1 ⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ
Another one of our fathers said:
1-3 ⲁⲕⲉⲟⲩⲁ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(person |
3. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4-6 ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
5. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̄ⲉⲛ |
6. ⲉⲓⲟⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)person) | Orig=ⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉⲉ |
7-8 ϫⲟⲟⲥ
7. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϫⲟⲟ̇ |
8. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
2 ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ·
A person must determine for themself a labor within them.
1-2 ϫⲉϣϣⲉ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ϣϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϣ̇ϣⲉ |
3-5 ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
6-9 ⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ |
7. ⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲟⲩ̇ |
9. ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲉ̇ⲣⲅⲁⲥⲓ̇ⲁ̇ | OrigLang=grc |
10-11 ⲛⲁϥ
10. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
12. ϩⲓϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲓ̇ϩⲟⲩⲛ |
13-14 ⲙⲙⲟϥ
13. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲙⲟ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣϥ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛϩⲛⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϥϭⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲻ
If, say, they apply themself to the labor of God, then the enemy will visit them from time to time but will not find a dwelling place within them.
1-3 ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣϥ
1. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϥϣⲁⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
2. ⲥⲉⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥⲉ |
4. ⲙⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
8. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
10. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-14 ϣⲁⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ
12. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
14. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
15. ⲙⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
16. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲁϥ
17. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
19-21 ⲛϩⲛⲥⲟⲡ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
20. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(time |
21. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
22. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
25-28 ⲙⲉϥϭⲛⲙⲁ
25. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
27. ϭⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲛ̇ |
28. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(place |
29-30 ⲛⲟⲩⲱϩ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲟⲩⲱ̇ϩ |
31-32 ⲛϩⲏⲧϥ
31. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ϩⲏⲧ |
32. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̇ |
33. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=· |
34. ⲻ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲻ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲉⲩϣⲁⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲁϫⲉ · ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϩⲛⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ ·
Ⲓf, on the contrary, the captivity of the enemy rules them, then the spirit of God will still visit them on occasion.
1-2 ⲉⲩϣⲁⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ
1. ⲉⲩϣⲁⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACOND_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
2. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-6 ⲉⲣⲟϥ
5. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
7. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8-10 ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ
8. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲓ̇ⲧⲛ |
9. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲙⲡϫⲁϫⲉ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡ̇ |
13. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
14. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-17 ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
15. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
17. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Orig=ⲡⲛ︦ⲁ︦ | OrigLang=grc |
18. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̇ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
21. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
22. ⲃⲱⲕ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
23-24 ϣⲁⲣⲟϥ
23. ϣⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲟ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
25-27 ⲛϩⲛⲥⲟⲡ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇ |
26. ϩⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲛ | |
| UPOS | ADP | |
| XPOS | PREP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | case | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ϩⲛ̇ |
27. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
28. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ . ⲻ
But if the person does not make room for the spirit, then the spirit will withdraw because of the evil.
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲁ̇ⲗⲗⲁ | OrigLang=grc |
2-4 ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲕⲁⲙⲁ
2. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲉ̇ϥϣⲁⲛ |
3. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̇ |
4. ⲕⲁⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲙⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | CxnElt=Protasis | Morphs=ⲕⲁ-ⲙⲁ |
5-6 ⲛⲁϥ
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲧⲃⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ
7. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲕⲁⲕⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲕⲁⲕⲓ̇ⲁ̇ | OrigLang=grc |
10-12 ϣⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
10. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | |||
| UPOS | VERB | |||
| XPOS | V | |||
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis | Orig=ⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | OrigLang=grc |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=· |
14. ⲻ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲻ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |