Philippians_02 Chapter 1

1 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϭⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ .

If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,

1. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ

2. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4. ϭⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϭⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛϩⲏⲧ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

7. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

8-10 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

11. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

12-14 ⲉⲧⲉⲟⲩⲑⲱⲧ

12. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲑⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15-16 ⲛϩⲏⲧ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

17. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	14
DEPREL	cop
MISC	_

18-20 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ

18. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

21. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

22-24 ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ

22. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲫⲏⲣ

25. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	24
DEPREL	cop
MISC	_

26-27 ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲏ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

28-30 ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ

28. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ

31. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	30
DEPREL	cop
MISC	_

32-34 ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ

32. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ϣⲉⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲛϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ

35. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲙⲁϩ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ .

make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;

1. ⲙⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲡⲁⲣⲁϣⲓ

2. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

3. ⲣⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

6-8 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

9-10 ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲙⲉⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

11-12 ⲛⲟⲩⲱⲧ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13-15 ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

16. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

17. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	15
DEPREL	cop
MISC	_

18-19 ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲉⲛ

18. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

21-23 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ

21. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

24-25 ⲛϣⲫⲏⲣ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

26-27 ⲙⲯⲩⲭⲏ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

28-30 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ

28. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	_

31-33 ⲛⲟⲩϩⲏⲧ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34-35 ⲛⲟⲩⲱⲧ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϣϭⲛⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϧⲣⲏ ⲓϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ .

doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

1-3 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϩⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ϧⲉⲛⲟⲩϣϭⲛⲏⲛ

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϣϭⲛⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϣϭⲛⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

10-12 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲓⲱⲟⲩ

10. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲙⲁⲓⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲓⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

13-15 ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϣⲟⲩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩⲓⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲛϧⲣⲏ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϧⲣⲏ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

19-20 ⲓϧⲉⲛ

19. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21-22 ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲑⲉⲃⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲃⲓⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

23-24 ⲛϩⲏⲧ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

25-27 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ

25. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲭⲱ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

28-30 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

30. ⲉⲣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	_

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32-33 ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

32. ⲛⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

34-36 ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	advcl
MISC	_

37-38 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

37. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

39. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛϩⲑⲏ ϥⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ .

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

1. ⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

2-3 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

2. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

4. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	3
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

6-7 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ

6. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

8-10 ϯⲛϩⲑⲏ

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ϩⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

11-12 ϥⲁⲛ

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

13-15 ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

15. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16-17 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ

16. ⲙⲙⲁⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

19. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

20-23 ⲛⲉⲙⲛⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ

20. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	_

22. ⲛⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲉⲣⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

24-25 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

24. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

26-27 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ

26. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	25
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

28-29 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ

28. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

1-3 ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ

1. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲉⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲉⲫⲁⲓ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6. ⲛϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7-8 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

7. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	fixed
MISC	_

8. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲉⲧⲉⲫⲏ

9. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	_

12-15 ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ .

who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,

1. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	_

2-3 ⲉⲧϣⲟⲡ

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4-6 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ

4. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲙⲟⲣⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲣⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϩⲱⲗⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲗⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

13. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

14-18 ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲙⲉⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	csubj
MISC	_

19-20 ⲉⲣⲟϥ

19. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21-24 ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	xcomp
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

24. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	xcomp
MISC	_

25-27 ⲛⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ϩⲩⲥⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲥⲱⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

28-30 ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ

28. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	_

31. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙⲃⲱⲕ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ .

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-5 ⲁϥϣⲟⲩⲟϥ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲁϥϭⲓ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

10-12 ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲙⲟⲣⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲣⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

13-14 ⲙⲃⲱⲕ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15-18 ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

19-21 ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲛⲓ

19. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22-23 ⲛⲣⲱⲙⲓ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

24-28 ⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ϫⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	_

29-31 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ

29. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ⲥⲭⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

32-34 ⲙⲫⲣⲏϯ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

35-37 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .

And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

1-4 ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲑⲉⲃⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲃⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ

5. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7-11 ⲉⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲉⲣⲣⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲣⲉϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

11. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

12-13 ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ

12. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

14-16 ⲉⲫⲙⲟⲩ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

17-18 ⲟⲩⲙⲟⲩ

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

19. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;

1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ

1. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

3-5 ⲁⲫⲛⲟⲩϯ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲉⲣϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ

7-8 ϭⲁⲥϥ

7. ϭⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

10-12 ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲉⲣϩⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲙⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲙⲟⲧ

13-14 ⲛⲁϥ

13. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲙⲡⲓⲣⲁⲛ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

18. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	_

19-20 ⲉⲧϭⲟⲥⲓ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ϭⲟⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21-22 ⲉⲣⲁⲛ

21. ⲉⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

24. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

10 ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ .

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

1. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-4 ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ

2. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

5-6 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

7-10 ⲛⲧⲉⲕⲉⲗⲓ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲉⲗ

Field	Value
Lemma	ⲱⲗⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

11. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲕⲱⲗϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲗϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13-15 ⲛⲁⲧⲫⲉ

13. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

16-19 ⲛⲉⲙⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

20-22 ⲛⲉⲙⲛⲁⲛⲏ

20. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

23-26 ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ

23. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

27-29 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ

27. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ .

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧⲉⲗⲁⲥ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ⲗⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

5. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲟⲩⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	_

11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

12-13 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

14-16 ⲉⲩⲱⲟⲩ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

20-21 ⲫⲓⲱⲧ

20. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	appos
MISC	_

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

12 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲁϫⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛϯ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .

So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

1. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

3. ⲙⲉⲛⲣⲁϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-6 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ

4. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-10 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲧⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11-12 ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ

11. ⲣⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	_

13-14 ⲛⲥⲏⲟⲩ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲥⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲏⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

15. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

16-17 ϧⲉⲛⲡⲁϫⲓⲛⲓ

16. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡⲁϫⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϫⲓⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

18-19 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ

18. ϩⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

20-21 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ

20. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

23. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

24-25 ϯⲛⲟⲩ

24. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

26-27 ⲛϩⲟⲩⲟ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	_

28. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

29-30 ⲛϯ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

30. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	_

31-32 ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

31. ϧⲁⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

33. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

34-36 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ

34. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ϩⲟϯ

Field	Value
Lemma	ϩⲟϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

37-39 ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ

37. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	conj
MISC	_

40-41 ⲁⲣⲓϩⲱⲃ

40. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	parataxis
MISC	_

41. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

42-44 ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ

42. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲡⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

44. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

45. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϯⲙⲁϯ .

For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

1-2 ⲫⲛⲟⲩϯ

1. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

5. ⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲉⲣϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲱⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	csubj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲱⲃ

7-8 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

7. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲉⲟⲩⲱϣ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	6
DEPREL	xcomp
MISC	_

11-15 ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ

11. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	_

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲉⲣϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲱⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲱⲃ

16. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

17-19 ⲉϫⲉⲛⲡⲓϯⲙⲁϯ

17. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ϯⲙⲁϯ

Field	Value
Lemma	ϯⲙⲁϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ϯ-ⲙⲁϯ

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ .

Do all things without murmurings and disputes,

1-2 ⲁⲣⲓϩⲱⲃ

1. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

3. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

4-7 ⲁⲧϭⲛⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϭⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ

8. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

15 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲱⲛϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏ ⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .

that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,

1. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ

2. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ

5. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

8-9 ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ⲁⲣⲓⲕⲓ

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11-12 ⲛⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲕⲉⲣⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲣⲉⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲛϣⲏⲣⲓ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ

18. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲟⲩⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

21-23 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ

21. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

23. ⲙⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲅⲉⲛⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲉⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

27-29 ⲉⲥⲕⲱⲗϫ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲕⲱⲗϫ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲗϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

31-33 ⲉⲥⲫⲱⲛϩ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲫⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

34. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

35-37 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲟⲩⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	advcl
MISC	_

38. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	_

39. ⲛϧⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛϧⲏ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	_

41-43 ⲙⲫⲣⲏϯ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	_

43. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	_

44-46 ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ

44. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

45. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	_

46. ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ

47-49 ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

47. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	_

49. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

50. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ .

holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.

1-4 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ

1. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

3. ⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲥⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲱⲛϧ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

11-13 ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲟⲩϣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩϣⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

14-15 ⲛⲏⲓ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

16-18 ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

22-25 ϫⲉⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ

22. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϭⲟϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲟϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

26. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

27-29 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ

27. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ϣⲟⲩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

30. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

31-33 ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ

31. ⲛⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

32. ⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϣⲉⲡ-ϧⲓⲥⲓ

34. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	_

35-37 ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲡⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	xcomp
MISC	_

37. ϣⲟⲩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obj
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲟⲧⲛⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2. ⲓⲥϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3-5 ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ

3. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	_

6-8 ⲡⲕⲉⲟⲩⲟⲧⲛⲉⲧ

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲟⲩⲟⲧⲛⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲧⲛⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

9. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

10. ⲉϩⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

11-13 ⲉϫⲉⲛⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

11. ⲉϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

14-18 ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ

14. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	13
DEPREL	cop
MISC	_

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲫⲱϣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱϣⲉⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

19-21 ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ

19. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21. ⲛⲁϩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

22-23 ϯⲣⲁϣⲓ

22. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲣⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

24. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25-26 ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣ

25. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲉⲣϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲫⲏⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣ

27-28 ⲛⲣⲁϣⲓ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲣⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

29-30 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ

29. ⲛⲉⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ

31. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	26
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

18 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ .

In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.

1-2 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ

1. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4. ⲣⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ϩⲱⲧⲉⲛ

5. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

6. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

8-9 ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣ

8. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

9. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

10-11 ⲛⲣⲁϣⲓ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲣⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲙⲏⲓ

12. ⲛⲉⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

19 ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ .

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

1-2 ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ

4. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

8-9 ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲟⲩⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

10-11 ⲛⲱⲧⲉⲛ

10. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

14-15 ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲭⲱⲗⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲗⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

16. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

17. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	dislocated
MISC	_

18. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	IMOD_PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

19-21 ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ

19. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

21. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲙⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲧⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

23-24 ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ

23. ⲁⲓϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲉⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	xcomp
MISC	_

25-27 ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ

25. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲡⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

27. ϣⲓⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

28. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲏⲓ ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ .

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

1. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϩⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲧⲏⲓ

4. ⲛⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲏ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲉϥϣⲏϣ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9-11 ⲛⲉⲙⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

9. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12-15 ⲉϥⲛⲁϥⲓ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

16-19 ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲣⲱⲟⲩϣ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲟⲩϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20-22 ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ

20. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲁⲩⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ .

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

1-3 ⲁⲩⲕⲱϯ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ

5. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	6
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11-13 ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

15. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ .

But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

1-2 ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ

1. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ

4. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲥⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲙⲙⲟⲥ

6. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	expl
MISC	_

8-11 ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

15-17 ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲉⲣⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲃⲱⲕ

21-22 ⲛⲉⲙⲏⲓ

21. ⲛⲉⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

26. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ .

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

1. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

4-5 ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Morphs=ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	OrigLang=grc

6-8 ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲟⲩⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9-10 ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ

9. ⲁⲓϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲉⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

11. ⲥⲁⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲧⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

12-15 ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲧϣⲟⲡ

12. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16-17 ⲙⲙⲟⲓ

16. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ .

But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

1-2 ⲡⲁϩⲏⲧ

1. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

2. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲑⲏⲧ

4. ⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-8 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	_

11-12 ϯⲛⲁⲓ

11. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

13-14 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ

13. ϩⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

15-16 ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲭⲱⲗⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲗⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

25 ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲁ .

But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need;

1-2 ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ

1. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲙⲉⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲟⲩⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	6
DEPREL	xcomp
MISC	_

11-12 ⲛⲱⲧⲉⲛ

11. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲛⲉⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ

13. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	vocative
MISC	_

15-16 ⲡⲓⲥⲟⲛ

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	appos
MISC	_

17. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

18-19 ⲡⲓϣⲫⲏⲣ

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

20-21 ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲱⲃ

22. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

23-24 ⲡⲁϣⲫⲏⲣ

23. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

25-26 ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲙⲁⲧⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

27-29 ⲉϥⲟⲓ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

31-32 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

33-34 ⲛⲱⲧⲉⲛ

33. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

35. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	_

36-37 ⲛⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲫⲱϣⲉⲛ

38-40 ⲛⲧⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲁ

38. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

40. ⲭⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

26 ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ .

since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.

1. ⲉⲡⲓⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲇⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲛⲁϥⲙⲉⲓ

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲛⲁⲩ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	xcomp
MISC	_

7-8 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

7. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	4
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	4
DEPREL	cop
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ

13. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲙⲟⲕϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲕⲁϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

16-17 ⲛϩⲏⲧ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18-22 ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ

18. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	fixed
MISC	_

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

23-26 ϫⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϣⲱⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	ccomp
MISC	_

27. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

27 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭ ⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲛ .

For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

1. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

2. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥϣⲱⲛⲓ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϣⲱⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ

6. ϣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϧⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

9-11 ⲉⲫⲙⲟⲩ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲁϥⲛⲁⲓ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

16-17 ⲛⲁϥ

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ

18. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	_

21-22 ⲛⲁϥ

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

23. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ

24. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

27. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

28-29 ⲛⲏⲓ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

30. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

31. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

32-34 ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ϣⲧⲉⲙϭ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙϭ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

35-36 ⲓⲙⲕⲁϩ

35. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

36. ⲙⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲕⲁϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

37-38 ⲛϩⲏⲧ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	_

39-42 ⲉϫⲉⲛⲙⲕⲁϩ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

40. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲙⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	advcl
MISC	_

43-44 ⲛϩⲏⲧ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

44. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	_

45. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	advmod
MISC	_

46. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

28 ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ .

I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

1-3 ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

1. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

4. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲛϩⲟⲩⲟ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7-10 ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲟⲩⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

11. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

12-13 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ

12. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16. ⲡⲁⲗⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲗⲓⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

17-19 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲣⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

20. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

21. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	dislocated
MISC	_

22. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	IMOD_PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

23-25 ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

26. ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲙⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

28-29 ⲛϩⲏⲧ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

29 ϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ .

Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,

1-2 ϣⲟⲡϥ

1. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

4-5 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

4. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ϧⲉⲛⲣⲁϣⲓ

9. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲣⲁϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

11. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	_

14-16 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

17-19 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ

17. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

20-22 ⲉⲩⲧⲁⲓⲧⲏⲟⲩⲧ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲩⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲩⲧⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲧⲏⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲟⲩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

23-24 ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

23. ⲛⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

30 ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲣⲟⲓ .

because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

1-4 ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲡⲓϩⲱⲃ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

5-7 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ

5. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

8-10 ⲁϥϧⲱⲛⲧ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϧⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϧⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11-12 ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ

11. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

13-15 ⲉⲫⲙⲟⲩ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

16-20 ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲉ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

24. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

25-27 ⲛⲧⲉϥⲙⲁϩ

25. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲙⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

28-30 ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟϩ

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	_

30. ϭⲣⲟϩ

Field	Value
Lemma	ϭⲣⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	xcomp
MISC	_

31. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

32-34 ⲛⲧⲉⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ

32. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲫⲱϣⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱϣⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

35-36 ⲉⲧϭⲓ

35. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

36. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

37-38 ⲉⲣⲟⲓ

37. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

39. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_