Exodus_19 Chapter 1

1 ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ

And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.

1. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ

3. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲙⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

6. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲅ̅

7-8 ⲛⲁⲃⲟⲧ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲁⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲛⲓ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϫⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

13-15 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

19. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

20-22 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	fixed
MISC	_

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

23-24 ⲛⲭⲏⲙⲓ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

25-27 ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ

25. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

28-29 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

28. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30-32 ⲁⲩⲓ

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

33. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

34-36 ⲉⲡϣⲁϥⲉ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ϣⲁϥⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

37-38 ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ

37. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲥⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	_

2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲩϥⲁⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϥⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6-7 ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲁⲩⲓ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

11-13 ⲉⲡϣⲁϥⲉ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϣⲁϥⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲥⲓⲛⲁ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲁ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

17. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

18-20 ⲁϥⲟⲩⲟϩ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

21. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

22-24 ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

22. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

25-27 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

28-30 ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

28. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	_

3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ

And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

7. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

8. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

11-13 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

15-17 ⲁϥⲙⲟⲩϯ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ⲉⲣⲟϥ

18. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ

20. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	_

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

24-26 ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

24. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	fixed
MISC	_

25. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

27-29 ⲉϥϫⲱ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	_

30-31 ⲙⲙⲟⲥ

30. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	expl
MISC	_

32-33 ϫⲉⲛⲁⲓ

32. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	29
DEPREL	ccomp
MISC	_

34. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	33
DEPREL	cop
MISC	_

35-38 ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ

35. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ϫⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	csubj
MISC	_

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

39-41 ⲙⲡⲏⲓ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	_

41. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	_

42-43 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

44. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	cc
MISC	_

45-46 ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ

45. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	_

46. ⲧⲁⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	_

47-48 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

47. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

48. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obj
MISC	_

49-51 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

49. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	_

50. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	_

51. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

52-53 ⲉⲣⲱⲟⲩ

52. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	_

53. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

4 ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ

Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles' wings, and I brought you near to myself.

1-2 ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4-7 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲧⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	csubj
MISC	_

8-9 ⲉϩⲱⲃ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

11-15 ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲁⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

16-18 ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲣⲉⲙ-ⲛ-ⲭⲏⲙⲓ

19. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

20-22 ⲁⲓϭⲓ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

23. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

24-26 ⲙⲫⲣⲏϯ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

27-29 ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ

27. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲧⲉⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ

30. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲁϧⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁϧⲱⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	_

33. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

34-36 ⲁⲓⲥⲉⲕ

34. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	aux
MISC	_

35. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲥⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	_

37. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obj
MISC	_

38-39 ϩⲁⲣⲟⲓ

38. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

5 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ

And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2. ϯⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲉϣⲱⲡ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	_

5-7 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ

5. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

11-13 ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ

11. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲁⲣⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

18-20 ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

21-22 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ

21. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

23-24 ⲛⲏⲓ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

25-27 ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

28-30 ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲃⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33-34 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ

33. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

35-36 ⲧⲏⲣⲟⲩ

35. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	34
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

37. ⲫⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲓ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	parataxis
MISC	_

38. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

39. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	37
DEPREL	cop
MISC	_

40-41 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

40. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	_

41. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

42-43 ⲧⲏⲣϥ

42. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	41
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

43. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

And ye shall be to me a royal priesthood and a holy nation: these words shalt thou speak to the children of Israel.

1. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ

3. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲏⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ

10-12 ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-15 ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

16-18 ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

20. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	19
DEPREL	cop
MISC	_

21-22 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ

21. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

23-26 ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ

23. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϫⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-29 ⲙⲡⲏⲓ

27. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ

And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.

1-3 ⲁϥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

7. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

8-10 ⲁϥⲙⲟⲩϯ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

11-13 ⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

14-16 ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

17. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

18-20 ⲁϥⲭⲱ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲭⲱ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

21-22 ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ

21. ϧⲁⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ

26. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	25
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	_

29-32 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ

29. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ

33-34 ⲙⲙⲱⲟⲩ

33. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	_

35-37 ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ

35. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	_

8 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ

And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God.

1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲧⲏⲣϥ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10-12 ⲉⲩⲥⲟⲡ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

13. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

14-15 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ

14. ⲡⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

16-17 ϫⲉϩⲱⲃ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

17. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	_

18. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

19-23 ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ

19. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϫⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

24-26 ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ

24. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	dislocated
MISC	_

27-30 ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ

27. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲁⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	ccomp
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

32-35 ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ

32. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

34. ⲥⲟⲑⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

36. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	aux
MISC	_

37. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

38. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

39. ⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	parataxis
MISC	_

40-41 ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ

40. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

41. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obj
MISC	_

42-44 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

42. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	_

44. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

45-47 ⲉⲡϣⲱⲓ

45. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	_

46. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	_

47. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	_

48-50 ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ

48. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	_

50. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	_

9 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ

And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.

1. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲡϭⲟⲓⲥ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7-8 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

9. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	_

10-11 ϯⲛⲁⲓ

10. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

12-13 ϩⲁⲣⲟⲕ

12. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ

14. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲛϭⲏⲡⲓ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϭⲏⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲏⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

19. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

23. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

24-25 ⲉⲣⲟⲓ

24. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

26-28 ⲉⲓⲥⲁϫⲓ

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	_

29-30 ⲛⲉⲙⲁⲕ

29. ⲛⲉⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

31. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

32-34 ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲛⲁϩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	_

35-36 ⲉⲣⲟⲕ

35. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

37-38 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

37. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

39-41 ⲁϥⲥⲁϫⲓ

39. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	aux
MISC	_

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	parataxis
MISC	_

42. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

43-44 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

43. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

45-47 ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	_

46. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	_

47. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod
MISC	_

48-50 ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

48. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	_

50. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

51-52 ⲛⲁϩⲣⲉⲛ

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	_

52. ϩⲣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	_

53-54 ⲫⲛⲟⲩϯ

53. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	_

54. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	appos
MISC	_

10 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲣⲉ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ

And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.

1. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲡϭⲟⲓⲥ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7-9 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲙⲁϣⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϣⲉⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

9. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

10. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

11. ⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

13-15 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

16. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

17-19 ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ

17. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲟⲩⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧⲟⲩ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲃⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

20-22 ⲙⲫⲟⲟⲩ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23-24 ⲛⲉⲙⲣⲁⲥϯ

23. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

24. ⲣⲁⲥϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲥϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	_

25. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

26-28 ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱϧⲓ

26. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲣⲱϧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱϧⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

29-31 ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ϩⲃⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲱⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

11 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ ϥⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ

And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ

2. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

8-10 ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲙⲙⲁϩ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲙⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

14. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	advmod
MISC	_

15. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

16-18 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

16. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

19-20 ⲙⲙⲁϩ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲙⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

21. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	24
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲅ̅

22-24 ϥⲛⲁⲓ

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

25-27 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

28-30 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

28. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	dislocated
MISC	_

31-33 ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ

31. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

34-36 ⲛⲥⲓⲛⲁ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	aux
MISC	_

35. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲁ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

37-39 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

40-42 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

43-44 ⲧⲏⲣϥ

43. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	42
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

44. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙϩⲗⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ

And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ

2. ⲉⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ⲉϥⲕⲱϯ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

11-13 ⲉⲕϫⲱ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

14-15 ⲙⲙⲟⲥ

14. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	expl
MISC	_

16-17 ϫⲉⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	ccomp
MISC	_

18-19 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

18. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲉϣⲧⲉⲙⲓ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

21. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	17
DEPREL	xcomp
MISC	_

23-25 ⲉⲡϣⲱⲓ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

26-28 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

26. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

29. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

30-32 ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ

30. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

31. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

32. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	_

33-34 ⲛⲉⲙϩⲗⲓ

33. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ϩⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

35-36 ⲛⲧⲁϥ

35. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

37. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	dislocated
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

38. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

39. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	CxnElt=WHWord

40-42 ⲉⲑⲛⲁϭⲓ

40. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

41. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

42. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

43-45 ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

43. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	obl
MISC	_

46-48 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ

46. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

47. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	obl
MISC	_

49-50 ⲉϥⲉⲙⲟⲩ

49. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nsubj
MISC	_

50. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	parataxis
MISC	_

13 ⲛⲛⲉ ϫⲓϫ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲗⲕ ⲥⲟⲧⲛⲉϥ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲱⲛϧ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙϯϭⲏⲡⲓ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.

1. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲉⲙⲁϥ

4. ⲛⲉⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲱⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

10-12 ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧ

10. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲥⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

13. ⲱⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

17-19 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ

17. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲥⲟⲑⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲗⲕ

20. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϭⲉⲗⲕ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲗⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

23-25 ⲥⲟⲧⲛⲉϥ

23. ⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

24. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲑ

25. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

26-27 ⲉⲣⲟϥ

26. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

28. ⲓⲥϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29-30 ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲧⲉⲃⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲃⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

31. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	30
DEPREL	cop
MISC	_

32. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

33-34 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

35. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	30
DEPREL	cop
MISC	_

36-38 ⲛⲛⲉϥⲱⲛϧ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

38. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

39. ϩⲟⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲁⲛ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

40. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ
UPOS	SCONJ
XPOS	ACOND
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

41-42 ⲛⲓⲥⲙⲏ

41. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

43-45 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

43. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

44. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

46-48 ⲛⲉⲙϯϭⲏⲡⲓ

46. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	_

47. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ϭⲏⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲏⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	conj
MISC	_

49. ϣⲉⲛⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	conj
MISC	_

50. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	_

51-53 ϩⲁⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

51. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	fixed
MISC	_

52. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	_

53. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	_

54. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	59
DEPREL	dislocated
MISC	_

55-56 ϩⲱⲟⲩ

55. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

56. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

57-59 ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ

57. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	aux
MISC	_

58. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	nsubj
MISC	_

59. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	49
DEPREL	parataxis
MISC	_

60-62 ⲉⲡϣⲱⲓ

60. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	_

61. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	_

62. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	obl
MISC	_

63-65 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

63. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	_

64. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	65
DEPREL	det
MISC	_

65. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	nmod
MISC	_

14 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ

And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.

1-3 ⲁϥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

8. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

10-12 ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

10. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

13. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

14-16 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

14. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	fixed
MISC	_

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

17. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

18-21 ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

21. ⲃⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23-25 ⲁⲩⲣⲱϧⲓ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲣⲱϧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱϧⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

26-28 ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ϩⲃⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲱⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲓ ⲉⲥϩⲓⲙⲓ

And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲉϫⲁϥ

2. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

7-8 ϫⲉϣⲱⲡⲓ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

9-11 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ

9. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

12-13 ⲛⲅ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	15
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲅ̅

14-15 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ

14. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

16-17 ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲓ

16. ⲙⲡⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

17. ⲧⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

18-19 ⲉⲥϩⲓⲙⲓ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

16 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ

5. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲙⲙⲁϩ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲙⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲅ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲅ̅

11-12 ⲉⲧⲁ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

13-14 ⲫⲛⲁⲩ

13. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲫ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

15-16 ⲛϣⲱⲣⲡ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ϣⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

17. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

18-20 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

21-23 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲥⲙⲏ

21. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	_

24-26 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

27-29 ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ

27. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ϭⲏⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲏⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

30-31 ⲛⲅⲛⲟⲫⲟⲥ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

32-34 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ

32. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

35-37 ⲛⲥⲓⲛⲁ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

36. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

38-39 ⲧⲥⲙⲏ

38. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

40-42 ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ

40. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

43-45 ⲛⲁⲥⲟⲓ

43. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

44. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	parataxis
MISC	_

46-48 ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

47. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	_

49-50 ⲛⲥⲉⲛⲥⲉⲛ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

50. ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	_

51. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	cc
MISC	_

52-54 ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ

52. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	aux
MISC	_

53. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	54
DEPREL	nsubj
MISC	_

54. ⲛⲟⲩϣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	_

55-57 ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

55. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	_

56. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	_

57. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	54
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

58-59 ⲧⲏⲣϥ

58. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	57
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

59. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

60-63 ⲉⲧϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

60. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	mark
MISC	_

61. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	_

62. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	det
MISC	_

63. ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

17 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲥⲕⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

4. ⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

8-10 ⲉϩⲣⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ

8. ⲉϩⲣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

11. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

12-14 ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

12. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	fixed
MISC	_

13. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

16-18 ⲁⲩⲟϩⲓ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟϩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

19-23 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲥⲕⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

19. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21. ⲉⲥⲕⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲕⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

18 ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲁϣⲱ

The mount of Sina was altogether on a smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up as the smoke of a furnace, and the people were exceedingly amazed.

1-2 ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

1. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲥⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

6-8 ⲛⲁϥⲟⲓ

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-10 ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲧⲏⲣϥ

11. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	10
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13-14 ⲉⲑⲃⲉϫⲉ

13. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	fixed
MISC	_

15-17 ⲁϥⲓ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

18. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19-20 ⲉϫⲱϥ

19. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ

21. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	_

24-26 ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ

24. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲭⲣⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲱⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

27-29 ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ

27. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	parataxis
MISC	_

30. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

31-33 ⲉⲡϣⲱⲓ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

34-36 ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ

34. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	_

37-39 ⲙⲫⲣⲏϯ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

40-42 ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	_

43-45 ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲣⲱ

43. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ϩⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	_

46. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	cc
MISC	_

47-49 ⲁϥⲧⲱⲙⲧ

47. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	_

48. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

49. ⲧⲱⲙⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	_

50-52 ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

50. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	_

51. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	52
DEPREL	det
MISC	_

52. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	49
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

53-54 ⲧⲏⲣϥ

53. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	52
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

54. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

55. ⲉⲙⲁϣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲱ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	advmod
MISC	_

19 ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ

And the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.

