Genesis_25 Chapter 1

1 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ

And Abraam again took a wife, whose name was Chettura.

1-4 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

6-7 ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

8-10 ⲁϥϭⲓ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

11-13 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ

14-16 ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

15. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	16
DEPREL	cop
MISC	_

18-19 ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ

18. ⲭⲉⲧⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲭⲉⲧⲧⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

2 ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲍⲉⲙⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲉⲍⲁⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙⲥⲱⲩⲉ

And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie.

1-3 ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲛⲍⲉⲙⲃⲣⲁⲙ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ⲍⲉⲙⲃⲣⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲍⲉⲙⲃⲣⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲛⲉⲙⲓⲉⲍⲁⲛ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲓⲉⲍⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲍⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

11-12 ⲛⲉⲙⲙⲁⲇⲁⲛ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲙⲁⲇⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲇⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲛⲉⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

15-16 ⲛⲉⲙⲓⲉⲥⲃⲟⲕ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲓⲉⲥⲃⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲥⲃⲟⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

17-18 ⲛⲉⲙⲥⲱⲩⲉ

17. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

18. ⲥⲱⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲩⲉ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

3 ⲓⲓⲉⲍⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲧ ⲛⲉⲙⲑⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙⲇⲉⲇⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲇⲉⲇⲁⲛ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉⲃⲇⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲟⲩⲣⲓⲙ ⲛⲉⲙⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙⲗⲟⲟⲙⲓⲛ

And Jezan begot Saba and Dedan. And the sons of Dedan were the Assurians and the Latusians, and Laomim.

1. ⲓⲓⲉⲍⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲓⲉⲍⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥϫⲫⲉ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫ̀ⲫⲉ

6. ⲥⲁⲃⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲛⲉⲙⲑⲉⲙⲁⲛ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲑⲉⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲙⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ⲛⲉⲙⲇⲉⲇⲁⲛ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲇⲉⲇⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉⲇⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

11-13 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

14. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲛϫⲉⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ

15. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

16. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ϧⲣⲟϯ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲟϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲟϯ

18. ⲛⲇⲉⲇⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲇⲉⲇⲁⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲇⲉⲇⲁⲛ

19. ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	_

20-21 ⲛⲉⲙⲉⲃⲇⲉⲏⲗ

20. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲉⲃⲇⲉⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲇⲉⲏⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

22-25 ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲟⲩⲣⲓⲙ

22. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲥⲟⲩⲣⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲣⲓⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

26-27 ⲛⲉⲙⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲓⲙ

26. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

27. ⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲓⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

28-29 ⲛⲉⲙⲗⲟⲟⲙⲓⲛ

28. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲗⲟⲟⲙⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲟⲙⲓⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	_

4 ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲅⲉⲫⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲫⲉⲣ ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲇⲁ ⲛⲉⲙⲉⲗⲣⲁⲅⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ

And the sons of Madiam Gephar and Aphir, and Enoch, and Abeida, and Eldaga; all these were sons of Chettura.

1-2 ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ

1. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ϧⲣⲟϯ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲟϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲟϯ

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

5. ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

6-7 ⲅⲉⲫⲁⲣ

6. ⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

7. ⲫⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	_

8-10 ⲛⲉⲙⲁⲫⲉⲣ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲫⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲫⲉⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

11-12 ⲛⲉⲙⲉⲛⲱⲭ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲉⲛⲱⲭ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲱⲭ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

13-14 ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲇⲁ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲁⲃⲓⲇⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲓⲇⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

15-16 ⲛⲉⲙⲉⲗⲣⲁⲅⲁ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲉⲗⲣⲁⲅⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲣⲁⲅⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

17. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ

18. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	17
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	17
DEPREL	cop
MISC	_

21-22 ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ

21. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ϣⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

23-24 ⲛⲧⲉⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ

23. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

24. ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

5 ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ

But Abraam gave all his possessions to Isaac his son.

1. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥϯ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	8
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-12 ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

12. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

13-14 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ

13. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	_

6 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲣⲟϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϯ ⲛϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ

But to the sons of his concubines Abraam gave gifts, and he sent them away from his son Isaac, while he was yet living, to the east into the country of the east.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲓϧⲣⲟϯ

2. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ϧⲣⲟϯ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲟϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲟϯ

4-6 ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲕϩ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

5. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲡⲁⲗⲗⲁⲕϩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲗⲗⲁⲕϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-8 ⲛⲧⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

8. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

9-11 ⲁϥϯ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12-14 ⲛϩⲁⲛⲧⲟⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲧⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

15-16 ⲛⲱⲟⲩ

15. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

17. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

18-21 ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲟⲩⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

23-24 ϩⲁⲓⲥⲁⲁⲕ

23. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	fixed
MISC	_

24. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

25-26 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ

25. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	appos
MISC	_

27. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

28-30 ⲉϥⲟⲛϧ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲟⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	_

31-34 ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

32. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀

34. ϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

35-37 ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

36. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

38-40 ⲉⲧⲥⲁ

38. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

40. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41-42 ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲉⲓⲉⲃⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉⲃⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	_

7 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲣⲟⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

And these the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ

4. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-8 ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ

6. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

8. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

9-10 ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

10. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

11. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	_

12-15 ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16-17 ⲙⲙⲱⲟⲩ

16. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

18-20 ⲁϥⲉⲣⲣⲟⲉ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲉⲣⲣⲟⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲣⲟⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲣⲣ̅ⲟ̅ⲉ̅

21-22 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲙⲟⲩⲛⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

6-8 ⲁϥⲙⲟⲩ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-10 ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

9. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

10. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

11-13 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ

11. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ϧⲉⲗⲗⲟ

14-16 ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

15. ⲛⲁⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

16. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	expl
MISC	_

17-19 ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ϧⲉⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	csubj
MISC	_

20. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	19
DEPREL	cop
MISC	_

21. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

22-24 ⲉϥϫⲏⲕ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϫⲏⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

25. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

26-28 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ

26. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

29. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	_

30-33 ⲁⲩⲭⲁϥ

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	_

34-36 ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

34. ϧⲁⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

36. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃ ϧⲉⲛⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲁⲣ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ

And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Saar the Chettite, which is over against Mambre:

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲑⲟⲙⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱⲙⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6-7 ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

8-9 ⲛⲉⲙⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

10-11 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ

10. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

12. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	11
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲃ̅

13-15 ϧⲉⲛⲡⲓⲙϩⲁⲩ

13. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲙϩⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙϩⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̀ϩⲁⲩ

16-17 ⲉⲧⲟⲓ

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

18. ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ

19-21 ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲟϩⲓ

19. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲓⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲱⲛ

22. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

23. ⲉⲫ

Field	Value
Lemma	ⲉⲫ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

24. ⲣⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	flat
MISC	_

25-26 ⲡϣⲏⲣⲓ

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

26. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	_

27. ⲛⲥⲁⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁⲁⲣ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲥⲁⲁⲣ

28. ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

29. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	_

30-31 ⲉⲧⲭⲏ

30. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

33. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

35. ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ

10 ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲭⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ

the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

1-2 ⲡⲓⲓⲟϩⲓ

1. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲓⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

4. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲙϩⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙϩⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲙ̀ϩⲁⲩ

6. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

7-8 ⲉⲧⲁ

7. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

10-11 ϣⲟⲡϥ

10. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12-13 ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ

12. ⲛⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲟⲧ

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

15. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ϧⲣⲟϯ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲟϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲟϯ

17-18 ⲛⲭⲉⲧ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

18. ⲭⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲭⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

19-22 ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲙⲥ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲑⲉⲙⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱⲙⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

23. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=he

24. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ

25-26 ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲣⲁ

25. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

26. ⲥⲁⲣⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲣⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

27-28 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ

27. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ

11 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲧϣⲱϯ ⲙⲫⲛⲁⲩ

And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision.

