲇⲏⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲏⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ
11. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
12. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
13. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
14. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
16. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
17-18 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
17. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ
19. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
21. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-24 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ
22. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
23. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
24. ⲁⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ
25. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
26. ϩⲱⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
29. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
31-32 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
33. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
36. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
37-38 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
37. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
39. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40-42 ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ
40. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
41. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
42. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
43 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲩ
the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred.
1-5 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
7. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-11 ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ
10. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ⲫⲑⲁⲗⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲑⲁⲗⲓⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲅ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲅ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
14-15 ⲛϣⲟ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲉⲙⲩ
16. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲩ̅ |
44 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲃ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family.
1. ⲫⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | _ |
2. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
3-5 ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
3. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲉⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲙⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
6-10 ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ
6. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
11-12 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
11. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=he |
13-14 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ
13. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14. ⲁⲁⲣⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲁⲣⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=he |
15-17 ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ
15. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
17. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
18. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
20. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
21. ⲓⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲃ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲓ̅ⲃ̅ |
22-23 ⲛⲣⲱⲙⲓ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
24-25 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ
24. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
26-27 ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ
26. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
27. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | orphan |
| MISC | OrigLang=grc |
28-29 ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ
28. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
29. ⲧⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | orphan |
| MISC | _ |
30-32 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲏⲟⲩ
30. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
32. ⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-35 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
33. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
35. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
45 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
And the whole numbering of the children of Israel with their host from twenty years old and upward, every one that goes out to set himself in battle array in Israel, came to
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥϣⲱⲡⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϫⲉⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
7. ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8-9 ⲧⲏⲣϥ
8. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
10. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
12. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
13-15 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
15. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
16-18 ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ
16. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲧⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
18. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19. ⲓⲥϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nummod | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
21-22 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲣⲟⲙⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
23-24 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ
23. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
24. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
25. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
26. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | det |
| MISC | CxnElt=WHWord |
27-28 ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ
27. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲛⲏⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
29. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
30-31 ⲉⲡϯ
30. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲡϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
32-34 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
32. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
34. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=he |
46 ⲝ ⲛⲑⲃⲁ ⲛⲉⲙⲅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ ⲛⲉⲙⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
1. ⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲝ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | discourse |
| MISC | Orig=ⲝ̅ |
2-3 ⲛⲑⲃⲁ
2. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲑⲃⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲃⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲉⲙⲅ
4. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
5. ⲅ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
6-7 ⲛϣⲟ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲉⲙⲫ
8. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
9. ⲫ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲫ̅ |
10-13 ⲛⲉⲙⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
10. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
47 ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
But the Levites of the tribe of their family were not counted among the children of Israel.
1. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 2 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
2. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5-7 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ
5. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
6. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
8. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
10. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
11-14 ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ
11. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | _ |
13. ϫⲉⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲙⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
14. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
15-16 ⲉⲣⲱⲟⲩ
15. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
17. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18-20 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
18. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
19. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
20. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
21-23 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
23. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
48 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
And the Lord spoke to Moses, saying,
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
4. ϭⲟⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5. ⲥⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
6. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=he |
8-10 ⲉϥϫⲱ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
11-12 ⲙⲙⲟⲥ
11. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
49 ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉϯⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
See, thou shalt not muster the tribe of Levi, and thou shalt not take their numbers, in the midst of the children of Israel.
1-2 ϫⲉⲁⲛⲁⲩ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲁⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-5 ⲉϯⲫⲩⲗⲏ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
5. ⲫⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
6-8 ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
6. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
8. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
9-11 ⲛⲛⲉⲕϣⲓⲛⲓ
9. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϣⲓⲛⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
12-13 ⲉⲣⲟⲥ
12. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
14. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
15. ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
16-19 ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲥ
16. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18. ⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲛⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
20. ⲉϧⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21-23 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ
21. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
23. ⲙⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24-26 ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
26. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
27-29 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
29. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
50 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉϫⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϥⲁⲓ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ
And do thou set the Levites over the tabernacle of witness, and over all its furniture, and over all things that are in it; and they shall do service in it, and they shall encamp round about the tabernacle.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲛⲑⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ
3. ⲉⲕⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲧⲁϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
7. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲉϫⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ
8. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
10. ⲥⲕⲩⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲩⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
11. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
13. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ |
14-16 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
14. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
15. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ
17. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲭⲁⲓ
19. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20. ⲉϫⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲛⲭⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲭⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
23-26 ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ
23. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
25. ϧⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
26. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
27. ⲛⲑⲱⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
28-29 ϩⲱⲟⲩ
28. ϩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
30-31 ⲉⲩⲉϥⲁⲓ
30. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
31. ϥⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
32-34 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
34. ⲥⲕⲩⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲩⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
35-36 ⲛⲉⲙⲛⲭⲁⲓ
35. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36. ⲛⲭⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲭⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
37. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
38-41 ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ
38. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
40. ϧⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
41. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
42-44 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
42. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
43. ⲛⲉⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲥ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | nmod:poss |
| MISC | _ |
44. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
45-46 ⲧⲏⲣⲟⲩ
45. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
46. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
47. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
48. ⲛⲑⲱⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
49-50 ⲉⲩⲉⲫⲱϣⲉⲛ
49. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
50. ⲫⲱϣⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲱϣⲉⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
51-52 ⲛϧⲏⲧⲥ
51. ⲛϧⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
52. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
53-54 ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ
53. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
54. ϩⲓⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲕⲟⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
55-57 ⲙⲡⲕⲱϯ
55. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
56. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
57. ⲕⲱϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
58-60 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ
58. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
59. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
60. ⲥⲕⲩⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲩⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
51 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛϥⲁⲓ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉⲭⲁⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛϩⲓⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ
And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛϥⲁⲓ
2. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲓⲛϥⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛϥⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
7. ⲥⲕⲩⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲩⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲉⲩⲉⲭⲁⲥ
8. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ⲭⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
11. ⲉϧⲣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϧⲣⲏⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
12-14 ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
12. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
14. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
15. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16-18 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛϩⲓⲕⲟⲧ
16. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
18. ϫⲓⲛϩⲓⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛϩⲓⲕⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ
19. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
21. ⲥⲕⲩⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲩⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
22-24 ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟⲥ
22. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
23. ⲧⲁϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
24. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
25-26 ⲉⲣⲁⲧⲥ
25. ⲉⲣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲁⲧ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
27. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
28-29 ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
28. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
29. ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
30-31 ⲉⲧⲛⲁⲓ
30. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲛⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
32-33 ϩⲁⲣⲟⲥ
32. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
34-35 ⲉϥⲉⲙⲟⲩ
34. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
35. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
52 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ
And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ
2. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϩⲓⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲕⲟⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
4. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
6. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
7-9 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
10-11 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ
10. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
11. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
12-14 ϧⲉⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ
12. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
14. ⲧⲁⲝⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲝⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
15-17 ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ
15. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
17. ⲣⲱⲙⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
18-20 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
18. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
19. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
20. ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲉⲧ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | OrigLang=grc |
21-23 ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ
21. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
23. ϫⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
53 ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness.
1-2 ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
1. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 2 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
2. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ
4. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
5. ϩⲓⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲕⲟⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ⲙⲡⲕⲱϯ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
8. ⲕⲱϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
9-11 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
11. ⲥⲕⲩⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲩⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
12-14 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
12. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
14. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ |
15. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲛⲟⲃⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
18. ϣⲱⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19-21 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
19. ϧⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϧⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
21. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
22-24 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
22. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
24. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
25. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26-27 ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ
26. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
27. ⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
28-30 ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
28. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
30. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
31-33 ⲉϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
33. ⲟⲩⲉⲣϣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉⲣϣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
34-36 ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ
34. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
36. ⲥⲕⲩⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲩⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
37-39 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
37. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
39. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ |
54 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ
And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
1. ⲟⲩⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟϩ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲩⲓⲣⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ⲓⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
5. ⲛϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϫⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
7. ϣⲏⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
8-10 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
8. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
10. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=he |
11-12 ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ
11. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
12. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13. ⲛⲓⲃⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
14-15 ⲉⲧⲁ
14. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16-17 ⲡϭⲟⲓⲥ
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
17. ϭⲟⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
18. ϩⲟⲛϩⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲛϩⲉⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
19-20 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=he |
21-22 ⲉⲣⲱⲟⲩ
21. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
23-24 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ
23. ⲛⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲙ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
24. ⲁⲁⲣⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲁⲣⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=he |
25-27 ⲁⲩⲓⲣⲓ
25. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲑⲱⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
27. ⲓⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲣⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
28-30 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
30. ⲣⲏϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏϯ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |