Genesis_10 Chapter 1

1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲱⲉ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ

Now these the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛⲓϫⲓⲛϫ̀ⲫⲟ

4-6 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

5. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7. ⲛⲛⲱⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲱⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲱⲉ

8-9 ⲥⲏⲙ

8. ⲥⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10-11 ⲭⲁⲙ

10. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲓⲁⲫⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲫⲉⲑ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

14-16 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

17-18 ⲛⲱⲟⲩ

17. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ

19. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

20. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	_

22-23 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ

22. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ ⲅⲁⲙⲉⲣ ⲛⲉⲙⲁⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙⲁⲙⲁⲇⲁ ⲛⲉⲙⲓⲱⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙⲙⲟⲥⲟⲭ ⲛⲉⲙⲑⲓⲣⲁⲥ

The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.

1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

1. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4. ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲓⲁⲫⲉⲑ

5. ⲅⲁⲙⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲙⲉⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

6-7 ⲛⲉⲙⲁⲅⲱⲣ

6. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

7. ⲁⲅⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲙⲁⲙⲁⲇⲁ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲁⲙⲁⲇⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁⲇⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

10-11 ⲛⲉⲙⲓⲱⲃⲁⲛ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲓⲱⲃⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲥⲁ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲉⲗⲓⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲓⲥⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

14-15 ⲛⲉⲙⲑⲟⲃⲉⲗ

14. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲑⲟⲃⲉⲗ

Field	Value
Lemma	ⲑⲟⲃⲉⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

16-17 ⲛⲉⲙⲙⲟⲥⲟⲭ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

17. ⲙⲟⲥⲟⲭ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲥⲟⲭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ⲛⲉⲙⲑⲓⲣⲁⲥ

18. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲑⲓⲣⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲓⲣⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲙⲉⲣ ⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲣⲓⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙⲑⲟⲣⲅⲁⲙⲁ

And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

2. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

3. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲅⲁⲙⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲅⲁⲙⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̀ⲅⲁⲙⲉⲣ

5-7 ⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲥ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲭⲁⲛⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲛⲁⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲙⲣⲓⲫⲁⲧ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲣⲓⲫⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓⲫⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲛⲉⲙⲑⲟⲣⲅⲁⲙⲁ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲑⲟⲣⲅⲁⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲟⲣⲅⲁⲙⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

4 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲩⲛⲁⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲓⲕⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛⲓⲣⲟⲇⲓⲟⲥ

And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.

1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

1. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4. ⲛⲓⲱⲩⲛⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲱⲩⲛⲁⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲓⲱⲩⲛⲁⲛ

5. ⲉⲗⲓⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲓⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

6-7 ⲛⲉⲙⲑⲁⲣⲥⲓⲥ

6. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

7. ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

8. ⲛⲓⲕⲓⲇⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲕⲓⲇⲓⲟⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	discourse
MISC	_

9. ⲛⲓⲣⲟⲇⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲣⲟⲇⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

5 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ

From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

1. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

2-3 ϧⲉⲛⲛⲁⲓ

2. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

4-6 ⲁⲩⲫⲱⲣϫ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲫⲱⲣϫ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲣϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

8-10 ⲛϫⲉⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ

8. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

9. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲛⲏⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

12. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

14. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

15-17 ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ

15. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	fixed
MISC	_

16. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

18-19 ⲫⲟⲩⲁⲓ

18. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

19. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	_

20-21 ⲫⲟⲩⲁⲓ

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

21. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	19
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

22-24 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲗⲁⲥ

22. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

23. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ⲗⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

25. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

26-28 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ

26. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	fixed
MISC	_

27. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲫⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

29-31 ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ

29. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̀

31. ϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲏⲓ

32-34 ϧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ

32. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ϣⲗⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲗⲱⲗ

6 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲭⲁⲙ ⲭⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲙⲉⲥⲣⲁⲓⲛ ⲫⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲭⲁⲛⲁⲁⲛ

And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.

