Exodus_30 Chapter 1

1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ

And thou shalt make the altar of incense of incorruptible wood.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

7-8 ⲛⲧⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

9. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

10-12 ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ

10. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	fixed
MISC	_

11. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

13-14 ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ

13. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁϩⲓ ⲃ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲧⲁⲡ

And thou shalt make it a cubit in length, and a cubit in breadth: it shall be square; and the height of it shall be of two cubits, its horns shall be of the same piece.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲙⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛϣⲓⲏ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ϣⲓⲏ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁϩⲓ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲙⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲟⲩⲏϣⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏϣⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15-16 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

15. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

17-19 ⲉϥⲟⲓ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	_

20-21 ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲛⲉⲙⲙⲁϩⲓ

22. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲙⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

24. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	23
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲃ̅

25-26 ⲛϭⲓⲥⲓ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ϭⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

27-28 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ

27. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	parataxis
MISC	_

29. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30-31 ⲙⲙⲟϥ

30. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	fixed
MISC	_

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

32-34 ⲛϫⲉⲛⲉϥⲧⲁⲡ

32. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ⲧⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	dislocated
MISC	_

3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱϥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲧⲉϥⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥⲕⲱϯ

And thou shalt gild its grate with pure gold, and its sides round about, and its horns; and thou shalt make for it a wreathen border of gold round-about.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱϥ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲗⲁⲗⲱ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲗⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ⲛⲛⲟⲩⲃ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛⲟⲩⲃ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ

7. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲛⲟⲩⲃ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-14 ⲧⲉϥⲉⲥⲭⲁⲣⲁ

13. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϫⲟⲉⲓ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ϫⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϫⲟⲓ

18-20 ⲉϥⲕⲱϯ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

21-23 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲧⲁⲡ

21. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲧⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

24. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25-26 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ

25. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

27-28 ⲛⲁϥ

27. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

29-31 ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ⲭⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

32-34 ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	_

34. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

35-37 ⲉϥⲕⲱϯ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

36. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4 ⲟⲩⲟϩ ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲭⲗⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲥⲁ ⲃ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲗⲁⲕ ⲉⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲓⲧϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ

And thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

2. ϣϭⲟⲩⲣ

Field	Value
Lemma	ϣϭⲟⲩⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲃ̅

4-5 ⲛⲛⲟⲩⲃ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲛⲟⲩⲃ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

6-8 ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

9-10 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ

9. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11-12 ⲛⲁϥ

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ

13. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲉϥⲭⲗⲟⲙ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ⲭⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

19-21 ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

21. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ

22. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	parataxis
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲓⲥⲁ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

27. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	26
DEPREL	amod
MISC	Orig=ⲃ̅

28-30 ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ

28. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

30. ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

31. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

32-33 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ

32. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

34-36 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲗⲁⲕ

34. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲁⲗⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲗⲁⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	dislocated
MISC	_

37-39 ⲉⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ

37. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ϣⲉⲛϩⲱϯ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛϩⲱϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

40. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

41-45 ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲓⲧϥ

41. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

42. ⲑⲣ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advcl
MISC	_

43. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	obj
MISC	_

44. ϥⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	xcomp
MISC	_

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	obj
MISC	_

46. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	advmod
MISC	_

47-48 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ

47. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	obl
MISC	_

5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ

And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-7 ⲛϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

7. ϩⲱϯ

Field	Value
Lemma	ϩⲱϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

9-11 ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ

9. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	fixed
MISC	_

10. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

15-17 ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱⲟⲩ

15. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲗⲁⲗⲱ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲗⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-19 ⲛⲛⲟⲩⲃ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛⲟⲩⲃ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲛⲟⲩⲃ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩ

And thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

11. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	_

12-13 ⲉⲧⲭⲏ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-16 ϩⲓϫⲉⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ

14. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

17-19 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

17. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

20-21 ϧⲉⲛⲛⲏ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

22-26 ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲟⲩⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-28 ⲉⲣⲟⲕ

27. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

29. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲉϥϣⲟⲙ ⲛϣⲱⲣⲡ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ

And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲁⲁⲣⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲣⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

3-4 ⲉϥⲉⲉⲛ

3. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

5. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

6. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	xcomp
MISC	_

7. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

8. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

11. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

12-14 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

12. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	fixed
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

15-17 ⲉϥⲙⲟϫⲧ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲙⲟϫⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϫⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

18-20 ⲉϥϣⲟⲙ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ϣⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	_

21-22 ⲛϣⲱⲣⲡ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ϣⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23. ϩⲟⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲁⲛ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲃⲧⲉ

24. ⲁϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲥⲉⲃⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

26-27 ⲛⲓϧⲏⲃⲥ

26. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ϧⲏⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϧⲏⲃⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

28-29 ⲉϥⲉⲉⲛ

28. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

30-31 ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

30. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	xcomp
MISC	_

32. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	_

33-34 ⲉϫⲱϥ

33. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϭⲉⲣⲟ ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ

And when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ

2. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

4-5 ⲁϥϣⲁⲛϭⲉⲣⲟ

4. ⲁϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϭⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϭⲉⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

6-8 ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϧⲏⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϧⲏⲃⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

9-10 ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ

9. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲁⲁⲣⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲣⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

11-13 ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲁⲣⲟⲩϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲟⲩϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

14-15 ⲉϥⲉⲉⲛ

14. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

16-17 ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

16. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	xcomp
MISC	_

18. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19-20 ϩⲓⲱⲧϥ

19. ϩⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

24-26 ⲉϥⲙⲏⲛ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

27-29 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

27. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	_

33-35 ϣⲁⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ

33. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35. ϫⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲛⲕⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲑⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ

And thou shalt not offer strange incense upon it, nor and offering made by fire, nor a sacrifice; and thou shalt not pour a drink-offering upon it.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲕⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲕⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

8-9 ⲉϫⲱϥ

8. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲟⲩϭⲗⲓⲗ

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϭⲗⲓⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲗⲓⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

12-13 ⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

14-16 ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ

14. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

17. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18-22 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲑⲛⲟⲩ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲟⲑⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲑⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25-26 ⲉϫⲱϥ

25. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	fixed
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

10 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ

And once in the year Aaron shall make atonement on its horns, he shall purge it with the blood of purification for their generations: it is most holy to the Lord.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉϥⲉⲥⲉⲥⲃⲟϩ

2. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲉⲥⲃⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲥⲃⲟϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ

4. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲁⲁⲣⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲣⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

6-8 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲁⲡ

6. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲧⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉϯϣⲏⲟⲩⲓ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϣⲏⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

12-14 ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

19-21 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲛⲟϥ

19. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	fixed
MISC	_

20. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲥⲛⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲟϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ

22. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

25-27 ⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲃⲓ

25. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲛⲟⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

28-30 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲉⲥⲃⲟϩ

28. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲥⲉⲥⲃⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲥⲃⲟϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	_

31-32 ⲟⲩⲥⲟⲡ

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	dislocated
MISC	_

33-35 ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	_

36-38 ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ

36. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

38. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

39-41 ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ

39. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

41. ⲅⲉⲛⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲉⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

42-44 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

42. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	parataxis
MISC	_

43. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	mark
MISC	_

44. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

45-48 ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

45. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	_

47. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	46
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

49-51 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

49. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	_

50. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	_

51. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	obl
MISC	_

52. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	42
DEPREL	cop
MISC	_

11 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses, saying,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

6. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

8-10 ⲉϥϫⲱ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

11-12 ⲙⲙⲟⲥ

11. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12 ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲉⲣⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩⲥⲱϯ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

If thou take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.

1-2 ϫⲉⲉϣⲱⲡ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲉϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ⲉϣⲱⲡ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3-4 ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ

3. ⲁⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

5-6 ⲛⲧⲏⲡⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧⲏⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

13. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

14-16 ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

14. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	fixed
MISC	_

15. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

17-19 ⲉⲣⲉⲫⲟⲩⲁⲓ

17. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

20-21 ⲫⲟⲩⲁⲓ

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	19
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

22. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

23-25 ⲛⲟⲩⲥⲱϯ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲥⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

26-28 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	_

29-31 ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

29. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

32. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	cc
MISC	_

33-35 ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	aux
MISC	_

34. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	_

36-38 ⲛϫⲉⲟⲩϩⲉⲓ

36. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ϩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	dislocated
MISC	_

39. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	_

40-41 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ

40. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	fixed
MISC	_

41. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	_

42-44 ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

42. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

44. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

13 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲉⲩⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛϯⲕⲓϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁϯⲕⲓϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕϯ ⲛⲧⲉⲃⲓ ⲡⲉ ϯⲕⲓϯ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛϯⲕⲓϯ ⲉⲩⲉⲉⲛⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

And this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli go to the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4-7 ⲉⲧⲉⲉⲩⲉⲧⲏⲓϥ

4. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲧⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	csubj
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	8
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-13 ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲡⲓ

11. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲥⲉⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-17 ϧⲉⲛⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ

14. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ϫⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

17. ⲡϣⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡϣⲓⲛⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18-19 ⲧⲫⲁϣⲓ

18. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲫⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

20-22 ⲛϯⲕⲓϯ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲕⲓϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

23. ⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	_

24-25 ⲉⲧϣⲟⲡ

24. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26-28 ⲕⲁⲧⲁϯⲕⲓϯ

26. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

27. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲕⲓϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

29-30 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

29. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31-32 ⲕϯ

31. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲕ̅

32. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

33-35 ⲛⲧⲉⲃⲓ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲉⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

36. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	32
DEPREL	cop
MISC	_

37-38 ϯⲕⲓϯ

37. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲕⲓϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

39-40 ⲧⲫⲁϣⲓ

39. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ⲫⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

41. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

42-44 ⲛϯⲕⲓϯ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

43. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	_

44. ⲕⲓϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	_

45-47 ⲉⲩⲉⲉⲛⲥ

45. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	_

46. ⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	parataxis
MISC	_

47. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	obj
MISC	_

48-50 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

48. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	_

50. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

14 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲉϯ ⲛϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.

1. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

2. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	1
DEPREL	det
MISC	CxnElt=WHWord

3-5 ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ

3. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7-10 ⲉⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϫⲉⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲙⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

10. ϣⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲕ̅

13-14 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲥⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲡ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ⲉⲩⲉϯ

18. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

20-22 ⲛϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲓⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

23-25 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

15 ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲱϫⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲛϯⲕⲓϯ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛϯ ⲛϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.

1-2 ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ

1. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲣⲁⲙⲁⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲙⲁⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ⲣⲁⲙ-ⲁⲟ

3-5 ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩϩⲟ

3. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲧⲟⲩϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

7-8 ⲡⲓϩⲏⲕⲓ

7. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϩⲏⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-11 ⲛⲛⲉϥϫⲱϫⲉⲃ

9. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϫⲱϫⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ϫⲱϫⲉⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

13-15 ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ

13. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲫⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲛϯⲕⲓϯ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲕⲓϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

19-21 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛϯ

19. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ϫⲓⲛϯ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲓⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

25-27 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

28-29 ⲉⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	11
DEPREL	xcomp
MISC	_

30. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

31-33 ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

31. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲧⲉϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

And thou shalt take the money of the offering from the children of Israel, and shalt give it for the service of the tabernacle of testimony; and it shall be to the children of Israel a memorial before the Lord, to make atonement for your souls.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲕⲉϭⲓ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲓϩⲁⲧ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϩⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲛⲧⲉϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲓⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11-12 ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ

11. ⲛⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	fixed
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

19. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

20-22 ⲉⲕⲉⲧⲏⲓϥ

20. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲧⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

23-25 ⲉⲡϩⲱⲃ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

26-28 ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲥⲕⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

29-31 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

29. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

32. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

33-34 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

33. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

35-37 ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲙⲉⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

38-40 ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

40. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	_

41-43 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	_

43. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

44-46 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

44. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

45. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	_

46. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	_

47-49 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

47. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	_

49. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	_

50-51 ⲉⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ

50. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

51. ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	34
DEPREL	xcomp
MISC	_

52-54 ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

52. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	_

53. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

54. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses, saying,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

10-12 ⲉϥϫⲱ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

18 ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲓⲱⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲉϣ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ

Make a brazen laver, and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it.

