1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ
This the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:
2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.
3 ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲇⲁⲙ ϣⲉ ⲙⲁⲡ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲥⲏⲑ
And Adam lived two hundred and thirty years, and begot after his form, and after his image, and he called his name Seth.
4 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲁⲇⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲥⲏⲑ ⲛϣⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ
And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.
5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲡ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ
And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.
6 ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲥⲏⲑ ϣⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲉⲛⲱⲥ
Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.
7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲥⲏⲑ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲉⲛⲱⲥ ⲛϣⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙϣⲁϣϥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ
And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.
8 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲏⲑ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲉⲛⲱⲥ ⲛⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲛ
And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.
10 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲉⲛⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛϣⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ
And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.
11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲛⲱⲥ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ
And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
12 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛϣⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲙⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ
And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.
13 ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲙⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛϣⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ
And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.
14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲏⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲥⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲓⲁⲣⲉⲇ
And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.
16 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲓⲁⲣⲉⲇ ⲛϣⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲡ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ
And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.
17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ϣⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ
And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.
18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲓⲁⲣⲉⲇ ϣⲉ ⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲉⲛⲱⲭ
And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:
19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲓⲁⲣⲉⲇ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲛϣⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ
and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.
20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲁⲣⲉⲇ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ
And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.
21 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲉⲛⲱⲭ ⲛⲥⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ
And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.
22 ⲉⲛⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ
And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.
23 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲛⲱⲭ ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲥⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.
24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ
And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.
25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛϣⲉ ϧⲉⲙⲛⲉ ϣⲁϣϥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲗⲁⲙⲉⲭ
And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.
26 ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛϣⲁϣϥ ϣⲉ ⲛⲉⲙϧⲉⲙⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ
And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.
27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲯⲓⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲥⲉ ⲯⲓⲧ ⲯⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ
And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
28 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛϣⲉ ϧⲉⲙⲛⲉ ϣⲙⲏⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ
And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.
29 ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲱⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧϥ
And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.
30 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛⲛϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲛⲱⲉ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ
And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.
31 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲁⲙⲉⲭ ϣⲃⲉ ϣⲉ ⲛⲉⲙϣⲃⲉ ϣⲁϣϥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲱⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲱⲉ ϫⲫⲟ ϣⲟⲙⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲁⲫⲉⲑ
And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.