1 ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
2 ϧⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ .
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
3 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ
being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
4 ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ .
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;
5 ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ .
one Lord, one faith, one baptism,
6 ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
7 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲓ ⲛϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
8 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .
Therefore he says, 'When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.'
9 ⲡⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ
Now this, 'He ascended,' what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?
10 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
11 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ .
He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
12 ⲡⲣⲟⲥ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;
13 ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲩϣⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲁⲓⲏ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟϩ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;
14 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲓⲙⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲕⲩⲃⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉϯⲡⲗⲁⲛⲏ .
that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;
15 ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲁⲓⲁⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲁⲫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;
16 ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁϩⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲓⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ .
from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
17 ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ .
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
18 ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;
19 ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ .
who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
20 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
But you did not learn Christ that way;
21 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
22 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉϯⲁⲡⲁⲧⲏ .
that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;
23 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ .
and that you be renewed in the spirit of your mind,
24 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉⲑⲙⲏⲓ .
and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
25 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ .
Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.
26 ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲃⲟⲛ .
'Be angry, and don't sin.' Don't let the sun go down on your wrath,
27 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ .
neither give place to the devil.
28 ⲡⲉⲧϭⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϫⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ .
Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.
29 ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉϯⲭⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ .
Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.
30 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲱϯ .
Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
31 ϣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .
Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
32 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.