1 ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛϣⲓⲃϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ .

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;

1-2 ϯϫⲱ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲙⲙⲟⲥ

3. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

5-6 ϫⲉⲉⲫⲟⲥⲟⲛ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲫⲟⲥⲟⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲟⲛⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲉⲡⲓⲕⲗⲏ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲕⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

11. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELappos
MISC_

12. ⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELflat
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲕⲟⲩϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩϫⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

15-16 ⲛⲁⲗⲟⲩ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲁⲗⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

18. ⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

19. ϩⲗⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

20-21 ⲛϣⲓⲃϯ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϣⲓⲃϯ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲃϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISC_

22-23 ⲙⲙⲟϥ

22. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

24-26 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱⲕ

24. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

27-29 ⲉϥⲟⲓ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISC_

30-31 ⲙϭⲟⲓⲥ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ϭⲟⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32-33 ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ

32. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲉⲛⲭⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲭⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

34. ⲛⲓⲃⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

35. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

2 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁϩⲁⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϯⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁϥⲭⲏ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲭⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ϧⲁϩⲁⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ

5. ϧⲁ

FieldValue
Lemmaϧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

11-13 ϣⲁϯⲛⲉⲓ

11. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

14. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲓⲱⲧ

3 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲁⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ .

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

1-2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD2
DEPRELdet
MISC_

2. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISC_

3. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲉⲛⲟⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲛⲁⲗⲟⲩ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲁⲗⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛⲁⲛⲭⲏ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲭⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

13-15 ϧⲁⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

13. ϧⲁ

FieldValue
Lemmaϧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

16. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲉⲛⲟⲓ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲛⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD12
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲙⲃⲱⲕ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELxcomp
MISC_

23-24 ⲛⲱⲟⲩ

23. ⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

4 ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ .

But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

1. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲉⲧⲁϥⲓ

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

7-9 ⲛϫⲉⲫⲙⲟϩ

7. ⲛϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲙⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISC_

10-12 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

10. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲥⲏⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13-15 ⲁⲫⲛⲟⲩϯ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

14. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲟⲩⲱⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

17-19 ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISC_

19. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

20-23 ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ϧⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ

24. ϧⲁ

FieldValue
Lemmaϧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲥϩⲓⲙⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

27-30 ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISC_

31-33 ϧⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ

31. ϧⲁ

FieldValue
Lemmaϧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

34. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

5 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ .

that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children.

1. ϩⲓⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲁ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲛⲧⲉϥϣⲏⲡ

2. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-7 ⲉⲧϧⲁ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ϧⲁ

FieldValue
Lemmaϧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8-9 ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ

8. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

10. ϩⲓⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲁ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉⲛϭⲓ

11. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϭⲓ

FieldValue
Lemmaϭⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

14-16 ⲛϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲏⲣⲓ

17. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

6 ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲧⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲱⲧ .

And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, 'Abba, Father!'

1. ⲟⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲧⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

4. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ

5. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELdislocated
MISC_

7-9 ⲁⲫⲛⲟⲩϯ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲧⲁⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11-15 ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

14. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISC_

15. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELappos
MISC_

16. ⲉϧⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϧⲣⲏⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISC_

19. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

20-21 ⲧⲉϥⲱϣ

20. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲉϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISC_

21. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

23-24 ϫⲉⲁⲃⲃⲁ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁⲃⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲃⲃⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELccomp
MISCOrigLang=he

25-26 ⲫⲓⲱⲧ

25. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELappos
MISC_

27. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ .

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

1. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2. ⲛⲑⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲟⲩⲃⲱⲕ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ϫⲉⲁⲗⲗⲁ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲟⲩϣⲏⲣⲓ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

10. ⲓⲥϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲓⲥϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲟⲩϣⲏⲣⲓ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELorphan
MISC_

14. ⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲓⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

15-16 ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

17. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

19-21 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ

19. ϩⲓⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELfixed
MISC_

20. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

22. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲏ ⲫⲩⲥⲓ ⲉⲧⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ .

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ⲥⲏⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

5. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

6. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-10 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ

8. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲥⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11-13 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲧⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲣⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲉⲣ-ⲃⲱⲕ

18-19 ⲛⲛⲏ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲫⲩⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲉⲧⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ

21. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

25. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD23
DEPRELcop
MISC_

26. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

9 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏ ⲕⲓ ⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ .

But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?

1. ϯⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲧⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲟⲩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲫⲛⲟⲩϯ

6. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

9. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲁⲫⲛⲟⲩϯ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

11. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲟⲩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

14. ⲑⲏⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15. ⲡⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16-19 ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdislocated
MISC_

17. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲕⲱϯ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

20-21 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ

20. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

23. ⲉϧⲣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϧⲣⲏⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

24-26 ⲉⲛⲓϫⲱⲃ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELfixed
MISC_

25. ⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ϫⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

27. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

28-29 ⲛϩⲏ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELdislocated
MISC_

30-31 ⲕⲓ

30. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

32-33 ⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

34. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD16
DEPRELappos
MISC_

35-37 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ⲧⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISC_

38-39 ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ

38. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

39. ⲉⲣⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD37
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲉⲣ-ⲃⲱⲕ

40-41 ⲛⲱⲟⲩ

40. ⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

41. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobl
MISC_

42-44 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISC_

44. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobl
MISC_

45. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

10 ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ .

You observe days, months, seasons, and years.

1-4 ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲧⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲃⲏⲧ

8. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲁⲃⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲃⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ

11. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲥⲏⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14-16 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ

14. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

15. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲣⲟⲙⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

17. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

11 ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲕⲏ .

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

1-2 ϯⲉⲣϩⲟϯ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲉⲣϩⲟϯ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϩⲟϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲉⲣ-ϩⲟϯ

3-5 ϧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ

3. ϧⲁ

FieldValue
Lemmaϧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲧⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

5. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

6. ⲙⲏⲡⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲡⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

7-10 ⲉⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϭⲓϧⲓⲥⲓ

FieldValue
Lemmaϭⲓϧⲓⲥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϭⲓ-ϧⲓⲥⲓ

11-12 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

11. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-14 ϩⲓⲕⲏ

13. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

14. ⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

15. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

12 ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭ ⲓⲧ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛϩⲗⲓ .

I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

1. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲙⲡⲁⲣⲏϯ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

4. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-6 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELdislocated
MISC_

7. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSIMOD_PPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl:unmarked
MISC_

8-10 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISC_

10. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISC_

12. ⲥⲛⲏⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELvocative
MISC_

13-14 ϯϯϩⲟ

13. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϯϩⲟ

FieldValue
Lemmaϯϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ϩⲟ

15-16 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

15. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISC_

19. ϭ

FieldValue
Lemmaϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲓⲧ

20. ⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

21. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲛϫⲟⲛⲥ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϫⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISC_

24-25 ⲛϩⲗⲓ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϩⲗⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISC_

26. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

13 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲣⲝ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ .

but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.

1-2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ

1. ⲧⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲉⲙⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩϣⲱⲛⲓ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

5. ⲉⲑⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲑⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ϣⲱⲛⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲣⲝ

8. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϩⲓ-ϣⲉⲛ-ⲛⲟⲩϥⲓ

14-15 ⲛⲱⲧⲉⲛ

14. ⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲛϣⲟⲣⲡ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

18. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲓⲑⲁϥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .

That which was a temptation to you in my flesh, you didn't despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

1. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELdislocated
MISC_

4. ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISC_

5-6 ⲉⲧⲭⲏ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲭⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-9 ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ

7. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-13 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟϣϥ

10. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϣⲟϣ

FieldValue
Lemmaϣⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

15-17 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲓⲑⲁϥ

15. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϩⲓⲑⲁϥ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲑⲁϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISCMorphs=ϩⲓ-ⲑⲁϥ

18-19 ⲛⲥⲱϥ

18. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

20. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

21-24 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ

21. ⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25-26 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

25. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

27-29 ⲙⲫⲣⲏϯ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

30-32 ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

33-35 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ

33. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ⲛⲟⲩϯ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISC_

36-38 ⲙⲫⲣⲏϯ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

39-41 ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

39. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

42. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELappos
MISCOrigLang=he

43. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲫⲉⲣⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ .

What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

1-3 ⲁϥⲑⲱⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲑⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲱⲛ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

4. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-8 ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

5. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELdislocated
MISC_

6. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

9-10 ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ

9. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ

11. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲛⲱⲧⲉⲛ

12. ⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-15 ϫⲉⲉⲛⲉ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

15. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16-17 ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ

16. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD30
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

17. ϣϫⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϫⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ϣ-ϫⲟⲙ

18-19 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ

18. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

20-21 ⲉⲫⲉⲣⲕ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲫⲉⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲫⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD16
DEPRELxcomp
MISC_

22-25 ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

26. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

27-31 ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ

27. ⲛⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

28. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

30. ⲧⲏⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISCCxn=Conditional-NegativeEpistemicCxnElt=Apodosis

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32-33 ⲛⲏⲓ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

34. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

35. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

16 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϯⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏⲓ .

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

1. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲁⲓⲉⲣϫⲁϫⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ⲓⲉⲣϫⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲉⲣϫⲁϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

4. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ϫⲉϯⲧⲁⲙⲟ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

9-10 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ

9. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

11-13 ⲉⲧⲙⲏⲓ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

13. ⲙⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

14. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲥⲉⲭⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ .

They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.

1-2 ⲥⲉⲭⲟϩ

1. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲭⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲭⲟϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

3. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

5-6 ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

7. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

8. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲉⲩⲟⲩⲱϣ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

12-13 ⲉϣⲑⲁⲙ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ϣⲑⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲑⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

14-15 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ

14. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ϩⲓⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲁ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲧⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲭⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲭⲟϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

20-21 ⲉⲣⲱⲟⲩ

20. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

18 ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲉⲭⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ .

But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

1-2 ⲛⲁⲛⲉⲥ

1. ⲛⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELexpl
MISC_

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲭⲟϩ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲭⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲭⲟϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

6-9 ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ

6. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

10-11 ⲛⲥⲏⲟⲩ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲥⲏⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISC_

12. ⲛⲓⲃⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

13. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

14-16 ⲉⲓⲭⲏ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲭⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

17-18 ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

17. ϧⲁⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲁⲧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲑⲏⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ

19. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl:unmarked
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISC_

21. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

22. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϯ ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ .

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you–

1-2 ⲛⲁϣⲏⲣⲓ

1. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

2. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELvocative
MISC_

3. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELappos
MISC_

4-5 ⲉϯ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6-7 ϯⲛⲁⲕϩⲓ

6. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲛⲁⲕϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲕϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8-9 ⲙⲙⲱⲟⲩ

8. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

13. ϣⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

14-15 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

16-17 ϭⲓⲙⲟⲣⲫⲏ

16. ϭⲓ

FieldValue
Lemmaϭⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

17. ⲙⲟⲣⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲣⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

18-19 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

18. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲑⲏⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

20. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

20 ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ϫⲉϯϣⲟⲗϩ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ .

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

1-3 ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ

1. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲉⲓ

FieldValue
Lemma
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

6-7 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ

6. ϩⲁⲣⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ϯⲛⲟⲩ

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELvocative
MISC_

10. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11-12 ⲉϣⲓⲃϯ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ϣⲓⲃϯ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲃϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

13-15 ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISC_

15. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

16-18 ϫⲉϯϣⲟⲗϩ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϣⲟⲗϩ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲁϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

19-20 ⲛϩⲏⲧ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-22 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

21. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲑⲏⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

23. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

21 ⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ .

Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?

