1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
And the Lord spoke to Moses, saying,
2 ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,
3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,
4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲱⲣϣ ⲛϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓϫⲱⲥ
and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.
5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϯ ⲙⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about.
7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲡⲓⲕⲱϯ
…
8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ
And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.
9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲙⲱⲟⲩ
And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water.
11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ϩⲓⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ
And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.
12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ
And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.
13 ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ
And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓⲣⲓ
And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.
15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϫⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ
And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
16 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ
And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
17 ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ
And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.
19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ
And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.
21 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses.
22 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ
And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south.
23 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil;
25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.
26 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle.
27 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
…
28 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ
And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
29 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ
And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
30 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϯⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ
And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.
31 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲙⲡⲁⲩϣⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉϯϭⲏⲡⲓ
And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.
32 ⲛⲁⲣⲉϯϭⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲱⲟⲩ
For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.