1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ
And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I will shew thee.
2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲓⲕ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ
And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓⲉⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ
And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed.
4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲗⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲣⲁⲛ
And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Charrhan.
5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲗⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲣⲁⲛ
And Abram took Sara his wife, and Lot the son of his brother, and all their possessions, as many as they had got, and every soul which they had got in Charrhan, and they went forth to go into the land of Chanaan.
6 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲉ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉϥϣⲓⲏ ϣⲁⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲥⲩⲭⲉⲙ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land.
7 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲉϯ ⲙⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ
And the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to thy seed. And Abram built an altar there to the Lord who appeared to him.
8 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲃⲉⲑⲏⲗ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲅⲅⲉ ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ
And he departed thence to the mountain eastward of Baethel, and there he pitched his tent in Baethel near the sea, and Aggai toward the east, and there he built an altar to the Lord, and called on the name of the Lord.
9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ
And Abram departed and went and encamped in the wilderness.
10 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϫⲱⲓⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ
And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.
11 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ϧⲱⲛⲧ ⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲛⲑⲟ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲥⲁⲓⲏ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲥϩⲟ
And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman.
12 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛⲑⲟ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟ
It shall come to pass then that when the Egyptians shall see thee, they shall say, This is his wife, and they shall slay me, but they shall save thee alive.
13 ⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏϯ
Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee.
14 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ
And it came to pass when Abram entered into Egyptthe Egyptians having seen his wife that she was very beautiful
15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ
that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao.
16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ
And they treated Abram well on her account, and he had sheep, and calves, and asses, and men-servants, and women-servants, and mules, and camels.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲁⲛ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲥⲁⲣⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ
And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.
18 ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ
And Pharao having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
19 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲗⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ϭⲓⲧⲥ ⲙⲁϣⲉⲛⲁϥ
Wherefore didst thou say, She is my sister? and I took her for a wife to myself; and now, behold, thy wife is before thee, take her and go quickly away.
20 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲧⲫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ
And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.