1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

1. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲭⲁⲙ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲭⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

6. ⲭⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲛⲉⲙⲙⲉⲥⲣⲁⲓⲛ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲙⲉⲥⲣⲁⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲥⲣⲁⲓⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

9. ⲫⲟⲩⲇ

Field	Value
Lemma	ⲫⲟⲩⲇ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	_

10-11 ⲛⲉⲙⲭⲁⲛⲁⲁⲛ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

7 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲭⲟⲩⲥ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙⲉⲩⲓⲗⲁ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲁⲑⲁ ⲛⲉⲙⲣⲉⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲑⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲅⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙⲇⲁⲇⲁⲛ

And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.

1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

1. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲭⲟⲩⲥ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲭⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

6. ⲥⲁⲃⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

7-8 ⲛⲉⲙⲉⲩⲓⲗⲁ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲉⲩⲓⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲓⲗⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲁⲑⲁ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲥⲁⲃⲁⲑⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁⲑⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

11-12 ⲛⲉⲙⲣⲉⲅⲙⲁ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲣⲉⲅⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲅⲙⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲑⲁ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲑⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲑⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

15-16 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

15. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

17. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

18-19 ⲛⲣⲉⲅⲙⲁ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

19. ⲣⲉⲅⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉⲅⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

20. ⲥⲁⲃⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	appos
MISC	_

21-22 ⲛⲉⲙⲇⲁⲇⲁⲛ

21. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

22. ⲇⲁⲇⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲇⲁⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

8 ⲭⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲛⲉⲃⲣⲱⲇ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣ ⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ

And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.

1. ⲭⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥϫⲫⲉ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫ̀ⲫⲉ

6. ⲛⲉⲃⲣⲱⲇ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲃⲣⲱⲇ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲛ̀ⲉⲃⲣⲱⲇ

7. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-12 ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

11. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13-14 ⲛⲉⲣ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̀

14. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	_

15-16 ⲟⲩⲁⲫⲱⲫ

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲁⲫⲱⲫ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲱⲫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

17-19 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ

17. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

9 ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲫⲱⲫ ⲛϫⲉⲣⲏϫ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲃⲣⲱⲇ ⲡⲓⲁⲫⲱⲫ ⲛϫⲉⲣⲏϫ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.

1-3 ⲛⲁϥⲟⲓ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲁⲫⲱⲫ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲁⲫⲱⲫ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲱⲫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲛϫⲉⲣⲏϫ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

7. ⲣⲏϫ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-10 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

11-13 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

14-15 ⲫⲛⲟⲩϯ

14. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	_

16-17 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ

16. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ⲉⲩⲉϫⲟⲥ

18. ⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲩⲉ̀

19. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	expl
MISC	_

21-24 ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ

21. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

23. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

24. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	ccomp
MISC	_

25-26 ⲛⲛⲉⲃⲣⲱⲇ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

26. ⲛⲉⲃⲣⲱⲇ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲃⲣⲱⲇ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

27-28 ⲡⲓⲁⲫⲱⲫ

27. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲁⲫⲱⲫ

Field	Value
Lemma	ⲁⲫⲱⲫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	appos
MISC	_

29-30 ⲛϫⲉⲣⲏϫ

29. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

30. ⲣⲏϫ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	dislocated
MISC	_

31-33 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

32. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲑⲟ

34-36 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲣⲉⲭ ⲛⲉⲙⲁⲣⲭⲁⲇ ⲛⲉⲙⲭⲁⲗⲁⲛⲛⲏ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲣ

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛϫⲉⲧⲁⲣⲭⲏ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

7. ⲁⲣⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

8-10 ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

9. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ

11. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

12-13 ⲛⲉⲙⲟⲣⲉⲭ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲟⲣⲉⲭ

Field	Value
Lemma	ⲟⲣⲉⲭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

14-15 ⲛⲉⲙⲁⲣⲭⲁⲇ

14. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲁⲣⲭⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲇ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

16-17 ⲛⲉⲙⲭⲁⲗⲁⲛⲛⲏ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

17. ⲭⲁⲗⲁⲛⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲗⲁⲛⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

18-20 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ

18. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

20. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

21-24 ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲣ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̀

22. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

11 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙⲣⲱⲃⲱⲑ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲭⲁⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ

Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

1. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

2-4 ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ

2. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

5-6 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

5. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̀ⲧⲉ

6. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ

7-9 ⲁϥⲓ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲓ̀

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

11-12 ⲛϫⲉⲁⲥⲥⲟⲩⲣ

11. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

12. ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	_

13. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

14-16 ⲁϥⲕⲱⲧ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲕⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

17-19 ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

18. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲛⲉⲩⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

20-21 ⲛⲉⲙⲣⲱⲃⲱⲑ

20. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲣⲱⲃⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲃⲱⲑ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

22-23 ϯⲃⲁⲕⲓ

22. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

24-25 ⲛⲉⲙⲭⲁⲗⲁ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲭⲁⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲗⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

26. ⲑⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	appos
MISC	_

27. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	26
DEPREL	cop
MISC	_

28-29 ϯⲛⲓϣϯ

28. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

30-31 ⲙⲃⲁⲕⲓ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

31. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	_

12 ⲛⲉⲙⲇⲁⲥⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲗⲁ

and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.

1-2 ⲛⲉⲙⲇⲁⲥⲉⲙ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲇⲁⲥⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲥⲉⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

4. ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

5-6 ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ

5. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

6. ⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

7. ⲭⲁⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲗⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

13 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲥⲣⲁⲓⲛ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲛⲓⲗⲟⲩⲇⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲓⲓⲙ

And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲙⲉⲥⲣⲁⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲥⲣⲁⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲁϥϫⲫⲟ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫ̀ⲫⲟ

6-8 ⲛⲛⲓⲗⲟⲩⲇⲓⲓⲙ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

7. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲗⲟⲩⲇⲓⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲩⲇⲓⲓⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

9-10 ⲛⲉⲙⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲓⲓⲙ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲓⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲓⲓⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

11-12 ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲓⲓⲙ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲃⲁⲗⲓⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗⲓⲓⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

14 ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲟⲛⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲁⲥⲁⲗⲱⲛⲓⲓⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲫⲑⲟⲣⲓⲓⲙ

and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.

1-3 ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲟⲛⲓⲓⲙ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲟⲛⲓⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲟⲛⲓⲓⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲁⲥⲁⲗⲱⲛⲓⲓⲙ

4. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

5. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲭⲁⲥⲁⲗⲱⲛⲓⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲥⲁⲗⲱⲛⲓⲓⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

7-8 ⲡⲓⲙⲁ

7. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	_

9-10 ⲉⲧⲁ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

11-12 ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ

11. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲓ̀

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

15. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ

16-18 ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲫⲑⲟⲣⲓⲓⲙ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲕⲁⲫⲑⲟⲣⲓⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲫⲑⲟⲣⲓⲓⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

15 ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ

And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,

1. ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥϫⲫⲉ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫ̀ⲫⲉ

6. ⲥⲓⲇⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲇⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ

7. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲓⲥⲓ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

10. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

11-13 ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

16 ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲣⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲟⲥ

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

1-3 ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ

4. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

7-9 ⲛⲉⲙⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

10-12 ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲉⲩⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

13-15 ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲣⲟⲩⲕⲉⲟⲥ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲁⲣⲟⲩⲕⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲟⲩⲕⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

16-18 ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲟⲥ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

17 ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲑⲓ

and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,

1-3 ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲛ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲟⲥ

4. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

5. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

7-9 ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲑⲓ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲁⲙⲁⲑⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁⲑⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

18 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ

and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ

2. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

4-6 ⲁⲩϫⲱⲣ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϫⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

8-10 ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ

8. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

9. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲫⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

12. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

19 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛⲑⲟϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙⲅⲁⲍⲁ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲗⲁⲥⲁ

And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛϫⲉⲛⲉⲛⲑⲟϣ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

6. ⲛⲉⲛⲑⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲛⲑⲟϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-9 ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

8. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

10. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11-12 ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ

11. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧ̀

12. ⲥⲓⲇⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲓⲇⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

13-15 ϣⲁⲧⲉⲕⲓ

13. ϣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲓ̀

16. ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17-18 ⲛⲉⲙⲅⲁⲍⲁ

17. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

18. ⲅⲁⲍⲁ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲍⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

19-21 ϣⲁⲧⲉⲕⲓ

19. ϣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲓ̀

22-23 ⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀

23. ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

24-25 ⲛⲉⲙⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

26-27 ⲁⲇⲁⲙⲁ

26. ⲁⲇⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲇⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28-29 ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲱⲓⲙ

28. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

30-31 ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ

30. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

32. ⲉⲗⲁⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲁⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

20 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲭⲁⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ

There the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ

3. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲧⲉⲭⲁⲙ

5. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

6. ⲭⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

7. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

8-10 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ

8. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	fixed
MISC	_

9. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲫⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲗⲁⲥ

11. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

12. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲗⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ

14. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̀

16. ϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲏⲓ

17-19 ϧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ

17. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ϣⲗⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲗⲱⲗ

21 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲙ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲃⲉⲣ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ ⲡⲓⲛⲓϣϯ

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲥⲏⲙ

2. ⲥⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

4-6 ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-8 ⲛⲁϥ

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ϩⲱϥ

9. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-13 ⲙⲫⲓⲱⲧ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

12. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

15. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ϧⲣⲟϯ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲟϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲟϯ

17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ

17. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	16
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲛⲉⲃⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲃⲉⲣ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲉⲃⲉⲣ

20-21 ⲡⲥⲟⲛ

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̀

21. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	appos
MISC	_

22. ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	appos
MISC	_

23-24 ⲡⲓⲛⲓϣϯ

23. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	appos
MISC	_

22 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲏⲙ ⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛⲉⲙⲗⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲕⲁⲓⲛⲁⲛ

Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.

1-2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

1. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲛⲥⲏⲙ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

4. ⲥⲏⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

5-7 ⲉⲗⲁⲙ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

8-10 ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲟⲩⲣ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲥⲥⲟⲩⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲥⲟⲩⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

11-12 ⲛⲉⲙⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ

11. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲛⲉⲙⲗⲟⲩⲇ

13. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

14. ⲗⲟⲩⲇ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲩⲇ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

15-16 ⲛⲉⲙⲁⲣⲁⲙ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲁⲣⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

17-18 ⲛⲉⲙⲕⲁⲓⲛⲁⲛ

17. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

18. ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

23 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲁⲙ ⲱⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙⲅⲁⲑⲉⲣ ⲛⲉⲙⲙⲟⲥⲟⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁ

And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

2. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

3. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲁⲣⲁⲙ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

5. ⲁⲣⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

6-7 ⲱⲥ

6. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=grc

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲙⲟⲩⲗ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲟⲩⲗ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲗ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

10-11 ⲛⲉⲙⲅⲁⲑⲉⲣ

10. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲅⲁⲑⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲑⲉⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲙⲙⲟⲥⲟⲭ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲙⲟⲥⲟⲭ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲥⲟⲭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

15. ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	_

16-18 ⲁϥϫⲫⲉ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ϫⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϫ̀ⲫⲉ

19. ⲥⲁⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲗⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

24 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲗⲁ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲃⲉⲣ

And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲥⲁⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲗⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-5 ⲁϥϫⲫⲉ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫ̀ⲫⲉ

6. ⲉⲃⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲉⲣ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

25 ⲉⲃⲉⲣ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲃ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲗⲉⲕ ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ

And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.

1. ⲉⲃⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲉⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲛϣⲏⲣⲓ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

8. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	flat
MISC	Orig=ⲃ̅

10-11 ⲫⲣⲁⲛ

10. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

11. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

12-13 ⲛⲟⲩⲁⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

13. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

14-15 ⲙⲙⲱⲟⲩ

14. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀ⲙⲱ

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

16. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	11
DEPREL	cop
MISC	_

17. ⲫⲁⲗⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲗⲉⲕ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

18-20 ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

20. ϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲏⲓ

21-23 ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ

21. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ

24-26 ⲁⲩⲫⲉϣ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲫⲉϣ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

