ap.058.isaac-cells.05 Chapter 1

1 ⲁⲩϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲧⲟ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ·

For the four churches of Scetis were destroyed because of young boys.

1-3 ⲁⲩϣⲱϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱϥ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓⲧⲉϥⲧⲟ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇ϭⲓ

6. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϥⲧⲟ

Field	Value
Lemma	ϥⲧⲟ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	nummod
MISC	_

8-9 ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(organization	Orig=ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̇ⲁ̇	OrigLang=grc

10-11 ⲛϣⲓⲏⲧ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

11. ϣⲓⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲏⲧ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place-Wadi_El_Natrun)organization)	Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ

12. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ

13-14 ⲛϣⲏⲣⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̇

14. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

15. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	ADJ
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	amod
MISC	Entity=person)	Orig=ⲕⲟⲩⲓ̇

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_