AP.108.poemen.041 Chapter 1

1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲱⲙϣ ·

Again he said, 'A brother asked Apa Allonios, 'What is contempt?'

1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

5. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-9 ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

10-11 ϫⲛⲉⲁⲡⲁ

10. ϫⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=Clause

11. ⲁⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person	OrigLang=he

12. ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	flat
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

13-14 ϫⲉⲟⲩ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	10
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=WHWord

15. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	14
DEPREL	cop
MISC	_

16-17 ⲡⲕⲱⲙϣ

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ⲕⲱⲙϣ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲙϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲕⲱⲙϣ̄

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲕⲁⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ·

The old man said, 'It is putting yourself below the animals, and knowing that these things should not be condemned.''

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ

1. ⲡⲉϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ϩⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Orig=ϩⲗ̄ⲗⲟ

4-7 ϫⲉⲡⲕⲁⲁⲕ

4. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

6. ⲕⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8-9 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ

8. ⲙⲁⲩⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

9. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	6
DEPREL	cop
MISC	_

11-13 ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ

11. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal	Orig=ⲉⲛ

16. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲃⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=animal)event)	Orig=ⲧⲉⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

17. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

18. ⲉⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

19-22 ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(animal

21. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=animal)	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ

23-26 ⲙⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟⲟⲩ

23. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲧϭⲁⲉⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧϭⲁⲉⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	ccomp
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_