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-8 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ

5. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲑ̀ⲣⲉ

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	xcomp
MISC	_

9-10 ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

9. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

10. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̀

12-13 ⲫⲛⲟⲩϯ

12. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ

15-16 ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

16. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

17-18 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ

17. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	appos
MISC	_

19. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

20-22 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

23-24 ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ

23. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

24. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

25-27 ϧⲁⲧⲉⲛⲧϣⲱϯ

25. ϧⲁⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

27. ϣⲱϯ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

28-30 ⲙⲫⲛⲁⲩ

28. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

29. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

30. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	_

12 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲁⲅⲁⲣ ⲧⲃⲱⲕⲓ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

And these the generations of Ismael the son of Abraam, whom Agar the Egyptian the hand-maid of Sarrha bore to Abraam.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲛⲓϫⲓⲛϫ̀ⲫⲟ

5-6 ⲛⲧⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

5. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

6. ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7-8 ⲡϣⲏⲣⲓ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

8. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	_

9-10 ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

10. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

11. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	_

12-13 ⲉⲧⲁ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

14-15 ⲁⲅⲁⲣ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲧⲃⲱⲕⲓ

16. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ̀

17. ⲃⲱⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

18-19 ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

19. ⲥⲁⲣⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲣⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

20-21 ⲙⲁⲥϥ

20. ⲙⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22-23 ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

23. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲛⲉⲙⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲃⲇⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲃⲥⲁⲛ

And these the names of the sons of Ismael, according to the names of their generations. The firstborn of Ismael, Nabaioth, and Kedar, and Nabdeel, and Massam,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲛⲓⲣⲁⲛ

4. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-8 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

6. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

7. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

9-10 ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

10. ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

11-13 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲣⲁⲛ

11. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

12. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

15. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ϫⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

17-18 ⲡϣⲟⲣⲡ

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

18. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	_

19-20 ⲙⲙⲓⲥⲓ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

20. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

21-22 ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

23. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	cop
MISC	_

24. ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	appos
MISC	_

25-26 ⲛⲉⲙⲕⲏⲇⲁⲣ

25. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

26. ⲕⲏⲇⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲇⲁⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

27-28 ⲛⲉⲙⲁⲃⲇⲉⲏⲗ

27. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

28. ⲁⲃⲇⲉⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲇⲉⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

29-30 ⲛⲉⲙⲁⲃⲥⲁⲛ

29. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

30. ⲁⲃⲥⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲥⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

14 ⲛⲉⲙⲁⲥⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙⲓⲇⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲙⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲭⲟⲗⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙⲑⲏⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙⲓⲉⲧⲧⲟⲩⲣ

and Masma, and Duma, and Masse,

1-4 ⲛⲉⲙⲁⲥⲙⲁⲛ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛⲉⲙⲓⲇⲟⲩⲙⲁ

5. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

6. ⲓⲇⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓⲇⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

7. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲙⲙⲁⲥⲥⲏ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲙⲁⲥⲥⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲥⲥⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

10-11 ⲛⲉⲙⲭⲟⲗⲇⲁⲇ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲭⲟⲗⲇⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲭⲟⲗⲇⲁⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲙⲑⲏⲙⲁⲛ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲑⲏⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲙⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

14-15 ⲛⲉⲙⲓⲉⲧⲧⲟⲩⲣ

14. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲓⲉⲧⲧⲟⲩⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲧⲧⲟⲩⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

15 ⲛⲉⲙⲛⲁⲫⲉⲥ ⲛⲉⲙⲕⲉⲇⲙⲁ

and Choddan, and Thaeman, and Jetur, and Naphes, and Kedma.

1-3 ⲛⲉⲙⲛⲁⲫⲉⲥ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

3. ⲫⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲫⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲉⲙⲕⲉⲇⲙⲁ

4. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

5. ⲕⲉⲇⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲇⲙⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

16 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲟϩⲓ 0ⲃ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ

These the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ

3. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ϧⲣⲟϯ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲟϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲟϯ

5-6 ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

6. ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7-9 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲣⲁⲛ

7. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

8. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

11-13 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ

11. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	fixed
MISC	_

12. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲥⲕⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	OrigLang=grc

14-16 ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ

14. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲏⲓ

17-19 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲟϩⲓ

17. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲟⲩⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

20. 0ⲃ

Field	Value
Lemma	0ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	19
DEPREL	nummod
MISC	Orig=0ⲃ̅

21-22 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

23-25 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ

23. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

24. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ϣⲗⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲗⲱⲗ

17 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲣⲕⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ

And these the years of the life of Ismael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ

4. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-8 ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ

6. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

8. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

9-10 ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

10. ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

11. ⲣⲕⲍ

Field	Value
Lemma	ⲣⲕⲍ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	13
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲣ̅ⲕ̅ⲍ̅

12-13 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

15-18 ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲙⲟⲩⲛⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	advcl
MISC	_

19-21 ⲁϥⲙⲟⲩ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

22. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23-26 ⲁⲩⲭⲁϥ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-29 ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ

27. ϧⲁⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

18 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩⲓⲗⲁⲧ ϣⲁⲥⲟⲩⲣ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ

And he dwelt from Evilat to Sur, which is opposite Egypt, until one comes to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brethren.

1-3 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6-7 ⲉⲩⲓⲗⲁⲧ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲩⲓⲗⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲩⲓⲗⲁⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ϣⲁⲥⲟⲩⲣ

8. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲥⲟⲩⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10. ⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	_

11-12 ⲉⲧⲭⲏ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-15 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

16-17 ⲛⲭⲏⲙⲓ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

17. ⲭⲏⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ϣⲁⲧⲉⲕⲓ

18. ϣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲓ̀

21. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

22-24 ⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

23. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

25-27 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

25. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	parataxis
MISC	_

28-30 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

28. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

29. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

31-33 ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

32. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ⲥⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ

34-35 ⲧⲏⲣⲟⲩ

34. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	33
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ

And these the generations of Isaac the son of Abraam.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛⲓϫⲓⲛϫ̀ⲫⲟ

4-5 ⲛⲧⲉⲓⲥⲁⲁⲕ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

5. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

6-7 ⲡϣⲏⲣⲓ

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

7. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	_

8-9 ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

9. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

10. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

11-13 ⲁϥϫⲫⲉ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϫⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ϫ̀ⲫⲉ

14. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=he

20 ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲙⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲥⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ

Abraam begot Isaac. And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian.

1. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-7 ϧⲉⲛⲙⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

5. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ

8. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	7
DEPREL	cop
MISC	_

9-12 ⲉⲧⲁϥϭⲓ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧ

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-14 ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

15-16 ⲧϣⲉⲣⲓ

15. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

16. ϣⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	appos
MISC	_

17. ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ

18-19 ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲥⲩⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	_

20. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

21-24 ϧⲉⲛϯⲙⲉⲥⲧⲥⲱⲛⲓ

21. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	fixed
MISC	_

22. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲙⲉⲥⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲥⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙⲉⲥⲧ̀

24. ⲥⲱⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	_

25-26 ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

26. ⲗⲁⲃⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲃⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

27-28 ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ

27. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲥⲩⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	appos
MISC	_

29-32 ⲁϥϭⲓⲥ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

32. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33-34 ⲛⲁϥ

33. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

35-37 ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ

21 ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛϫⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ

And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.

1. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲧⲱⲃϩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲃϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	5
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ⲉⲑⲃⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

10. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ

12. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ

14-15 ϫⲉⲛⲉ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16-17 ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲁϭⲣⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁϭⲣⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	_

18. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	17
DEPREL	cop
MISC	_

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̀

20-21 ⲫⲛⲟⲩϯ

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

23. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	parataxis
MISC	_

24-25 ⲉⲣⲟϥ

24. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

26. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27-28 ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

29-30 ⲛϫⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

29. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

30. ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	dislocated
MISC	_

31-32 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ

31. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ

22 ⲛⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ

And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.

1-3 ⲛⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲉⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲗⲏⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

6-8 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

9. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

10-11 ⲛϧⲏⲧⲥ

10. ⲛϧⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲡⲉϫⲁⲥ

12. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

15-16 ϫⲉⲓⲥϫⲉ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲓⲥϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	31
DEPREL	dislocated
MISC	_

18-20 ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ

18. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21-22 ⲙⲙⲟⲓ

21. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲟ

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

23-24 ⲉⲣⲱⲟⲩ

23. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲱ

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

25-26 ⲛⲏⲓ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

27-28 ⲙⲫⲁⲓ

27. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

28. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

29-32 ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ϣⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	_

32. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

34-35 ⲉϣⲓⲛⲓ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

35. ϣⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	31
DEPREL	xcomp
MISC	_

36. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

37-39 ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ

37. ϩⲓⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	fixed
MISC	_

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	_

23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϣⲗⲟⲗ ⲃ ⲁⲣⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲟⲥ ⲃ ⲉⲩⲉⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ

And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲁⲥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉϣⲗⲟⲗ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϣⲗⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ϣ̀ⲗⲟⲗ

9. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ⲃ̅

10-11 ⲁⲣⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ

10. ⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

12-13 ⲙⲙⲱⲟⲩ

12. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

16. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲃ̅

17-18 ⲉⲩⲉⲫⲱⲣϫ

17. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

18. ⲫⲱⲣϫ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲣϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

19. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

20-21 ϧⲉⲛⲧⲉⲛⲉϫⲓ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲧⲉⲛⲉϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

23-24 ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

25-26 ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ

25. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

26. ϭⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

27-28 ⲉⲟⲩⲁⲓ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

28. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

29. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

30-31 ⲡⲓⲛⲓϣϯ

30. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	dislocated
MISC	_

32-33 ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ

32. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥⲉ̀

33. ⲉⲣⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲃⲱⲕ

34-36 ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

35. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲕⲟⲩϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

24 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲁⲑⲣⲉⲩ ⲉⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ

And the days were fulfilled that she should be delivered, and she had twins in her womb.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲩⲙⲟϩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

6-8 ⲛϫⲉⲛⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

9-12 ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	xcomp
MISC	_

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	_

13. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϩⲁⲛⲁⲑⲣⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲛⲁⲑⲣⲉⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

16-17 ⲉⲛⲁⲩ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

17. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	15
DEPREL	xcomp
MISC	_

18-20 ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ

18. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ⲛⲉϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

25 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙϥⲱⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲑⲓⲃⲥ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ

And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau.

1-3 ⲁϥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲓ̀

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

6-8 ⲛϫⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-10 ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ

9. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

11-12 ⲙⲙⲓⲥⲓ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

12. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13-16 ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲑ̀ⲣⲉ

16. ϣⲣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲣⲱϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϣ̀ⲣⲱϣ

17-18 ⲧⲏⲣϥ

17. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	16
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19-21 ⲙⲫⲣⲏϯ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

21. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛⲟⲩϣⲁⲣ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ϣⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

25-27 ⲉϥⲣⲏⲧ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲣⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28-29 ⲙϥⲱⲓ

28. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

29. ϥⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ⲁⲥϯⲣⲉⲛ

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ϯⲣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϯⲣⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

33-34 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ

33. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	_

35-36 ϫⲉⲏⲥⲟⲩ

35. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲏⲥⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	ccomp
MISC	_

37. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	cc
MISC	_

38-39 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲫⲁⲓ

38. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	53
DEPREL	obl
MISC	_

40-42 ⲁϥⲓ

40. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

41. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

42. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓ̀

43. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

44-46 ⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ

44. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

45. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

46. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	dislocated
MISC	_

47. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	cc
MISC	_

48-50 ⲛⲁⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ

48. ⲛⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	aux
MISC	_

49. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

50. ϫⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

51-53 ⲛⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	aux
MISC	_

52. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

53. ⲁⲙⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

54-56 ⲙⲡⲑⲓⲃⲥ

54. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

55. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

56. ⲑⲓⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲓⲃⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	obj
MISC	_

57-58 ⲛⲏⲥⲁⲩ

57. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

58. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	56
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

59. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	cc
MISC	_

60-62 ⲁⲥϯⲣⲉⲛ

60. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	aux
MISC	_

61. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nsubj
MISC	_

62. ϯⲣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϯⲣⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

63-64 ⲡⲉⲣⲁⲛ

63. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	64
DEPREL	det
MISC	_

64. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	obj
MISC	_

65-66 ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ

65. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	mark
MISC	_

66. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	62
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=he

26 ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲝ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

And after this came forth his brother, and his hand took hold of the heel of Esau; and she called his name Jacob. And Isaac was sixty years old when Rebecca bore them.

1. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ϧⲉⲛⲝ

5. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲝ

Field	Value
Lemma	ⲝ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ⲝ̅

7-8 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ⲣⲟⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10-13 ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲙⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15-16 ⲛⲁϥ

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

17-18 ⲛϫⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

17. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

18. ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	_

27 ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ

And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.

1-3 ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲁⲓⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛϫⲉⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

6. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ϧⲉⲗ-ϣⲓⲣⲓ

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

10. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲟⲩⲣⲱⲙⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲱⲙⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

12. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	11
DEPREL	cop
MISC	_

13-15 ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲥⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16. ⲛⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ

17-18 ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ

17. ⲣⲉⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲙⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲣ̀ⲉⲙⲛ̀

18. ⲕⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

19. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

20. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

21. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22-23 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	parataxis
MISC	_

24. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	23
DEPREL	cop
MISC	_

25-27 ⲉϥϫⲏⲛ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ϫⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϭⲛⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28-30 ⲉϥϣⲟⲡ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31-33 ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ

31. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

28 ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉⲛⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲧⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲉⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.

1. ⲓⲥⲁⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲙⲉⲛⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=he

7-8 ϫⲉⲛⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

9-10 ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ

9. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ϫⲟⲣϫⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲣϫⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

11-12 ⲧⲉϥϧⲣⲉ

11. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ϧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲉ

13. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

14. ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	_

15. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲁⲥⲙⲉⲓ

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	parataxis
MISC	_

19-20 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

20. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=he

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

29 ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲟⲩⲭⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲩ ⲉⲣϩⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲉⲙ

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

1-3 ⲁϥⲫⲓⲥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲫⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

8-10 ⲛⲟⲩϧⲣⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲉ

11. ⲟⲩⲭⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲭⲟⲩⲱⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲟⲩⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ

12-14 ⲁϥⲓ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲓ̀

15. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲩ

16. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

17. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

18-19 ⲉⲣϩⲏⲓ

18. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣ̀

19. ϩⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	_

20-22 ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

22. ⲕⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ

23. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲉ

24. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲥⲁϧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

30 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲙⲁⲣⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲫⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲃⲣⲁⲓ ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲇⲱⲙ

And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

4-5 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

6-7 ϫⲉⲙⲁⲣⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲙⲁⲣⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

9-11 ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲫⲓⲥⲓ

9. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	fixed
MISC	_

10. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲫⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲃⲣⲁⲓ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

13. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲃⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲃ̀ⲣⲁⲓ

15-17 ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲥⲁϧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

19-20 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ

19. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲁⲩϯⲣⲉⲛ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ϯⲣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϯⲣⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

24-25 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ

24. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

26. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

27. ⲉⲇⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉⲇⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

31 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟⲟⲩ

And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.

1. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲏⲥⲁⲩ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

6-7 ϫⲉⲙⲁ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ

8. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲁⲙⲓⲥⲓ

10-11 ⲛⲏⲓ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

13-15 ⲙⲫⲟⲟⲩ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

14. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

32 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲟϣⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ

And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright to me?

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

4-5 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ

4. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

6. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ

7-8 ϯⲙⲟϣⲓ

7. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

9-10 ⲉⲙⲟⲩ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀

10. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	8
DEPREL	xcomp
MISC	_

11-12 ⲉⲣⲟⲓ

11. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲣⲟ

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲛⲏⲓ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲛⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲁⲙⲓⲥⲓ

33 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ϫⲉⲱⲣⲕ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲱⲣⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲣⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

8-9 ⲛⲏⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

10-12 ⲙⲫⲟⲟⲩ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

11. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

13. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

14-16 ⲁϥⲱⲣⲕ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲱⲣⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲣⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

17-18 ⲛⲁϥ

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲁ̀

20. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

21. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

22-24 ⲁϥϯ

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	parataxis
MISC	_

25-27 ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

26. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲟⲣⲡ

28-29 ⲙⲙⲓⲥⲓ

28. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

29. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	_

30. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

31-32 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲛ̀

32. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

34 ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲱϣϥ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ

And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.

1. ⲓⲁⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥϯ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲱⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

9-10 ⲛⲏⲥⲁⲩ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

10. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϫⲏ

Field	Value
Lemma	ϫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

14-15 ⲛⲁⲣϣⲓⲛ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

15. ⲁⲣϣⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣϣⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

16. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

17-19 ⲁϥⲟⲩⲱⲙ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

21-23 ⲁϥⲥⲱ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

24. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

25-28 ⲁϥⲧⲱⲛϥ

25. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	_

29-32 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ϣⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	parataxis
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

34. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̀

35. ⲏⲥⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲏⲥⲁⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

36-37 ϣⲱϣϥ

36. ϣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

37. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obj
MISC	_

38-40 ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

39. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲟⲣⲡ

41-42 ⲙⲙⲓⲥⲓ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

42. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	_