1-2 ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-6 ⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲏⲣ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲗⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

6. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	5
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

7-8 ⲛϩⲟⲙⲧ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ϩⲟⲙⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲙⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

9-11 ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲃⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

12-13 ⲛϩⲟⲙⲧ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ϩⲟⲙⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲙⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

14. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

15-16 ⲉⲓⲱⲓ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲓⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

17-18 ⲛϧⲏⲧϥ

17. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

19. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

20-22 ⲉⲕⲉⲭⲁϥ

20. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

23. ⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24-25 ϯⲥⲕⲏⲛⲏ

24. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲥⲕⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

26-28 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

29-30 ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ

29. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	_

30. ⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

31-32 ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

31. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

33. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	cc
MISC	_

34-35 ⲉⲕⲉϫⲉϣ

34. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	_

35. ϫⲉϣ

Field	Value
Lemma	ϫⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

36. ⲙⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obj
MISC	_

37. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	advmod
MISC	_

38-39 ⲉⲣⲟϥ

38. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	_

19 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲫⲁⲧ

And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet with water from it.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲁⲁⲣⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲣⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

3-5 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

4. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

6-7 ⲉⲩⲉⲓⲱⲓ

6. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲓⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-10 ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

11. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12-13 ⲛϧⲏⲧϥ

12. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	fixed
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ

14. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

17-18 ⲉⲩⲉⲓⲱⲓ

17. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲓⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

19-21 ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23-24 ⲛϧⲏⲧϥ

23. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	fixed
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

25-27 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲫⲁⲧ

25. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

27. ⲫⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

20 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

Whensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord.

1-2 ⲉϣⲱⲡ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	_

3-4 ⲁⲩϣⲁⲛⲓ

3. ⲁⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

5. ⲉϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲥⲕⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-11 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

12-14 ⲉⲩⲉⲓⲁⲩ

12. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15-17 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ

15. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲙⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

18. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

19-21 ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

22. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

23-24 ⲉϣⲱⲡ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

25-26 ⲁⲩϣⲁⲛⲓ

25. ⲁⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	xcomp
MISC	_

27-29 ϩⲁⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

27. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

30-31 ⲉϣⲉⲙϣⲓ

30. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

31. ϣⲉⲙϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲙϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	24
DEPREL	xcomp
MISC	_

32-33 ⲛⲉⲙⲉⲓⲛⲓ

32. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

33. ⲉⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	conj
MISC	_

34-36 ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ϭⲗⲓⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲗⲓⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

37-39 ⲉⲡϣⲱⲓ

37. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

40-42 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	_

21 ⲉⲩⲉⲓⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ

They shall wash their hands and feet with water, whensoever they shall go into the tabernacle of witness; they shall wash themselves with water, that they die not; and it shall be for them a perpetual statute, for him and his posterity after him.

1-2 ⲉⲩⲉⲓⲱⲓ

1. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲓⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲫⲁⲧ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲫⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

10. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ

11. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

15-16 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

15. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

17-18 ⲛⲱⲟⲩ

17. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲛⲟⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲛⲉⲛⲉϩ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

24-25 ⲛⲁϥ

24. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

26-28 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ

26. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲅⲉⲛⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲉⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

29-30 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ

29. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

And the Lord spoke to Moses, saying,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

10-12 ⲉϥϫⲱ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

23 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓ ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲁⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲫ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲥⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛⲥⲛ

Do thou also take sweet herbs, the flower of choice myrrh five hundred shekels, and the half of this two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cinnamon, and two hundred and fifty shekels of sweet-smelling calamus,

1-2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲁⲕ

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲥⲑⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

9-10 ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϩⲣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	_

11-13 ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲁⲗ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϣⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

14-16 ⲉϥⲥⲟⲧⲡ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲥⲟⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̅