1-3 ⲛⲁⲩϣⲟⲡ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲙⲏ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-10 ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲉⲩⲙⲟϣⲓ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

14-16 ⲉⲧϩⲏ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ⲉⲩϫⲟⲣ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϫⲟⲣ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20. ⲉⲙⲁϣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲱ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

21. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

22. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

23-25 ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ

23. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

26-27 ⲫⲛⲟⲩϯ

26. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	dislocated
MISC	_

28. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

29-31 ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ

32-33 ⲛⲁϥ

32. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

34-36 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ

34. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

20 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

And the Lord came down upon mount Sina on the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

1-3 ⲁϥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

8. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

11-13 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

11. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

14-15 ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲥⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

16. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

17-19 ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ

17. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	fixed
MISC	_

18. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲁⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

23. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

25-26 ⲡϭⲟⲓⲥ

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

28-29 ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

30-32 ⲉⲡϣⲱⲓ

30. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	_

33-35 ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ

33. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲁⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	_

36-38 ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	_

39. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	_

40-43 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ

40. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

41. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

42. ϣⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

43. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	obj
MISC	_

44-46 ⲉⲡϣⲱⲓ

44. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

45. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	_

46. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	obl
MISC	_

47-48 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

47. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ

And God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲫⲛⲟⲩϯ

3. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	expl
MISC	_

12-14 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲙⲁϣⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϣⲉⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	ccomp
MISC	_

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

16-17 ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ

16. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	_

17. ⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

19-21 ⲛⲧⲟⲩϧⲱⲛⲧ

19. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ϧⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	_

22-24 ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ

22. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

25-28 ⲉϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	xcomp
MISC	_

27. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲁⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

29. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	_

30-32 ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲓ

30. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ϩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

33. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34-35 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ

34. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	fixed
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

36-38 ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ

36. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲙⲏϣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	_

22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϧⲱⲛⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ

And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, destroy some of them.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ

2. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲟⲩⲏⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-5 ⲉⲧϧⲱⲛⲧ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϧⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6-7 ⲙⲙⲱⲟⲩ

6. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

8-10 ⲉⲡϭⲟⲓⲥ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲫⲛⲟⲩϯ

11. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	_

13-14 ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ

13. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

15. ⲙⲏⲡⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲡⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲧⲁⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

20-21 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ

20. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23-24 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ

23. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	fixed
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ

And Moses said to God, The people will not be able to approach to the mount of Sina, for thou hast solemnly charged us, saying, Set bounds to the mountain and sanctify it.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

4-6 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉⲙⲙⲟⲛ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

9. ϣϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ

10-12 ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	csubj
MISC	_

14-16 ⲉⲡϣⲱⲓ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

17. ϧⲁⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

20-21 ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲥⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

22. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	dislocated
MISC	_

23. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

26-27 ⲛⲁⲛ

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

28-30 ⲉⲕϫⲱ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	advcl
MISC	_

31-32 ⲙⲙⲟⲥ

31. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	expl
MISC	_

33-34 ϫⲉⲟⲩⲉⲧ

33. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

34. ⲟⲩⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	ccomp
MISC	_

35-36 ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

35. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

37. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	_

38. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

39-40 ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ

39. ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	conj
MISC	_

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

24 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲟϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉⲙⲟϣⲓ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

9-10 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ

9. ⲙⲁϣⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϣⲉⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

10. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

11. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲁⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

14-16 ⲉⲡϣⲱⲓ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

17. ⲛⲑⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	vocative
MISC	_

18-19 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ

18. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲁⲁⲣⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲣⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

20-21 ⲛⲉⲙⲁⲕ

20. ⲛⲉⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

22-23 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ

22. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲟⲩⲏⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	dislocated
MISC	_

24. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

25-27 ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

25. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

26. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

28-32 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ

28. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲑⲣ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

32. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	xcomp
MISC	_

33-35 ⲉⲡϣⲱⲓ

33. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

36-38 ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ

36. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

39. ⲙⲏⲡⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲡⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

40-42 ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ

40. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

41. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

42. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	advcl
MISC	_

43. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

44-45 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ

44. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	fixed
MISC	_

45. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	obl
MISC	_

46-48 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

46. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

47. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	dislocated
MISC	_

25 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ

And Moses went down to the people, and spoke to them.

1-3 ⲁϥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

8-10 ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ

8. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

11. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

12-15 ⲁϥϫⲟⲥ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

15. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

16-17 ⲛⲱⲟⲩ

16. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_