Luke_14 Chapter 1

1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ .

It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-8 ⲉⲧⲁϥⲓ

5. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

9. ⲉϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

10-12 ⲉⲡⲏⲓ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

19-21 ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

19. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

22-23 ⲉⲟⲩⲱⲙ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	8
DEPREL	xcomp
MISC	_

24-26 ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲱⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

27. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

28. ⲛⲑⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	dislocated
MISC	_

29-31 ⲛⲁⲩϯ

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

32-34 ⲛϩⲑⲏⲟⲩ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ϩⲑⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

34. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35-36 ⲛⲁϥ

35. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

37. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	31
DEPREL	cop
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ .

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2. ϩⲏⲡⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲡⲡⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

7-8 ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

9-11 ⲉϥⲭⲏ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12-14 ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲥϣⲉ ⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ .

Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?'

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ

5-6 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=he

7-8 ⲡⲉϫⲁϥ

7. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

9-11 ⲛⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12-14 ⲛⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ

12. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲉⲙ

13. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲉϥϫⲱ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	_

18-19 ⲙⲙⲟⲥ

18. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	expl
MISC	_

20. ⲥϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

21-22 ⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ

21. ⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	ccomp
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

23-25 ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

23. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=he

26. ϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

27. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

28. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ .

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

1. ⲛⲑⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-7 ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

9-11 ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲁⲙⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

12-13 ⲙⲙⲟϥ

12. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

14-17 ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲧⲁⲗϭⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲗϭⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	parataxis
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-21 ⲁϥⲭⲁϥ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	parataxis
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

He answered them, 'Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?'

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲉϫⲁϥ

2. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=Clause

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲛⲱⲟⲩ

4. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ϫⲉⲛⲓⲙ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=WHWord

8-9 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

8. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱ

10. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲓⲱ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

14-15 ⲧⲉϥⲉϩⲉ

14. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲉϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

16-18 ⲛⲁϩⲉⲓ

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	csubj
MISC	_

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	_

19. ⲉϧⲣⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲣⲏⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

20-22 ⲉⲟⲩϣⲱϯ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ϣⲱϯ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

23. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

24-27 ϥⲛⲁⲉⲛϥ

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

26. ⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

28-30 ⲉⲡϣⲱⲓ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

31. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	_

32-33 ⲥⲁⲧⲟⲧϥ

32. ⲥⲁⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲧⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34-36 ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ

34. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲉϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

37-39 ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

37. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=he

6 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ .

They couldn't answer him regarding these things.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ

2. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣ

Field	Value
Lemma	ϣ
UPOS	AUX
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϫⲉⲙϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲙϫⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ

6-7 ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲉⲣⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲟⲩⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

12. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,

1-3 ⲛⲁϥϫⲱ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲛⲛⲏ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10-11 ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲑⲁϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12-14 ⲉϥⲛⲁⲩ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

15-16 ϫⲉⲡⲱⲥ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲡⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

17-19 ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲡ

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲥⲱⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	ccomp
MISC	_

20-21 ⲛⲱⲟⲩ

20. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

25-26 ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ

25. ⲙⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲣⲱⲧⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲧⲉⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	parataxis
MISC	_

27-29 ⲉϥϫⲱ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	advcl
MISC	_

30-31 ⲙⲙⲟⲥ

30. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

8 ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛϩⲟⲡ ⲙⲡⲉⲣⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏ ⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ

'When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

1-2 ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

2. ϩⲟⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲁⲛ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

3. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ
UPOS	AUX
XPOS	ACOND
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲑⲁϩⲙⲉⲕ

5. ⲑⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

6. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲉϩⲁⲛϩⲟⲡ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ϩⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲙⲡⲉⲣⲣⲱⲧⲉⲃ

10. ⲙⲡⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

11. ⲣⲱⲧⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲧⲉⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

12-14 ⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

15-16 ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ

15. ⲙⲙⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲣⲱⲧⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲧⲉⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	parataxis
MISC	_

17. ⲙⲏⲡⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲡⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

18-20 ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲑⲁϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	_

21-22 ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ

21. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

23-25 ⲉϥⲧⲁⲓⲏ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲧⲁⲓⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲓⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-28 ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ

27. ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲭⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲙⲫⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓϧⲁⲉ ⲙⲙⲁ .

and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧⲉϥⲓ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛϫⲉⲫⲏ

5. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

7-11 ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ

7. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲑⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲙⲁϥ

12. ⲛⲉⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ϫⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

18-19 ⲛⲁⲕ

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

20-21 ϫⲉⲭⲁ

20. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	ccomp
MISC	_

22-23 ⲡⲓⲙⲁ

22. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

24-25 ⲙⲫⲁⲓ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

26. ⲧⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

27-30 ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ

27. ⲭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲉⲣϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲏⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	_

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31-33 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲓⲡⲓ

31. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ϣⲓⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲡⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

34-35 ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲁⲙⲟⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲟⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	29
DEPREL	xcomp
MISC	_

36-38 ⲙⲡⲓϧⲁⲉ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ϧⲁⲉ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obj
MISC	_

39-40 ⲙⲙⲁ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	_

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓϧⲁⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ .

But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2. ϩⲟⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲁⲛ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ

3. ⲁⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲑⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

5. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6. ⲙⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

7-8 ⲛⲁⲕ

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9. ⲣⲱⲧⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲧⲉⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

10-12 ⲙⲡⲓϧⲁⲉ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϧⲁⲉ

Field	Value
Lemma	ϧⲁⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

13. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

14. ϩⲟⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲁⲛ
UPOS	AUX
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	OrigLang=grc

15-16 ⲁϥϣⲁⲛⲓ

15. ⲁϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

17-18 ⲛϫⲉⲫⲏ

17. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	_

19-23 ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲑⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

23. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

24-26 ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ϫⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

27-28 ⲛⲁⲕ

27. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

29-31 ϫⲉⲡⲁϣⲫⲏⲣ

29. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	ccomp
MISC	_

33-35 ⲉⲡϣⲱⲓ

33. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ϣⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

36. ⲧⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

37-39 ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲟⲩ

37. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

40. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	advcl
MISC	_

41-42 ⲛⲁⲕ

41. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

43-45 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ

43. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ⲙⲑⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲑⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

46-47 ⲛⲟⲩⲟⲛ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	_

47. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	_

48. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	_

49-50 ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ

49. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	mark
MISC	_

50. ⲣⲱⲧⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲧⲉⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	47
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

51-52 ⲛⲉⲙⲁⲕ

51. ⲛⲉⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	_

52. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	obl
MISC	_

53. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

11 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ .

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.'

1-2 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

3. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	CxnElt=WHWord

4-7 ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ

4. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϭⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8-11 ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ

8. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲑⲉⲃⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲃⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	_

14-17 ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ

14. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲑⲉⲃⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲃⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-21 ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ

18. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϭⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ .

He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

1-3 ⲛⲁϥϫⲱ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟⲥ

5. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

7-8 ⲙⲫⲏ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-13 ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲑⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	expl
MISC	_

14-15 ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

15. ϩⲟⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲁⲛ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ

16. ⲁⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

18-20 ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

21. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22-23 ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ

24. ⲙⲡⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

25. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

26-28 ⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ϣⲫⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲫⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

29. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

30-31 ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ

30. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ⲥⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	_

32. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

33-34 ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ

33. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

35. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

36-37 ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ

36. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

37. ⲑⲉϣⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉϣⲉⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	_

38-39 ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲣⲁⲙⲁⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲙⲁⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲣⲁⲙ-ⲁⲟ

40. ⲙⲏⲡⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲡⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	43
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

41-44 ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	aux
MISC	_

42. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ⲑⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	advcl
MISC	_

44. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	obj
MISC	_

45. ϩⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	advmod
MISC	_

46. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	cc
MISC	_

47-49 ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ

47. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	aux
MISC	_

48. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	_

49. ϣⲉⲃⲓⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲃⲓⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	nsubj
MISC	_

50. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	_

51-52 ⲛⲁⲕ

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	_

52. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	obl
MISC	_

53. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ .

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ

2. ⲁⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

4-7 ⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲙⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

9-11 ⲉϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ϩⲏⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ

12. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲁⲧϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	appos
MISC	_

14-15 ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ

14. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ϭⲁⲗⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ϭⲁⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	appos
MISC	_

16-17 ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ

16. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲗⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϧⲉⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ .

and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.'

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

2. ⲭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲉⲣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

6-7 ϫⲉⲙⲙⲟⲛ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

8-9 ⲛⲧⲱⲟⲩ

8. ⲛⲧⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

11-13 ⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϣⲉⲃⲓⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲃⲓⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

14-15 ⲛⲁⲕ

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

16-18 ⲥⲉⲛⲁϯ

16. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

19. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

20-21 ⲛⲁⲕ

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ

22. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϣⲉⲃⲓⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲃⲓⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	_

25-27 ϧⲉⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

25. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

28-30 ⲛⲧⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ

28. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲑⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲑⲙⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲑ-ⲙⲏⲓ

31. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ .

When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, 'Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!'

1-4 ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ

1. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

5. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

6-7 ⲉⲛⲁⲓ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ

8. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

10-11 ⲛⲛⲏ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

12-13 ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ

12. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲣⲟⲧⲉⲃ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲧⲉⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-15 ⲡⲉϫⲁϥ

14. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

16-18 ϫⲉⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ⲟⲱⲩ-ⲛⲓⲁⲧ	Orig=ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

19-20 ⲙⲫⲏ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ

21. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

24-26 ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲱⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

27-29 ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

27. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ

30-32 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ

30. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲛⲟⲩϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	_

33. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ .

But he said to him, 'A certain man made a great supper, and he invited many people.

1. ⲛⲑⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

10-13 ⲉⲁϥⲓⲣⲓ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲓⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-16 ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

17-18 ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

19. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

20-22 ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲑⲁϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

23-24 ⲟⲩⲙⲏϣ

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲙⲏϣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ ϫⲉϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ .

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲟⲩⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

8-10 ⲙⲫⲛⲁⲩ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲫ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

13-15 ⲉϫⲟⲥ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

15. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	expl
MISC	_

16-17 ⲛⲛⲏ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

18-19 ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ

18. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲑⲁϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20-23 ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲑⲣ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	xcomp
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

23. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	xcomp
MISC	_

24-25 ϫⲉϩⲏⲇⲏ

24. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϩⲏⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲇⲏ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

26. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

28-29 ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ

28. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	ccomp
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲓϣⲱⲡ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ .

They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-6 ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ϧⲉⲛⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ

8. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ϧⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϧⲣⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲛⲟⲩⲱⲧ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ

13. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	10
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15-16 ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ϩⲟⲩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	_

17-20 ⲁϥϫⲟⲥ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	expl
MISC	_

21-24 ϫⲉⲁⲓϣⲱⲡ

21. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	ccomp
MISC	_

25-27 ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	_

27. ⲓⲟϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	_

28. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

29. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

31. ⲧⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

32-33 ⲉⲣⲟⲓ

32. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

34-37 ⲉⲑⲣⲓϣⲉ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲑⲣ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	xcomp
MISC	_

36. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	obj
MISC	_

37. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	xcomp
MISC	_

38. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	_

39-41 ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	aux
MISC	_

40. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	advcl
MISC	_

42-43 ⲉⲣⲟϥ

42. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

43. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	_

44-45 ϯϯϩⲟ

44. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ϯϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ϩⲟ

46-47 ⲉⲣⲟⲕ

46. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	_

47. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	_

48-49 ⲭⲁⲧ

48. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	parataxis
MISC	_

49. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	obj
MISC	_

50-51 ⲛⲧⲟⲧⲕ

50. ⲛⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	_

51. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	obl
MISC	_

52. ϩⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

53-55 ⲛϯⲛⲏⲟⲩ

53. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	55
DEPREL	advmod
MISC	_

54. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nsubj
MISC	_

55. ⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	advcl
MISC	_

56. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	55
DEPREL	advmod
MISC	_

57. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡ ⲉⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ .

'Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ

2. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-5 ⲡⲉϫⲁϥ

4. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-9 ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϣⲉⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

10-12 ⲉⲛϩⲉⲃⲓ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϩⲉⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲃⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲛⲉϩⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲉϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

16-18 ϯⲛⲁϣⲉ

16. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

19-20 ⲛⲏⲓ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲛⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	OrigLang=grc

24-25 ⲙⲙⲱⲟⲩ

24. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

26-27 ϯϯϩⲟ

26. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ϯϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϯ-ϩⲟ

28-29 ⲉⲣⲟⲕ

28. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30-31 ⲭⲁⲧ

30. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	parataxis
MISC	_

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

32-33 ⲛⲧⲟⲧⲕ

32. ⲛⲧⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34. ϩⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

35-36 ϯⲛⲏⲟⲩ

35. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	advcl
MISC	_

37. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ ⲁⲛ .

'Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ

2. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲟⲩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-5 ⲡⲉϫⲁϥ

4. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-9 ϫⲉⲁⲓϭⲓ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϭⲓ

Field	Value
Lemma	ϭⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

10-12 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

13. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

14-15 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ

14. ⲉⲑⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

16-17 ϯⲛⲁⲓ

16. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

18. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲓⲣ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ .

'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲉⲧⲁϥⲓ

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

6-8 ⲛϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ

6. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-11 ⲁϥⲧⲁⲙⲉ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲧⲁⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12-13 ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ

12. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

14. ⲧⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

15-18 ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ϫⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

19-21 ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ

19. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲛⲉⲃⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲃⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ⲛⲉⲃ-ⲏⲓ

22-23 ⲡⲉϫⲁϥ

22. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	parataxis
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

27-28 ϫⲉⲙⲁϣⲉ

27. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲙⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	ccomp
MISC	_

29-30 ⲛⲁⲕ

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

31. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32-33 ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	fixed
MISC	_

33. ⲭⲱⲗⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲗⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

34-36 ⲉⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

37-39 ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲓⲣ

37. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

38. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ϧⲓⲣ

Field	Value
Lemma	ϧⲓⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	conj
MISC	_

40-42 ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ

40. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲃⲁⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	_

43. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

44-45 ⲛⲓϩⲏⲕⲓ

44. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ϩⲏⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲕⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	dislocated
MISC	_

46-48 ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ

46. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	_

47. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ⲁⲧϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	_

49-51 ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ

49. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	cc
MISC	_

50. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	_

51. ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲃⲉⲗⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	_

52-53 ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ

52. ⲁⲛⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲓⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	parataxis
MISC	_

53. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obj
MISC	_

54. ⲉϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	advmod
MISC	_

55-57 ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ

55. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	_

56. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	_

57. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

58. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ .

'The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲡⲓⲃⲱⲕ

3. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-7 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-10 ⲁϥϣⲱⲡⲓ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϣⲱⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

11-12 ⲛϫⲉⲫⲏ

11. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-16 ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ

17-18 ⲙⲙⲟϥ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

19. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

20. ⲉⲧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

21. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

22. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲡⲁⲏⲓ

'The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

1. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ϭⲟⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ

5. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ϫⲉⲙⲁϣⲉ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲙⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	_

12-13 ⲛⲁⲕ

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

15-17 ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	fixed
MISC	_

16. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲙⲱⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲱⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ⲛⲉⲙⲛⲓⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ

18. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

21. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22. ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

24. ⲉϧⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϧⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

25. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

26-28 ⲛⲧⲉϥⲙⲟϩ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲙⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	_

29-31 ⲛϫⲉⲡⲁⲏⲓ

29. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

31. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	dislocated
MISC	_

24 ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ .

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.''

1-2 ϯϫⲱ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	expl
MISC	_

6-7 ⲛⲱⲧⲉⲛ

6. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ϫⲉⲛⲛⲉ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϩⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

11-13 ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

14-15 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ

14. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	_

17-18 ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ

17. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲑⲁϩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲑⲱϩⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19-20 ϫⲉⲙϯⲡⲓ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲙϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	csubj
MISC	_

21-23 ⲙⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

24. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

25 ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

1-3 ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲟϣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟϣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛⲉⲙⲁϥ

5. ⲛⲉⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ

7. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ϩⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲛⲓϣϯ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓϣϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲏϣ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲙⲏϣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

13-17 ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲫⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲫⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-19 ⲡⲉϫⲁϥ

18. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

20-21 ⲛⲱⲟⲩ

20. ⲛⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

26 ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ .

'If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.

1-2 ϫⲉⲫⲏ

1. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ

3. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

5-6 ϩⲁⲣⲟⲓ

5. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

8-12 ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ

8. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲙⲉⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲥϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

13. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲓⲱⲧ

15-17 ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ

15. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17. ⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

18-20 ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ

18. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ⲥϩⲓⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

21-23 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ

21. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ϣⲏⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

24-26 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ

24. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲥⲛⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

27-29 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ

27. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

28. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ⲥⲱⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

30. ⲉⲧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

31. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

32-35 ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ

32. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	cc
MISC	_

33. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

36. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

37. ϣϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ

38-39 ⲙⲙⲟϥ

38. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

40-41 ⲉⲉⲣ

40. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

41. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	36
DEPREL	xcomp
MISC	_

42. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

43-44 ⲛⲏⲓ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	_

45. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

27 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ .

Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple.

1. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-6 ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ

2. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲧⲁⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲗⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7-8 ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

7. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

9-10 ⲉⲣⲟϥ

9. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

11. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

12. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-16 ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲟⲩⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17-18 ⲛⲥⲱⲓ

17. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

19. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	_

20. ϣϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ

21-22 ⲙⲙⲟϥ

21. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23-24 ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Inf
HEAD	19
DEPREL	xcomp
MISC	OrigLang=grc

25-26 ⲛⲏⲓ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

27. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

28 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛϯⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϫⲉⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ

For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

1. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=WHWord

2. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4-5 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

4. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	fixed
MISC	_

5. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲉϥⲟⲩⲱϣ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

9-10 ⲉⲕⲉⲧ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲕⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	8
DEPREL	xcomp
MISC	_

11-12 ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

13. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

14-16 ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϩⲉⲙⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲙⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

17-18 ⲛϣⲟⲣⲡ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲛⲧⲉϥϥⲓⲱⲡ

19. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ϥⲓⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϥⲓⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	_

22-24 ⲛϯⲇⲁⲡⲁⲛⲏ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

25-26 ϫⲉⲁⲛ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	27
DEPREL	advmod
MISC	_

27. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advcl
MISC	_

28-29 ⲛⲧⲁϥ

28. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	advmod
MISC	_

31-32 ⲉⲉⲣ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	27
DEPREL	xcomp
MISC	_

33-34 ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ

33. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34. ⲥⲟⲃϯ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	_

29 ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ

Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,

1. ϩⲓⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲛⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2. ⲙⲏⲡⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲡⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉϥⲭⲁ

3. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲭⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ϯⲥⲉⲛϯ

6. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲥⲉⲛϯ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲛϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

8. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

10. ϣϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ

11-12 ⲙⲙⲟϥ

11. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

13-15 ⲉϫⲟⲕϥ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϫⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	9
DEPREL	xcomp
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

16. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

17-20 ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ

17. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲉⲣϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲏⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

21-22 ⲛⲥⲱⲃⲓ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲥⲱⲃⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲃⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23-24 ⲙⲙⲟϥ

23. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	_

25-26 ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ

25. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

27. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	CxnElt=WHWord

28-29 ⲉⲑⲛⲁⲩ

28. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏ ⲧⲥ ⲛⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ .

saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'

1-3 ⲉⲩϫⲱ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

6-8 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲣⲱⲙⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-11 ⲁϥⲉⲣϩⲏ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲉⲣϩⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϩⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

12-13 ⲧⲥ

12. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14-15 ⲛⲕⲱⲧ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲕⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

16. ⲟⲩⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟϩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

17-20 ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ

17. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϣ

Field	Value
Lemma	ϣ
UPOS	AUX
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϫⲉⲙϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲙϫⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ

21-22 ⲛϫⲟⲕϥ

21. ⲛϫⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲟⲕ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

24. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

31 ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲉⲙⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲓⲛϣⲟ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲉⲑⲛⲏ ⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛⲉⲙⲕⲛϣⲟ .

Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?

1. ⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	CxnElt=WHWord

3-4 ⲛⲟⲩⲣⲟ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

5-6 ⲉⲑⲛⲁϣⲉ

5. ⲉⲑ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲛⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7-8 ⲛⲁϥ

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12-13 ⲉϯ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	6
DEPREL	xcomp
MISC	_

14-16 ⲛⲉⲙⲕⲉⲟⲩⲣⲟ

14. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲟⲩⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

17. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

18-20 ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϩⲉⲙⲥⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲙⲥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

21. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

22-23 ⲛϣⲟⲣⲡ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲛⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲥⲟϭⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟϭⲛⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

27-28 ϫⲉⲁⲛ

27. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	_

30. ϣϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ

31-32 ⲙⲙⲟϥ

31. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

33. ϧⲉⲛⲓⲛϣⲟ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛⲓⲛϣⲟ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	xcomp
MISC	_

35. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	_

36-37 ⲉϩⲣⲁϥ

36. ⲉϩⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	fixed
MISC	_

37. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

38-39 ⲙⲡⲉⲑⲛⲏ

38. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲡⲉⲑⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲑⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

40. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

41-42 ⲉϫⲱϥ

41. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

42. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

43-44 ⲛⲉⲙⲕⲛϣⲟ

43. ⲛⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲙ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	cc
MISC	_

44. ⲕⲛϣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲕⲛϣⲟ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	conj
MISC	_

45. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

32 ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩϩⲓⲣⲏ ⲛⲏ .

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

1. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	discourse
MISC	_

2. ⲉⲧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲓⲥϫⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲓⲥϫⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

4-6 ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲟⲩⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

7-8 ⲙⲙⲟϥ

7. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

9-11 ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ

9. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲟⲩⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12-14 ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

15-17 ⲉϥⲕⲱϯ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲕⲱϯ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

18-20 ⲛⲥⲁⲟⲩϩⲓⲣⲏ

18. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ϩⲓⲣⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

21. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	appos
MISC	_

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

33 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ .

So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.

1-2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲣⲏϯ

Field	Value
Lemma	ⲣⲏϯ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

4. ⲛⲓⲃⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲃⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	CxnElt=WHWord

5-7 ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

5. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ϧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ϧⲉⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲑⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

8-12 ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ

8. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲉⲣ-ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	OrigLang=grc

13. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

14-16 ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ

17. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	16
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

20. ϣϫⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϣϫⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ

21-22 ⲙⲙⲟϥ

21. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23-24 ⲉⲉⲣ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	19
DEPREL	xcomp
MISC	_

25. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

26-27 ⲛⲏⲓ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	_

28. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

34 ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲗⲱϥ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩ .

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

1. ⲛⲁⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲡⲓϩⲙⲟⲩ

2. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ϩⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲉϣⲱⲡ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϣⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	csubj
MISC	_

6. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲉϥⲗⲱϥ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲗⲱϥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲱϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

10-12 ⲛϫⲉⲡⲓϩⲙⲟⲩ

10. ⲛϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϫⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϩⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	_

13-17 ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲙⲟⲗϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲗϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-19 ⲛⲟⲩ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

35 ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ .

It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.'

1. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

2. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲕⲁϩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	_

4. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

5-6 ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

7-8 ϥⲉⲣϣⲁⲩ

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲉⲣϣⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

10. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

11-15 ⲉϣⲁⲩϩⲓⲧϥ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲱⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϩⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

16. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

17. ⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲫⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	28
DEPREL	dislocated
MISC	_

18-19 ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ

18. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20-21 ⲟⲩⲙⲁϣϫ

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲙⲁϣϫ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁϣϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

22-23 ⲙⲙⲟϥ

22. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

24-25 ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	21
DEPREL	acl
MISC	_

26-28 ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ

26. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲑⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲥⲱⲧⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲉⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_