27-28 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

27. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

29. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

30-31 ⲫⲣⲁⲛ

30. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲫ̀

31. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̀

33. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	_

35. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	31
DEPREL	cop
MISC	_

36. ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

26 ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲙⲱⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲉⲫ ⲛⲉⲙⲁⲥⲁⲣⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙⲓⲁⲣⲁⲭ

And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,

1. ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥϫⲫⲉ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫ̀ⲫⲉ

6. ⲉⲗⲙⲱⲇⲁⲇ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲙⲱⲇⲁⲇ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲉⲫ

7. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲥⲁⲗⲉⲫ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲗⲉⲫ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

9-11 ⲛⲉⲙⲁⲥⲁⲣⲙⲱⲑ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲥⲁⲣⲙⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲙⲱⲑ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲙⲓⲁⲣⲁⲭ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲓⲁⲣⲁⲭ

Field	Value
Lemma	ⲓⲁⲣⲁⲭ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

27 ⲛⲉⲙⲟⲇⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙⲉⲍⲏⲗ ⲛⲉⲙⲇⲉⲕⲗⲁ

and Odorrha, and Aibel, and Decla,

1-2 ⲛⲉⲙⲟⲇⲟⲣⲣⲁ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲟⲇⲟⲣⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲇⲟⲣⲣⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲛⲉⲙⲉⲍⲏⲗ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

4. ⲉⲍⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲍⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

5-6 ⲛⲉⲙⲇⲉⲕⲗⲁ

5. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

6. ⲇⲉⲕⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉⲕⲗⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

28 ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲙⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲉⲩ

Eval, and Abimael, and Saba,

1-2 ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲙⲉⲏⲗ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲁⲃⲓⲙⲉⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲁⲃⲓⲙⲉⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲉⲩ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

4. ⲥⲁⲃⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

29 ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙⲉⲩⲓⲗⲁ ⲛⲉⲙⲓⲱⲃⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲕⲧⲁⲛ

and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.

1-2 ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲓⲣ

1. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲥⲱⲫⲓⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲫⲓⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲛⲉⲙⲉⲩⲓⲗⲁ

3. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

4. ⲉⲩⲓⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲓⲗⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

5-6 ⲛⲉⲙⲓⲱⲃⲁⲃ

5. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

6. ⲓⲱⲃⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲃⲁⲃ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

7. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

11-12 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

11. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

13. ⲛⲓⲉⲕⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲉⲕⲧⲁⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ

30 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲓⲉ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉⲥⲱⲫⲏⲣⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ

And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

6. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

8. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲙⲁⲥⲥⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲥⲥⲓⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ϣⲁⲧⲉⲕⲓ

10. ϣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲓ̀

13. ⲉⲥⲱⲫⲏⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲱⲫⲏⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲫⲏⲣⲁ

14-15 ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲧⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

17. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲙⲁⲛϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲛϣⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ

31 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲏⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ

These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

3. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲥⲏⲙ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

6. ⲥⲏⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

7. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

8-10 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ

8. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	fixed
MISC	_

9. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲫⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲗⲁⲥ

11. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

12. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲗⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ

15-17 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ

15. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	fixed
MISC	_

16. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲭⲱⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

18-20 ⲛⲉⲙⲛϧⲣⲏⲓ

18. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̀

20. ϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϧ̀ⲣⲏⲓ

21-23 ϧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ

21. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ϣⲗⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣ̀ⲗⲱⲗ

32 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲱⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ

These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ

3. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲫⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

5. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

6. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

8. ⲛⲛⲱⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲱⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̀ⲛⲱⲉ

9-11 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ

9. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

10. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ

12. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

13. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ϣⲗⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣ̀ⲗⲱⲗ

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

16-17 ϧⲉⲛⲛⲁⲓ

16. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	fixed
MISC	_

17. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ⲁⲩϫⲱⲣ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ϫⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

21. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ

22-24 ⲛϫⲉⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ

22. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ϫⲉ

23. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲛⲏⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

25-27 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ

25. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀ⲧⲉ

26. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

28-30 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ

28. ϩⲓϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

31-33 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲙⲱⲟⲩ

31. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲙⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

34-35 ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̀

35. ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc