1 ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲛⲧⲉϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲕⲧ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙⲯⲗ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.
2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲣ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ ⲛⲉⲙⲟⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲓ ⲟⲩⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲫⲉ ⲧⲫⲁϣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.
3 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉⲡϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲝ ⲛⲑⲃⲁ ⲛⲉⲙⲅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟϩ
Every one that passed the survey from twenty years old and upwards to the number of six hundred thousand, and three thousand five hundred and fifty.
4 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲣ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
And the hundred talents of silver went to the casting of the hundred chapiters of the tabernacle, and to the chapiters of the veil;
5 ⲣ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ
a hundred chapiters to the hundred talents, a talent to a chapiter.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲯⲟⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ
And the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.
7 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲩⲟ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙⲕⲇ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
And the brass of the offering was seventy talents, and a thousand five hundred shekels;
8 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
and they made of it the bases of the door of the tabernacle of witness,
9 ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ
and the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and the pins of the tabernacle, and the pins of the court round about;
10 ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲟⲗϩϥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.
11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓⲣⲓ
And the children of Israel did as the Lord commanded Moses, so did they.
12 ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ
And of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before the Lord.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲙⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
And the blue that was left, and the purple, and the scarlet they made into garments of ministry for Aaron, so that he should minister with them in the sanctuary;
14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ
and they brought the garments to Moses, and the tabernacle, and its furniture, its bases and its bars and the posts;
15 ⲛⲉⲙϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲉⲛϩⲱϯ
and the ark of the covenant, and its bearers, and the altar and all its furniture.
16 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
And they made the anointing oil, and the incense of composition, and the pure candlestick,
17 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲁⲛϧⲏⲃⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
and its lamps, lamps for burning, and oil for the light,
18 ⲛⲉⲙϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲧⲉϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ
and the table of shewbread, and all its furniture, and the shewbread upon it,
19 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲟⲩⲏⲃ
and the garments of the sanctuary which belong to Aaron, and the garments of his sons, for the priestly ministry;
20 ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ
and the curtains of the court, and the posts, and the veil of the door of the tabernacle, and the gate of the court,
21 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲇⲓⲡⲑⲉⲣⲁ ⲛϣⲁⲣ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
and all the vessels of the tabernacle and all its instruments: and the skins, even rams' skins dyed red, and the blue coverings, and the coverings of the other things, and the pins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.
22 ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ
Whatsoever things the Lord appointed Moses, so did the children of Israel make all the furniture.
23 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
And Moses saw all the works; and they had done them all as the Lord commanded Moses, so had they made them; and Moses blessed them.