AP.057.euprepius.07 Chapter 1

1 ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲻ

In the beginning, Abba Evagrius/Euprepius went to an old man and said to him, 'Speak to me, how shall I be saved?'

1-3 ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ

1. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̇

2. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

3. ⲁⲣⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲁⲡⲁ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲁⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Evagrius_Ponticus	OrigLang=he

6. ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	flat
MISC	Entity=person-Evagrius_Ponticus)time)	Orig=ⲉ̇ⲩⲁ̇ⲅⲣⲓ̇ⲟⲥ	OrigLang=grc

7-9 ⲁϥⲃⲱⲕ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10-12 ϣⲁⲟⲩϩⲗⲗⲟ

10. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

12. ϩⲗⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲗⲗⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

14. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̇

15-16 ⲡⲉϫⲁϥ

15. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

17-18 ⲛⲁϥ

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

19-20 ϫⲉⲁⲡⲁ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲁⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	vocative
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲁ̇ⲡⲁ	OrigLang=he

21-23 ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ

21. ⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲁ̇ϫⲓ̇

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

24-25 ⲉⲣⲟⲓ

24. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̇

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

27-31 ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ

27. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̇

30. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	advcl
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause	Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̇

32-33 ⲛⲁϣ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲁϣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=WHWord

34-35 ⲛϩⲉ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

35. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

36. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲻ

He said to him, 'If you wish to be saved, do not be disdainful.

1. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϫⲉⲉϣϫⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇ϣϫⲉ

9-10 ⲕⲟⲩⲱϣ

9. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis	Orig=ⲟⲩⲱ̇ϣ

11-12 ⲉⲟⲩϫⲁⲓ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇

12. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̇

13-14 ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

13. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇

14. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̈	OrigLang=grc

15. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩⲁ · ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲧⲉ ϥϫⲛⲟⲩⲕ ·

And if you should visit someone, at first do not speak, until he questions you.'

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̇

2-3 ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ

2. ⲉⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉ̇ⲕϣⲁⲛ

3. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

4-5 ϣⲁⲟⲩⲁ

4. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲟⲩⲁ̇

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7-8 ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ

7. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇

8. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

9-10 ⲛϣⲟⲣⲡ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

10. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̇

11. ⲙⲡⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANY
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̇ⲡⲁⲧⲉ

12-14 ϥϫⲛⲟⲩⲕ

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϫⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϫ̇ⲛⲟⲩ

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲕ̇

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ·

And he [Evagrius/Euprepius] was pricked by this word, and he bowed before him [the old man], saying, 'Forgive me!

1. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̇ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲧⲱⲃⲥ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲧⲱⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲃⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲧⲱⲃⲥ̇

6. ϩⲓϫⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓ̇ϫⲙ̇

7-8 ⲡϣⲁϫⲉ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡ̇

8. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

9-12 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲡⲁϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̇

13-14 ⲛⲁϥ

13. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲉϥϫⲱ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

18-19 ⲙⲙⲟⲥ

18. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ

19. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	expl
MISC	_

20-21 ϫⲉⲕⲱ

20. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	ccomp
MISC	_

22-23 ⲛⲁⲓ

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̇

24. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ·

Truly, I have read a multitude of books,

1. ⲛⲁⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲙⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

2-4 ⲁⲓⲟⲩⲉϣ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̇

4. ⲟⲩⲉϣ

Field	Value
Lemma	ⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲉ̇ϣ

5-6 ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

6. ⲙⲏⲏϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲏϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲙⲏⲏ̇ϣⲉ

7-8 ⲛϫⲱⲱⲙⲉ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̇

8. ϫⲱⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)	Orig=ϫⲱⲱ̇ⲙ̣ⲉ

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ .

but I have never learned wisdom.'

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̇

2-4 ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛ

2. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̇ⲡ

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̇

4. ⲥⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲟⲩⲉ̇ⲛ

5-6 ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲁⲃⲉ	Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲥⲁⲃⲉ

7. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̇ⲛⲉϩ̣

8. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲻ

And he benefited and he went away.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁⲩⲱ̇

2-4 ⲁϥϯϩⲏⲩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯϩⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲏⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ϩⲏⲩ	Orig=ϯ̇ϩⲏⲩ

5-7 ⲁϥⲉⲓ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲁ̇

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲓ̇

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ

9. ⲻ

Field	Value
Lemma	ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_