I_Corinthians_05 Chapter 1

1 ϩⲟⲗⲱⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ .

It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.

1. ϩⲟⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ

2. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

7-8 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

7. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10-11 ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

15. ⲑⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	appos
MISC	_

16-19 ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ

16. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

21-24 ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ

21. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲉⲑⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

25. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

26-27 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

29-30 ⲧⲥϩⲓⲙⲓ

29. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	_

31-33 ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	_

34. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏ ⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ .

You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-4 ϩⲱⲧⲉⲛ

3. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

4. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5-6 ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ

5. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϭⲟⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-8 ⲛϩⲏⲧ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

10-11 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ

10. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=WHWord

12. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

13-15 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏ

13. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲉⲣϩⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

16-17 ⲃⲓ

16. ⲃ

Field	Value
Lemma	ⲃ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

19-21 ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲱⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲱⲗⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

23-25 ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ

23. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	fixed
MISC	_

24. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

25. ⲙⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

26-27 ⲙⲫⲏ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

28-31 ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

35-37 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

35. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁϩⲏⲇⲏ ⲉⲓϯϩⲁⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ .

For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-7 ⲛϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲛⲉⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

9-11 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲱⲙⲁ

9. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12-14 ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ

12. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲛⲉⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

15. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

16-18 ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁϩⲏⲇⲏ

16. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϩⲏⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϩⲏⲇⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲉⲓϯϩⲁⲡ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ϯϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲁⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ

22. ϩⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

23-26 ⲉⲓⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲛⲉⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advcl
MISC	_

27-28 ⲙⲫⲏ

27. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

29-32 ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ

29. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

33-35 ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	_

36-38 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	_

39. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

4 ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .

In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

1-3 ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ

1. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

8-9 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

10-12 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲑⲱⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

13-15 ⲉⲩⲙⲁ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16-17 ⲛⲉⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲙ

16. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

17. ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ϯϫⲟⲙ

18. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

20-22 ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

23. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

24-25 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

26. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲉϯ ⲙⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .

are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

1-2 ⲉϯ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲙⲫⲁⲓ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

8-9 ⲉⲧⲟⲧϥ

8. ⲉⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

13-15 ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲣⲝ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲥⲁⲣⲝ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

19. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲟϩⲉⲙ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲟϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲟϩⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

23-25 ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ

23. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

26-28 ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	_

29. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

30-31 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

32. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ .

Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?

1. ⲛⲁⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲟⲩϣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩϣⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲉⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

9. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

10-12 ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲕⲟⲩϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-14 ⲛϣⲉⲙⲏⲣ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ϣⲉⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲙⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15-17 ϣⲁϥⲑⲣⲉ

15. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲑⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	_

18-19 ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲉⲙ

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲟⲩⲱϣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

20-21 ⲧⲏⲣϥ

20. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	19
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ϭⲓ-ϣⲉⲙⲏⲣ

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .

Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

1-2 ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ

1. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲧⲟⲩⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	1
DEPREL	xcomp
MISC	_

3-4 ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ

3. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϣⲉⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲙⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ⲛⲁⲡⲁⲥ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲁⲡⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8-9 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

8. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	fixed
MISC	_

9. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

10. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

14-15 ⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲟⲩⲱϣⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16-17 ⲙⲃⲉⲣⲓ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲃⲉⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ

18. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

19. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲧⲉⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

24-25 ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲉⲙⲏⲣ

26. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

27. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

28-29 ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ

28. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ⲡⲁⲥⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲥⲭⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

30-33 ⲁⲩϣⲁⲧϥ

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ϣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	_

34-35 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

8 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲙⲏ ⲣⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .

Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

1. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ

2. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉⲣϣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϣⲁⲓ

5-7 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ

5. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϣⲉⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲙⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛⲁⲡⲁⲥ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲁⲡⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

11. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

12-14 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ

12. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ϣⲉⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲙⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

15-16 ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲕⲁⲕⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲕⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

17. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

18-19 ⲛⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ

18. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

20. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

21-23 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲙⲏ

21. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ϣⲉⲙⲏ

24-25 ⲣⲛⲧⲉ

24. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

25. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26-27 ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲧⲟⲩⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	_

28-30 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

28. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ

31. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ .

I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

1-3 ⲁⲓⲥϧⲁⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥϧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϧⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲱⲧⲉⲛ

4. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ϩⲓϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

6. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-11 ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

11. ⲙⲟⲩϫⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϫⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

12-14 ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ

12. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

15. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲛⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .

yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world.

1-3 ⲛⲁⲓϫⲉⲣⲉ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ

4. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

6. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

10. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11-12 ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ

11. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ⲛ-ϫⲟⲛⲥ

13. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

14-15 ⲛⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ

14. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϩⲱⲗⲉⲙ

16. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17-18 ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ

17. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϣⲁⲙϣⲉ

19. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=grc

20. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	discourse
MISC	_

21-23 ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	expl
MISC	_

23. ⲙⲡϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

24-25 ⲛⲱⲧⲉⲛ

24. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

26. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	23
DEPREL	cop
MISC	_

27-29 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ

27. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	csubj
MISC	_

30. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

31-33 ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

31. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	fixed
MISC	_

32. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

34. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

11 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ .

But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortioner. Don't even eat with such a person.

1. ϯⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁⲓⲥϧⲁⲓ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲥϧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϧⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲛⲱⲧⲉⲛ

6. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϣⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲉⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

10. ⲙⲟⲩϫⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϫⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	_

11-12 ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ

11. ⲛⲉⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲉϣⲱⲡ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	_

15-16 ⲉⲟⲩⲟⲛ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

17. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

18-20 ⲉⲩϯⲣⲁⲛ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ϯⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϯⲣⲁⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲣⲁⲛ

21-22 ⲉⲣⲟϥ

21. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

23-24 ϫⲉⲥⲟⲛ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	xcomp
MISC	_

25-27 ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

28. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

29-30 ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ⲛ-ϫⲟⲛⲥ

31. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

32-33 ⲟⲩⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϣⲁⲙϣⲉ

34. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

35. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	_

36-37 ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϩⲱⲟⲩϣ

38. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

39-40 ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ

39. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲑⲓϧⲓ

41. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	_

42-43 ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ

42. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	_

43. ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϩⲱⲗⲉⲙ

44. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	50
DEPREL	dislocated
MISC	_

45-47 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ

45. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	_

46. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	_

47. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod
MISC	_

48. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	50
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

49-50 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣ

49. ⲙⲡⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	50
DEPREL	advmod
MISC	_

50. ⲉⲣϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲫⲏⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣ

51-52 ⲛⲟⲩⲱⲙ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	_

52. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	50
DEPREL	xcomp
MISC	_

53-54 ⲛⲉⲙⲁϥ

53. ⲛⲉⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	_

54. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

55. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲉⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ

For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?

1-2 ⲉⲣⲟⲩ

1. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲏⲓ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲉϯϩⲁⲡ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϯϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲁⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	csubj
MISC	Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ

8-9 ⲉⲛⲏ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲥⲁⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-14 ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲥⲁϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	vocative
MISC	_

16. ⲙⲁϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϩⲁⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲙⲁ-ϩⲁⲡ

17-18 ⲉⲣⲱⲟⲩ

17. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

13 ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ .

But those who are outside, God judges. 'Put away the wicked man from among yourselves.'

1. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	_

2-3 ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲥⲁⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲫⲛⲟⲩϯ

5. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-8 ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ

7. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϯϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲁⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ

9-10 ⲉⲣⲱⲟⲩ

9. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

12-14 ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16-17 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

16. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	fixed
MISC	_

17. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_