18-19 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ

20. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

23-25 ⲉϥⲟⲓ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26-27 ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

28-29 ⲧⲫⲁϣⲓ

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲫⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	appos
MISC	_

30-31 ⲙⲫⲁⲓ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	_

32-33 ⲥⲛ

32. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲥ̅

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

34-36 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓ

34. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

35. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲥⲏⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	_

37-38 ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

39-41 ⲉⲩⲓⲣⲓ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

40. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

42-43 ⲛⲥⲛ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲥⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅ⲛ̅

24 ⲛⲉⲙⲟⲩⲓⲣⲓⲥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲫ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲛ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ

and of cassia five hundred shekels of the sanctuary, and a hin of olive oil.

1-3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲓⲣⲓⲥ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲓⲣⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-6 ⲉϥⲓⲣⲓ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-8 ⲛⲫ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲫ̅

9-10 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

11-14 ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15-17 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲛ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ϩⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ⲛⲛⲉϩ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

20. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

21-23 ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ

21. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	fixed
MISC	_

22. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ϫⲱⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

25 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲁⲥ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲁⲥ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ

And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfumed ointment tempered by the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲛⲟⲩⲛⲉϩ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛⲑⲱϩⲥ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲑⲱϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-14 ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲥⲟϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟϫⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲁⲥ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲫⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ⲥⲟϫⲉⲛ

18. ⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	cop
MISC	_

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21-22 ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲧⲉⲭⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲭⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

23-25 ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲁⲥ

23. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲫⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

26-28 ⲥⲟϫⲉⲛ

26. ⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

27. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

29-30 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

29. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	ccomp
MISC	_

31-33 ⲛⲟⲩⲛⲉϩ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34-35 ⲛⲑⲱϩⲥ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲑⲱϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

36-38 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ

36. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

37. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

38. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

And thou shalt anoint with it the tabernacle of witness, and the ark of the tabernacle of witness,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲱϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲙⲙⲟϥ

5. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲥⲕⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

10-12 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

13-15 ⲛⲉⲙϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

14. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

27 ⲛⲉⲙϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

and all its furniture, and the candlestick and all its furniture, and the altar of incense,

1-3 ⲛⲉⲙϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

4. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

5. ⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ

7. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	6
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9-11 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

12-14 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

28 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ

and the altar of whole burnt-offerings and all its furniture, and the table and all its furniture, and the laver.

1-3 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ

4-6 ⲛⲧⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϭⲗⲓⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲗⲓⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-9 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

10-11 ⲧⲏⲣⲟⲩ

10. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	9
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12-14 ⲛⲉⲙϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

13. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ

18. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	17
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20-22 ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ

20. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

23-25 ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ

23. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

24. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ⲃⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

29 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ

And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

2-6 ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ⲃⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8-9 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ

8. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

10-12 ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

13-14 ⲛⲧⲉⲛⲏ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

15-16 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

15. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	dislocated
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

18. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	CxnElt=WHWord

19-21 ⲉⲑⲛⲁϭⲓ

19. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

22-23 ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ

22. ⲛⲉⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

24-25 ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ

24. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	_

30 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ

And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them that they may minister to me as priests.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲁⲁⲣⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲣⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

3-5 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

4. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

6-8 ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ

6. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲑⲁϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

10-14 ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ⲃⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

15-16 ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	14
DEPREL	xcomp
MISC	_

17-18 ⲛⲏⲓ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

31 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

4. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

10-12 ⲉⲕϫⲱ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	expl
MISC	_

15-17 ϫⲉⲟⲩⲛⲉϩ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	_

18-19 ⲛⲑⲱϩⲥ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲑⲱϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

20-22 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

23. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	22
DEPREL	cop
MISC	_

24. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	_

25-26 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

25. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	_

27-28 ⲛⲱⲧⲉⲛ

27. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

29-31 ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ

29. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ⲅⲉⲛⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲉⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

32 ⲛⲛⲟⲩⲑⲟϩⲥϥ ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ

On man's flesh it shall not be poured, and ye shall not make any for yourselves according to this composition: it is holy, and shall be holiness to you.

1-5 ⲛⲛⲟⲩⲑⲟϩⲥϥ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲑⲟϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲟϩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6-8 ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲥⲁⲣⲝ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-11 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ

13. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

14. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲥⲉⲙⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲙⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

16. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	18
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

17-18 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ

17. ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

19-20 ⲛⲱⲧⲉⲛ

19. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

27. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

28-29 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

28. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

30-31 ⲛⲱⲧⲉⲛ

30. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

32-34 ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

33 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.

1. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	_

2-4 ⲉⲑⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ

2. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	_

10-12 ⲉⲑⲛⲁϯ

10. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14-15 ⲙⲙⲟϥ

14. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	fixed
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲛⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

19-21 ⲉⲩⲉϥⲟⲧϥ

19. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ϥⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

23-25 ϧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

23. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	fixed
MISC	_

24. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

34 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛⲩⲝ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϣⲓ

And the Lord said to Moses, Take for thyself sweet herbs, stacte, onycha, sweet galbanum, and transparent frankincense; there shall be an equal weight of each.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	expl
MISC	_

12-13 ϫⲉϭⲓ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	ccomp
MISC	_

14-15 ⲛⲁⲕ

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

19-20 ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

21-22 ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛⲩⲝ

21. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

22. ⲟⲩⲟⲛⲩⲝ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛⲩⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

23-25 ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ

23. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

26-27 ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

28-30 ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ

28. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

31-33 ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϯⲙⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϯⲙⲟⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

34-36 ⲉⲩⲟⲓ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	advcl
MISC	_

37-38 ⲛϩⲩⲥⲟⲥ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ϩⲩⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

39-41 ϧⲉⲛⲡⲟⲩϣⲓ

39. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

41. ϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

35 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲫⲁⲥ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ

And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ

2. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

8-9 ⲛⲥⲟϫⲉⲛ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲥⲟϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟϫⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲉϥⲫⲟⲥⲓ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲫⲟⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

13-15 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲃ

13. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16. ⲙⲫⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲫⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17-19 ⲥⲟϫⲉⲛ

17. ⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20-21 ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲥⲉⲙⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲙⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	orphan
MISC	_

22-24 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

25-26 ⲟⲩϩⲱⲃ

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

27-29 ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

36 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲉⲛⲛⲟ ⲉϥϣⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ

And of these thou shalt beat some small, and thou shalt put it before the testimonies in the tabernacle of testimony, whence I will make myself known to thee: it shall be to you a most holy incense.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲕⲉⲧⲉⲛⲛⲟ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲉⲛⲛⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲛⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲉϥϣⲟⲙ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϣⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8-9 ϧⲉⲛⲛⲁⲓ

8. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11-12 ⲉⲕⲉⲭⲱ

11. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲭⲱ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

13-15 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

16-18 ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ

19-21 ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ

19. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲥⲕⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

22-24 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

22. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

25-26 ⲡⲓⲙⲁ

25. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	appos
MISC	_

27-31 ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲟⲩⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

32-33 ⲉⲣⲟⲕ

32. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

35-37 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	dislocated
MISC	_

36. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

37. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

38-39 ⲛⲧⲉⲛⲏ

38. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	_

40-41 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

40. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

41. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	39
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

42-43 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

42. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	parataxis
MISC	_

44-45 ⲛⲱⲧⲉⲛ

44. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

45. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	obl
MISC	_

37 ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

1-3 ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

4-6 ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ

4. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

5. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲥⲉⲙⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲙⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-9 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ

8. ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10-11 ⲛⲱⲧⲉⲛ

10. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-14 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ

13. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	_

15-16 ⲛⲱⲧⲉⲛ

15. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

20-22 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

38 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣⲉⲗⲉⲙ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.

1. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	_

2-4 ⲉⲑⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ

2. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲑⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

10. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

11-12 ⲉϣⲉⲗⲉⲙ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϣⲉⲗⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲗⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

13. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ

14-15 ⲛϧⲏⲧϥ

14. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟϥ

16. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

19. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

20-22 ϧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	fixed
MISC	_

21. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc