1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ
And the Lord spoke to Moses, saying,
2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ
The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,
3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙⲕⲉϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϣⲁⲛⲉϥⲕⲁⲗ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;
4 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲃⲁϣϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲕⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ
it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.
5 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϭⲉⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲥⲁϩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲁⲛⲣⲟⲕϩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ
And he shall bring to the Lord for his trespass, a ram of the flock, without blemish, of value to the amount of the thing in which he trespassed.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϭⲉⲛⲟ
And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of all the things which he did and trespassed in it.
7 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
And the Lord spoke to Moses, saying,
8 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ
Charge Aaron and his sons, saying,
9 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙϥ
This is the law of whole-burnt-offering; this is the whole-burnt-offering in its burning on the altar all the night till the morning; and the fire of the altar shall burn on it, it shall not be put out.
10 ⲛⲛⲟⲩϫⲟϥϫⲉϥ ⲉⲁϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲡⲓϣⲱϥⲧ
And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole-burnt-offering from the altar, and he shall put it near the altar.
11 ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ
And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place.
12 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
And the fire on the altar shall be kept burning on it, and shall not be extinguished; and the priest shall burn on it wood every morning, and shall heap on it the whole-burnt-offering, and shall lay on it the fat of the peace-offering.
13 ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲟϩⲥϥ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ
And the fire shall always burn on the altar; it shall not be extinguished.
14 ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲗⲁⲕϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ
This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar.
15 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲑⲁϩⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ
And he shall take from it a handful of the fine flour of the sacrifice with its oil, and with all its frankincense, which are upon the sacrifice; and he shall offer up on the altar a burnt-offering as a sweet-smelling savour, a memorial of it to the Lord.
16 ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ
And Aaron and his sons shall eat that which is left of it: it shall be eaten without leaven in a holy place, they shall eat it in the court of the tabernacle of witness.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.
18 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ
Every male of the priests shall eat it: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the burnt-offerings of the Lord; whosoever shall touch them shall be hallowed.
19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
And the Lord spoke to Moses, saying,
20 ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲱϥ ⲉⲩⲉⲣⲁϧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ
This is the gift of Aaron and of his sons, which they shall offer to the Lord in the day in which thou shalt anoint him; the tenth of an ephah of fine flour for a sacrifice continually, the half of it in the morning, and the half of it in the evening.
21 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉⲕⲁϣϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉⲣⲁϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ
It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord.
22 ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ
The anointed priest who is in his place, one of his sons, shall offer it: it is a perpetual statute, it shall all be consumed.
23 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ
And every sacrifice of a priest shall be thoroughly burnt, and shall not be eaten.