AP.065.n239.sober Chapter 1

1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛⲏⲫⲉ · ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·

An elder said: If the inner human is sober, then it is possible for that person to guard the outer human.

1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϫⲟⲟ̇

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ϩⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ

8-11 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲉⲣϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ
UPOS	AUX
XPOS	ACOND
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡ̇

11. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

12-13 ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇ⲧ

13. ϩⲓϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ϩⲓ̄ϩⲟⲩⲛ

14. ⲛⲏⲫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲏⲫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ

16. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉⲓ̇ⲉ̇

17. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive	Orig=ⲟⲩⲛ̇

18. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=Pivot

19-20 ⲙⲙⲟϥ

19. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

21-22 ⲉϩⲁⲣⲉϩ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇

22. ϩⲁⲣⲉϩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲣⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	17
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ϩⲁ̇ⲣⲉϩ

23-26 ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

25. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇ⲧ

26. ϩⲓⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϩⲓ̄ⲃⲟⲗ

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ·

If this is not the case, let us guard our language from everything evil with all our strength.

1. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

2-3 ⲙⲡⲁⲓ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̇

3. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̇

4. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲁ̇ⲛ

6-8 ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ

6. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙⲁ̇ⲣⲉ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϩⲁⲣⲉϩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲣⲉϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ϩⲁⲣⲉϩⲉ̇

9-11 ⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇

10. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

11. ⲗⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	Orig=ⲗⲁⲥ̇

12-15 ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

14. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉⲑ

15. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause	Orig=ⲟ̇ⲟⲩ

16. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	CxnElt=WHWord	Entity=abstract)	Orig=ⲛⲓ̇ⲙ

17-18 ϩⲛϭⲟⲙ

17. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̇

18. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

19. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛⲓ̈ⲙ

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_