1 ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .
For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,
3 ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ .
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
4 ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ .
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
5 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
6 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
7 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏ ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ .
rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.
8 ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ .
Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.
9 ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ .
For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,
10 ⲉⲧⲉⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
11 ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲃⲓ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲓϫ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲫⲃⲱϣ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲣⲝ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲥⲉⲃⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;
12 ⲉⲁⲩⲕⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲱⲙⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ .
having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
14 ⲉⲁϥⲥⲱⲗϫ ⲙⲡⲓⲥϧⲓ ⲛϫⲓϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲉⲁϥϯⲓϥⲧ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .
wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;
15 ⲉⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲁϥϯ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲣⲁϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ .
having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
16 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲱ ⲓⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲁⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .
Let no man therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,
17 ⲉⲧⲉⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
18 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ .
Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
19 ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲛϯⲁⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲟϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲓⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ .
and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.
20 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,
21 ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϭⲓϯⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ .
'Don't handle, nor taste, nor touch'
22 ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲭ ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .
(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?
23 ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯ ⲁⲥⲟ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ .
Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh.