AP.069.n242.asceticism Chapter 1

1 ⲁⲩⲉⲓ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ·

Some monks from Egypt came to Scetis.

1-3 ⲁⲩⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲩ̇

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̇

4-5 ⲉϣⲓⲏⲧ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇

5. ϣⲓⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲏⲧ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place-Wadi_El_Natrun)	Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ

6-8 ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

6. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇

7. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ϩ̇ⲛ

8. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

9. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ

10-11 ϩⲛⲕⲏⲙⲉ

10. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩ̇ⲛ

11. ⲕⲏⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲙⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place-Egypt)person)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϩⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ·

They saw the Elders in their extreme hunger because of the(ir) ascetic practice.

1-3 ⲁⲩⲛⲁⲩ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲉⲛϩⲗⲗⲟ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ϩⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ

8-10 ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ

8. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̇

9. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

10. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

11-12 ⲛⲉϩⲕⲟ

11. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ϩⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲕⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϩⲕⲟ̇

13-15 ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

13. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲧ[ⲃⲉ]

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ · ⲻ

They ate laboriously and the Egyptians were offended.

1-3 ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱ̇ⲙ

4-6 ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ

4. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϩⲓ̇ⲥⲉ

7-9 ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	Orig=[ⲁ]

8. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲥ̇ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ̇ⲍⲉ	OrigLang=grc

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

11. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ·

When the presbyter ascertained this (offense), he wished to stop them.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲉⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̇ⲙⲉ̇

6-7 ⲉⲡⲁⲓ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

8-10 ⲉϥⲟⲩⲱϣ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϣ̇

11-13 ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇

12. ⲧⲁⲗϭⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲗϭⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲁϥⲕⲩⲣⲛⲥⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲉⲗⲕⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ·

He preached to the people of the assembly, saying, 'Fast and extend your ascetic and your religious practices, brothers.'

1-3 ⲁϥⲕⲩⲣⲛⲥⲥⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲩⲣⲛⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲩⲣⲛⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

6. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

8. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization	Orig=ⲧ̇

9. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=organization)organization)	Orig=ⲉⲕⲕ̇ⲗⲏⲥⲓⲁ̇	OrigLang=grc

10-12 ⲉϥϫⲱ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	expl
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

16-17 ϫⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

18-22 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲉⲗⲕⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̇

19. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲧⲉⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲉⲛ

20. ϫⲉⲗⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲗⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϫⲉⲗ̇ⲕ

21. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

22. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲁⲥⲕⲏⲥⲓ̇ⲥ	OrigLang=grc

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

25-27 ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ

25. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̇

26. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̇

27. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲡⲟⲗⲏⲧⲓ̇ⲁ	OrigLang=grc

28-29 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

28. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

29. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ · ⲻ

The Egyptians came there (to Scetis).

1. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̇ⲙⲁⲩ

2-4 ⲁⲩⲉⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Egyptians	Orig=[ⲛ]

7. ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person-Egyptians)	Morphs=ⲣⲙⲛ-ⲕⲏⲙⲉ	Orig=ⲣⲙ̇ⲛ̇ⲕⲏⲙⲉ

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

7 ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ·

The Egyptians desired to leave them.

1-3 ⲁⲩⲟⲩⲱϣ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Egyptians

7. ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person-Egyptians)	Morphs=ⲣⲙⲛ-ⲕⲏⲙⲉ	Orig=ⲣⲙ̇ⲛ̇ⲕⲏⲙⲉ

8-9 ⲉⲃⲱⲕ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

10-11 ⲛⲁⲩ

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲻ

But they were detained.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ

5-6 ⲙⲙⲟⲟⲩ

5. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

8. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩϩⲕⲟ

When they fasted, they were hungry on the first day.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ

1. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ̇

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲙⲡϣⲟⲣⲡ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̇

8-9 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ

8. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Orig=[ⲛⲉ

9. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=time)	Orig=ϩⲟ]ⲟⲩ

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲁⲩϩⲕⲟ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	Orig=[ⲁ

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲩ]

13. ϩⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10 ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ

And they made them fast for two days.

1-5 ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲧ[ⲣⲉ

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ]	OrigLang=grc

6. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

7. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Entity=(person	Orig=ⲥⲛ[ⲁⲩ]

8. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	7
DEPREL	nummod
MISC	Entity=person)	Orig=[ⲥⲛ]ⲁⲩ

11 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲥⲉⲕⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ · ⲻ

The ones who were from Scetis extended their fast all week.

1. ⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ[ⲟⲟ]ⲩ

2-4 ⲉⲧϩⲛϣⲓⲏⲧ

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	Morphs=lost	Orig=[ⲉⲧ

3. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Morphs=lost	Orig=ϩⲛ]

4. ϣⲓⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲏⲧ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(place-Wadi_El_Natrun)

5-9 ⲁⲩⲥⲉⲕⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲥⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(time	Orig=ⲡ̇

9. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=he

10-11 ⲧⲏⲣϥ

10. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	9
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=time)	Orig=ϥ̇

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ·

When it was the Sabbath, the Egyptians sat to eat with the Elders.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲡⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	OrigLang=he

8-10 ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

9. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϩⲙⲟⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ

11-12 ⲉⲟⲩⲱⲙ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇

12. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲟⲩⲱ̇ⲙ

13-15 ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟ

13. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̇

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̇

15. ϩⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

16-18 ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

16. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Egyptians	Orig=ⲛ̇

18. ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person-Egyptians)	Morphs=ⲣⲙⲛ-ⲕⲏⲙⲉ	Orig=ⲣⲙ̇ⲛ̇ⲕⲏⲙⲉ

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲁⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲻ

The Egyptians ate hastily.

1-4 ⲁⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉⲟⲩⲱⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Egyptians

3. ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person-Egyptians)	Morphs=ⲣⲙⲛ-ⲕⲏⲙⲉ	Orig=ⲣⲙ̇ⲛ̇ⲕⲏⲙⲉ

4. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱ̇ⲙ

5-7 ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̇

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣ̇ⲧⲟⲣⲧ̇ⲣ

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲁⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ϩⲱⲥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲻ

One of the Elders grabbed his hand, saying 'Eat mindfully like monks!'

1-2 ⲁⲟⲩⲁ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person	Orig=ⲟⲩ̇ⲁ̇

3-5 ⲛⲛϩⲗⲗⲟ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̇

5. ϩⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)	Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ

6. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ

7-9 ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

8. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

9. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	Orig=ϭⲓ̇ϫ

10-12 ⲉϥϫⲱ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	expl
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

16-17 ϫⲉⲟⲩⲱⲙ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲟⲩⲱ̇ⲙ

18-20 ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ

18. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̇

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲉ̇ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̇

21-22 ϩⲱⲥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

21. ϩⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

22. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	OrigLang=grc

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

24. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲃⲉⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲁ ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩ ·

But one of the Egyptians pushed his hand away, saying, 'Leave me, Apa! Because I died!

1-2 ⲁⲟⲩⲁ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person	Orig=ⲟⲩⲁ̇

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲟⲟⲩ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

6-8 ⲃⲉⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ

6. ⲃⲉⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲱⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

8. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	Orig=ϭⲓ̇ϫ

9-11 ⲉϥϫⲱ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

12-13 ⲙⲙⲟⲥ

12. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	expl
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

15-17 ϫⲉⲕⲁⲁⲧ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲕⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲕⲁⲁ̇

17. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	expl
MISC	_

18. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ

19. ⲁⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	vocative
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲁ̇ⲡⲁ	OrigLang=he

20-23 ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩ

20. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

23. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=·ⲙⲟⲩ

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲉⲓⲥⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲡⲉⲧϩⲏⲙ ·

For a week I did not eat hot food!'

1-3 ⲉⲓⲥⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ

1. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉⲓ̇ⲥ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

3. ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=time)	Orig=ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	OrigLang=grc

4-9 ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲡⲉⲧϩⲏⲙ

4. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̇ⲡ

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̇

6. ⲟⲩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲉ̇ⲙ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϩⲏⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲥⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ

He said to them, 'If you are so exhausted in this complete way because you fasted for two days, why were you offended by the brothers who complete their ascetic practice in this way always?'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲩ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-9 ϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲥⲙ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇ϣϫⲉ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

8. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̇

9. ϣⲱⲥⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϣⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ϣⲱⲥ̇ⲙ

10-12 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

11. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧⲉⲓ̈

12. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲧⲏⲣⲥ

13. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	12
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ

17-20 ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

17. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	fixed
MISC	_

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

19. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧ̇ⲛ

20. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

21. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person	Orig=ⲥ̇ⲛⲁⲩ

22. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	21
DEPREL	nummod
MISC	Entity=person)	Orig=ⲥ̇ⲛⲁⲩ

23. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉⲓ̇ⲉ

24-25 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

24. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=WHWord

26-28 ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

27. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=Clause	Orig=ⲥⲕⲁⲛⲇ̇ⲁⲗⲓ̇ⲍⲉ	OrigLang=grc

29-31 ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇

30. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

31. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

33. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	31
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̇

34-35 ⲉⲧϫⲱⲕ

34. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

35. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

36. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ

37-39 ⲛⲧⲉⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

38. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

39. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲁ̇ⲥⲕⲏⲥⲓ̇ⲥ	OrigLang=grc

40-42 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

41. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧⲉⲓ̇

42. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	_

43-44 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time	Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ

45. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=time)person)	Orig=ⲛⲓ̇ⲙ

18 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩϫⲓⲕⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ · ⲻ

And they apologized and learned from their practice and they left joyfully.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̇

2-4 ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̇	OrigLang=grc

5-7 ⲁⲩϫⲓⲕⲱⲧ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϫⲓⲕⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲕⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲕⲱⲧ	Orig=ϫⲓ̇ⲕⲱⲧ

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ

9-11 ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

9. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̇

10. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

11. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲁ̣ⲥⲕⲏⲥⲓ̇ⲥ	OrigLang=grc

12-14 ⲁⲩⲃⲱⲕ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

13. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

15-17 ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ

15. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̇

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲣ[ⲁϣ]ⲉ

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

19. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_