1-2 ⲁϫⲟⲥ

1. ⲁϫⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ⲛⲏⲓ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲧⲉⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

9-10 ⲉϣⲱⲡⲓ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ϣⲱⲡⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11-13 ϧⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ

11. ϧⲁ

FieldValue
Lemmaϧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ

14. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲥⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

17-19 ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

20. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

21. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

22 ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲣⲉⲙϩⲏ .

For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.

1-2 ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ

1. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

2. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲥϧⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=he

6-8 ⲁϥϫⲫⲉ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

9. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲃⲟⲩⲁⲓ

10. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

11. ⲟⲩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

13-15 ϧⲉⲛϯⲃⲱⲕⲓ

13. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELfixed
MISC_

14. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲃⲱⲕⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ

16. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

17. ⲟⲩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

19-21 ϧⲉⲛϯⲣⲉⲙϩⲏ

19. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELfixed
MISC_

20. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲣⲉⲙϩⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲉⲙϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

22. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

23 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲣⲉⲙϩⲏ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲡⲉ .

However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ

2. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

3. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

4. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ϧⲉⲛϯⲃⲱⲕⲓ

5. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELfixed
MISC_

6. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲃⲱⲕⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-12 ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13-14 ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ

13. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

14. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ

15. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

17. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

18-20 ϧⲉⲛϯⲣⲉⲙϩⲏ

18. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELfixed
MISC_

19. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲣⲉⲙϩⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲉⲙϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

21-22 ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

23-25 ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

23. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELfixed
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELparataxis
MISC_

26. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD25
DEPRELcop
MISC_

27. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

24 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲉϣⲁⲩⲉⲣⲁⲗⲗⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲃϯ ⲛⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲁⲅⲁⲣ ⲧⲉ .

These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.

1-2 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ

1. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

3-6 ⲛⲉⲉϣⲁⲩⲉⲣⲁⲗⲗⲏⲅⲟⲣⲓⲛ

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4. ⲉϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲁ
UPOSAUX
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲉⲣⲁⲗⲗⲏⲅⲟⲣⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲗⲗⲏⲅⲟⲣⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲙⲙⲱⲟⲩ

7. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲃϯ

10. ⲃ

FieldValue
Lemma
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

11. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

12-13 ⲛⲉⲛⲁⲓ

12. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

13. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

17-19 ϧⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ

17. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELfixed
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲧⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

20-22 ⲛⲥⲓⲛⲁ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲓⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

23-25 ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲙⲓⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

26-28 ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲃⲱⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲉⲧ-ⲃⲱⲕ

29-30 ⲉⲧⲉⲁⲅⲁⲣ

29. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲁⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISC_

31. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

25 ⲁⲅⲁⲣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲉϯⲛⲟⲩ ⲥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ .

For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.

1-2 ⲁⲅⲁⲣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD2
DEPRELaux
MISC_

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲡⲧⲱⲟⲩ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲧⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

7-9 ⲛⲥⲓⲛⲁ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ⲓⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲉϥⲭⲏ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲭⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

13-14 ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ

13. ϧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϧⲉⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲁϥⲟⲓ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

18. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲛϣⲫⲏⲣ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϣⲫⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲫⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲛϯⲙⲁϯ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ⲙⲁϯ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISC_

24-25 ⲛⲉⲙⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ

24. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

25. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ

FieldValue
Lemmaⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrigLang=he

26-28 ⲛⲧⲉϯⲛⲟⲩ

26. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

29-30 ⲥⲟⲓ

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲣⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

32-33 ⲙⲃⲱⲕⲓ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲃⲱⲕⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

34-36 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ

34. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISC_

35. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISC_

36. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELconj
MISC_

37. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

26 ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲧⲉ .

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

1. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ

FieldValue
Lemmaⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=he

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲱⲓ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲧⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ϣⲱⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲏ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲣⲉⲙϩⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲉⲙϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD8
DEPRELcop
MISC_

10-13 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

12. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISC_

13. ⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

14. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

15. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

27 ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟ ϯⲁϭⲣⲏⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ϫⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲓϣⲏ ⲣⲓ ⲛⲧⲉϯϣⲁϥⲏ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ .

For it is written, 'Rejoice, you barren who don't bear. Break forth and shout, you that don't travail. For more are the children of the desolate than of her who has a husband.'

1-2 ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ

1. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

2. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲥϧⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ϫⲉⲟⲩⲛⲟϥ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7-8 ϯⲁϭⲣⲏⲛ

7. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲁϭⲣⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲁϭⲣⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELvocative
MISC_

9. ⲑⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELvocative
MISC_

10-11 ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ

10. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲫⲱϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲱϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ⲟⲩⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟϩ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

14. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

15. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16. ⲑⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELappos
MISC_

17-20 ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ

17. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲙⲡⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

19. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲛⲁⲕϩⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲕϩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

21-23 ϫⲉⲛⲁϣⲉ

21. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISC_

23. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲛⲓϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲓϣⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELccomp
MISC_

26-28 ⲛⲧⲉϯϣⲁϥⲏ

26. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ϣⲁϥⲏ

FieldValue
Lemmaϣⲁϥⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

29. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

30. ⲉϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ⲑⲏ

FieldValue
Lemmaⲫⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

32-34 ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ

32. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISC_

34. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELiobj
MISC_

35-37 ⲙⲡⲓϩⲁⲓ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

38. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

39. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

28 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

1. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ

3. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

4. ⲥⲛⲏⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲕⲁⲧⲁⲓⲥⲁⲁⲕ

5. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

6. ⲓⲥⲁⲁⲕ

FieldValue
Lemmaⲓⲥⲁⲁⲕ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

7. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

8-9 ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ

8. ϩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-12 ⲛⲧⲉϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

10. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

29 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ .

But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲫⲣⲏϯ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

5-7 ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲥⲏⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

8-9 ⲉⲧⲧⲏ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲏ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-12 ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲙⲓⲥⲓ

10. ⲛⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

11. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲙⲓⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

13-14 ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ

13. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

14. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

15. ϭⲟϫⲓ

FieldValue
Lemmaϭⲟϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

16-18 ⲛⲥⲁⲡⲓⲙⲓⲥⲓ

16. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲙⲓⲥⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲥⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲡⲁⲓⲣⲏϯ

19. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

20. ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISC_

21. ⲣⲏϯ

FieldValue
Lemmaⲣⲏϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

22. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

23. ϯⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

24. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

30 ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲏ ⲣⲓ ⲛⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛϯⲣⲉⲙϩⲉ .

However what does the Scripture say? 'Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman.'

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-6 ⲉⲧⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ

4. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

7. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

8-9 ⲙⲙⲟϥ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲑⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10-11 ϩⲓⲟⲩⲓ

10. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲓ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲃⲱⲕⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

16-18 ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲏ

16. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

17. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISC_

18. ϣⲏ

FieldValue
Lemmaϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

19. ⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl:unmarked
MISC_

20. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

21-22 ⲡϣⲏⲣⲓ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲛϯⲃⲱⲕⲓ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲃⲱⲕⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISC_

27. ⲉⲣⲕⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲕⲗⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

28. ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

29-31 ⲛⲉⲙⲡϣⲏⲣⲓ

29. ⲛⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲙ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISC_

31. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲛϯⲣⲉⲙϩⲉ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD34
DEPRELdet
MISC_

34. ⲣⲉⲙϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉⲙϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲣⲉⲙ-ϩⲉ

35. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

31 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣⲉⲙϩⲉ

So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

1. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ

3. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

4. ⲥⲛⲏⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELvocative
MISC_

5. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6-7 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ

6. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ϣⲏⲣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲛϯⲃⲱⲕⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲃⲱⲕⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

11. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

12. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13-14 ϯⲣⲉⲙϩⲉ

13. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲣⲉⲙϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉⲙϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣⲉⲙ-ϩⲉ